Expressões faciais na escrita de sentenças afirmativas em Língua Brasileira de Sinais

João Paulo Ampessan ,
Marcos Luchi
PDF

Resumo

Investigamos a compreensão da escrita de Expressões Não Manuais na Libras, fundamentando-nos em Ferreira-Brito (1995), Quadros e Karnopp (2004), Stumpf (2005) e Quadros, Pizzio e Rezende (2008). Os procedimentos metodológicos se constituíram na aplicação de dois testes de leitura com alunos do curso Letras Libras presencial da Universidade Federal de Santa Catarina. O primeiro e o segundo teste trataram da realização de atividades que propunham a relação entre colunas. No primeiro, havia colunas com frases que não continham símbolos gráficos de Expressões Não Manuais pelo sistema SignWriting, enquanto no segundo, tais símbolos eram grafados. Verificamos a diferença na compreensão leitora pela presença ou não da grafia de Expressões Não Manuais no sistema. Nos testes, os alunos teriam que ligar a coluna indicando a que categoria de sentença a frase em escrita de sinais pertencia, como sentenças afirmativas, negativas, interrogativas S/N, interrogativas QU, interrogativas que expressam dúvida e desconfiança (podem ser sinalizadas com uma ou duas mãos), interrogativas QU que aparecem em sentenças subordinadas sem a marcação não-manual interrogativa, condicionais, relativas, construções com tópico, construções com foco e sentenças expressas pela direção do olhar. Para o presente trabalho, selecionamos os resultados de erros e acertos apresentados nas sentenças do tipo afirmativa, verificando a necessidade de grafar os símbolos de Expressões Não Manuais no sistema SignWriting. De modo geral, os alunos apresentaram mais erros nos testes sem Expressões Não Manuais, enquanto tiveram muito mais acertos nos que havia Expressões Não Manuais, indicando a necessidade sintático-gramatical de grafar tais símbolos de expressões em escrita de sinais.

Referências

AMPESSAN, J. P. A escrita de expressões não manuais gramaticais em sentenças da Libras pelo sistema Signwriting. Florianopolis: UFSC, 2017.

ANATER, G. I. P. As marcações linguísticas não-manuais na aquisição da Língua de Sinais Brasileira (LSB): um estudo de caso longitudinal. Florianópolis: UFSC, 2009.

ARAUJO, A. D. S. As expressões e as marcas não-manuais na Língua de Sinais Brasileira. Brasília: UNB, 2013

ARROTÉIA, J. O papel da marcação não-manual nas sentenças negativas em Língua de Sinais Brasileira (LSB). Campinas:

UNICAMP, 2005

FERREIRA BRITO, L. e LANGEVIN, R. Sistema Ferreira Brito Langevin de Transcrição de Sinais. In: FERREIRA BRITO, L. Por uma gramática de Língua de Sinais. Rio de Janeiro: Babel, 1995.

FERREIRA, L. Por uma gramática de línguas de sinais. Rio de Janeiro, RJ: Tempo Brasileiro, 2010.

FINAU, R. A. Os sinais de tempo e aspecto na Libras. Curitiba:

UFPR, 2004

KLIMA, E. & BELLUGI, U. The signs of language. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1979.

MCBURNEY, S. L. Pronominal reference in signed and spoken language: Are grammatical categories modality-dependent? In: Eds. Meier, R. P., Cormier, K., Quinto-Pozos, D. Modality and structure in signed and spoken languages Cambridge: Cambridge University Press. (2004): 329-369.

NOBRE, G. S. Processo de grafia da língua de sinais: uma análise fono-morfológica da escrita em signwriting. 2011. Dissertação (Mestrado em Linguística) Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis. 2011.

PIZZIO, A. L. A variabilidade da ordem das palavras na aquisição da Língua de Sinais Brasileira: construção com tópico e foco. Florianópolis: UFSC, 2006.

PIZZIO, A. L. A tipologia linguística e a Língua de Sinais Brasileira: elementos que distinguem nomes de verbos. Florianópolis: UFSC, 2011.

QUADROS, R. & KARNOPP, L. Língua de Sinais Brasileira:

Estudos Linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.

QUADROS, R; PIZZIO, A; REZENDE, P. Língua Brasileira de Sinais II, 2008. Material didático ou instrucional - Curso de Letras - LIBRAS a distância. Universidade Federal de Santa Catarina, 2008.

SANTAELLA, L. Comunicação e pesquisa: projetos para mestrado e doutorado. São Paulo: Hacker Editores, 2001.

SILVA, F. I. Analisando o processo de leitura de uma possível escrita da língua brasileira de sinais: SignWriting. Florianópolis:

UFSC, 2009

STOKOE, W. Sign language diglossia. Studies in Linguistics. 1969.

STOKOE, W. C., CASTERLINE, D., CRONENBERG, C. A dictionary of American sign language on linguistic principles. Washington, DC: Gallaudet College Press. 1976.

STUMPF, M. Aprendizagem de Escrita de Língua de Sinais pelo sistema SignWrinting: Línguas de Sinais no papel e no computador. Porto Alegre: UFRGS, 2005.

WANDERLEY, D. C. Aspectos da leitura e escrita de sinais: estudos de caso com alunos surdos da educação básica e de universitários surdos e ouvintes. Florianópolis: UFSC, 2012.

WILBUR, R. B. Phonological and prosodic layering of nonmanuals in American Sign Language. In EMMOREY K.; LANE HARLAN. The signs of language revisited: an anthology to honor Ursula Bellugi and Edward Klima. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., Publishers, 2000.