Língua Portuguesa em Angola: silenciamentos, isolamentos e hierarquias
- V. 17, N. 2 (2018)
- Enviado: jan. 24, 2019
- Publicado: jun. 24, 2019
- DOI 10.25189/rabralin.v17i2.507
Resumo
A Língua Portuguesa foi utilizada como instrumento de hierarquização, silenciamento e isolamento de línguas africanas, hoje conhecidas como línguas nacionais angolanas. O presente artigo articula um breve percurso histórico para fins de análise sobre a resistente presença das línguas nacionais em território angolano diante de uma política colonial que visou o apagamento cultural africano por meio do assimilacionismo. Tal feito era legitimado através do Estatuto do Indigenato e tinha como premissa a introdução de costumes europeus, no sentido de ocidentalizar a comunidade angolana. Neste panorama, além de atos de racismo linguístico, são evidenciadas as resistências que possibilitaram a sobrevivência de algumas línguas africanas, bem como as mutáveis relações de poder que fizeram com que a língua portuguesa, instrumento colonial, passasse a ser chamada de Português Angolano.
Referências
ANDERSON, B. Comunidades Imaginadas: reflexões sobre a origem e a difusão do nacionalismo. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
AUROUX, Sylvain. A revolução tecnológica da gramatização. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1992.
Declaração da Academia Angolana de Letras imprensa sobre sua posição política linguística diante do Novo acordo ortográfico. Disponível em: http://jornaldeangola.sapo.ao/sociedade/novo_acordo_ortografico_desfavoravel_para_o_pais. Acesso em: 10 janeiro 2019.
AYOH’OMIDIRE, F. Mestiçagem e o discurso identitário em Angola e no Brasil: uma análise do romance Mayombe de Pepetela e da música “Sou realista” do rapista Afroman Yannick. In: FONSECA, M. N. S.; CURY, M. Z. F. (orgs.). África: dinâmicas culturais e literárias. Belo Horizonte: PUC Minas, 2012.
BERNARDO, E. P. J. Política Linguística para o Ensino Bilíngue em Angola. 2018.172 f. Dissertação (Mestrado em Políticas Linguísticas Críticas) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis.
BITTENCOURT, M. A História Contemporânea de Angola: seus achados e suas armadilhas. In: Actas do II Seminário Internacional sobre a História de Angola. Luanda: Comissão Nacional para a Comemoração dos Descobrimentos Portugueses, 1997.
CASTELO, C. O luso-tropicalismo e o colonialismo português tardio. 2013. Disponível em: http://www.buala.org/pt/a-ler/o-luso-tropicalismo-e-ocolonialismo-portugues-tardio. Acesso em: 16 mar. 2016.
FANON, F. Os condenados da terra. Tradução Enilce Albergaria Rocha, Lucy Magalhães. Juiz de Fora: UFJF, 2005-1975.
FARDON, R.; FURNISS, G. African languages, development and the state. London: Routledge, 1994.
FREYRE, G. O mundo que o português criou. Rio de Janeiro: José Olympio, 1940.
FREYRE, G. Casa-grande e senzala: a formação da família brasileira sob o regime da economia pratriarcal. São Paulo: Global, 1933.
FOUCAULT, M. Sujeito e o poder. In: DREYFUS, H; RABINOW, P. Michel Foucault, uma trajetória filosófica: para além do estruturalismo e da hermenêutica. Rio de Janeiro: Universitária, 1995.
FOUCAULT, M. Vigiar e punir: nascimento da prisão. Tradução Raquel Ramalhete. 41. Ed. Petrópolis, RJ: Vozes, 2013.
HARRIES, P. The roots of ethnicity: Discourse and the politics of language construction in south-east Africa. African Affairs, 346, 1988.
HENRIQUES, I. C. Território e identidade: o desmantelamento da terra africana e a construção da Angola colonial. Sumário pormenorizado da lição de síntese apresentada a provas para obtenção do título de Professor Agregado do 4º Grupo (História) da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Lisboa: 2003.
HOBSBAWN, E.; RANGER, T. A invenção das tradições. Tradução Celina Cardim Cavalcante. São Paulo: Paz e Terra, 2015.
INVERNO, L. A transição de Angola para o português vernáculo: estudo morfossintático do sintagma nominal. In: CARVALHO, A. Português em contato. Madri, Frankfurt: Iberoamericana/Editorial Vervuert, 2009.
KANDA, Almeida. Repensar a História de Angola. Uige: Sedipu, 2005.
MAKONI, S. African languages as European scripts: The shaping of communal memory. In: NUTTALLAND, S.; COETZEE, C. (orgs.). Negotiating the past: The making of memory in South Africa. Cape Town, Oxford Press: 1998.
MAKONI, S.; MEINHOF, U. Linguística Aplicada na África: Desconstruindo a Noção de Língua. In: MOITA LOPES, L.P. Por uma Linguística Aplicada Indisciplinar. São Paulo: Editora Parábola, 2006.
MAKONI, S.; MAKONI, B.; ABDELHAY, A.; MASHIRI, P. Colonial and post colonial language policies in Africa. In: SPOLSKY, Bernanrd. The Cambridhe Handbook of Language Policy. New York: Cambridge University Press, 2012.
MATROSSE, D. Memórias e reflexões. Angola: Nzila, 2008.
MENEZES, L. C.; BOIO, J. A. G. Gêneros textuais e ensino: uma análise do livro didático de língua portuguesa do ensino secundário da 12ª classe de Angola. Entrepalavras, Fortaleza, v. 7, p. 517-533, ago./dez. 2017.
MENEZES, S. Mama Angola: sociedade e economia de um país nascente. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo: Fapesp, 2000.
MINGAS, A. A. Interferência do Kimbundu no Português falado em Lwanda. Luanda: Chá de Caxinde, 2000.
MOREIRA, A. Política ultramarina. Lisboa: Junta das Investigações Ultramar, 1961.
MURRAY, J. Cultural Atlas of Africa. Barcelona: Ediciones Folio, 2007.
NASCIMENTO, W. S. Memórias crioulas sobre as políticas de assimilação colonial em Angola (1926-1975). Revista Binacional Brasil Argentina. v. 4. Vitória da Conquista: 2015.
ROSAS, F. Salazar e o Poder: a arte de saber durar. Lisboa: Tinta da China, 2013.
SANTOS, B. de S. Entre o Próspero e Caliban: colonialismo, pós-colonialismo e interidentidade. In: HOLANDA, H. B. Cultura e desenvolvimento. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2004.
SEVERO, C. Línguas e Estados nacionais: problematizações históricas e implicações. In: SEVERO, C.; SITOE, B.; PEDRO, J. Estão as Línguas Nacionais em Perigo? Lisboa: Escolar Editora, 2014.
SEVERO, C. MAKONI, S. Políticas linguísticas Brasil-África: por uma perspectiva crítica. Coleção Linguística. v.5. Florianópolis: Insular, 2015a.
SEVERO, C. Política Linguística e Racismo. Actas Del VII Encuentro Internacional de Investigadores em Políticas Linguísticas. Córdoba: UNC, 2015b.
TCHIMBOTO, B. Mais de sete milhões de angolanos falam línguas nacionais, 2016. Disponível em: http://ipol.org.br/mais-de-sete-milhoes-de-angolanos-falamlinguas-nacionais/. Acesso em: 10 jan. 2019.