Regna Brasillica: contextualização da Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil (1595)
Resumo
O presente artigo analisa a ‘contextualização’ do pensamento linguístico na Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil (1595), escrita por José de Anchieta (1534-1597), publicada na tipografia da Universidade de Coimbra no século XVI. Nossa fundamentação teórico-metodológica se vincula ao campo da Historiografia da Linguística (HL), a partir dos modelos propostos por Konrad Koerner (1996) e Pierre Swiggers (2019). Dos três princípios de Koerner: ‘contextualização’, ‘imanência’ e ‘adequação teórica’, analisamos a ‘contextualização’ da gramática anchietana. Nosso objetivo é evidenciar que a gramática de Anchieta estava vinculada ao pensamento linguístico oriundo da educação humanística renascentista portuguesa e à tradição universitária da época. Buscamos, por fim, descrever a comunidade linguística que formava o Brasil quinhentista, contexto de produção da gramática anchietana, a partir de análise de um excerto.
Referências
ALENCASTRO, L. F. O trato dos viventes: Formação do Brasil no Atlântico Sul, séculos XVI e XVII. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
ALMEIDA, M. A atuação dos indígenas na História do Brasil: revisões historiográficas. Revista Brasileira de História, São Paulo, v. 37, n. 75, p. 17-38, 2017. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/1806-93472017v37n75-02. Acesso em: 22 jan. 2020.
ALTMAN, C. A pesquisa lingüística no Brasil (1968‑1988). São Paulo: Humanitas, 1998.
ANCHIETA, J. Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil. Coimbra: Antônio de Mariz, 1595.
ANCHIETA, J. Artes de gramática da língua mais usada na costa do Brasil. São Paulo: Loyola, 1990.
ANCHIETA, J. Arte de grammatica da língua mais usada na costa do Brasil. Novamente dado à luz por Júlio Platzmann. Lipsia: Teubner, 1874.
ANCHIETA, J. Breve narração das coisas relativas aos colégios e residências da Companhia nesta Província Brasílica, no ano de 1584. In: Cartas, informações, fragmentos históricos e sermões (1554-1594). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1933. p. 395-408.
AZEVEDO, A. Vilas e cidades do Brasil colonial. Terra Livre –Revista da Associação dos Geógrafos Brasileiros, São Paulo, n.10, p.23-78,1992.
BAGNO, M.; SILVA-REIS, D. Os intérpretes e a formação do Brasil: os quatro primeiros séculos de uma história esquecida. Cadernos de Tradução On-line, Florianópolis, v. 36, n. 3, p. 81-108, 2016. Disponível em: http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p81. Acesso em: 22 jan. 2020.
BARROS, J. Grammatica da lingua portuguesa. Olyssipone: apud Lodouicum Rotorigiu[m] Typographum, 1540.
BATISTA, R. Introdução à Historiografia da Linguística. São Paulo: Cortez, 2013.
BISPO, A. Tópicos multilaterais Alemanha-Brasil Análise Cultural e Teoretização da Cultura. Revista Brasil-Europa, Gummersbach, v. 108, n. 4, 2007. Disponível em: http://www.revista.brasil-europa.eu/108/Analise-Cultural_e_Teoria.htm. Acesso em: 22 jan. 2020.
BUENO, E. A viagem do descobrimento. Rio de Janeiro: Sextante, 1998.
CALÓGERAS, P. Formação histórica do Brasil. Rio de Janeiro: Nacional, 1938.
CASAGRANDE, N. S. A implantação da língua portuguesa no Brasil do século XVI: um percurso historiográfico. São Paulo: PUC, 2005.
COUTO, H. O que vem a ser ecolinguística, afinal? Cadernos de linguagem e sociedade, Brasília, v. 14, n. 1, p. 275-313, 2013. Disponível em: http://periodicos.unb.br/index.php/les/article/view/9179/6892. Acesso em: 24 jan. de 2020.
CUNHA, C. Língua portuguesa e realidade brasileira. 2. ed. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1970.
DESPAUTERIUS, J. P. Commentari grammatici. Lugduni: Apud Carolum Pesnot, 1582.
DIAS, J. S. A política cultural da época de D. João III. Volume primeiro. Coimbra: Universidade de Coimbra, Instituto de Estudos Filosóficos, 1969.
DISNEY, A. A Expansão Portuguesa, 1400-1800. Contactos, Negociações e Interacções. In: BETHENCOURT, F.; CURTO, D. (dir.). A Expansão Marítima Portuguesa, 1400-1800. Lisboa: edições 70, 2010. P. 295-327.
FARACO, C. A. História sociopolítica da língua portuguesa. São Paulo: Parábola, 2016.
FERNANDES, G. A Ars minor donatiana do mosteiro de Alcobaça (séc. XIII) e a edição crítica de Holtz (1981). Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, v. 26, n. 2. p. 229–242, 2016.
FONSECA E SILVA, J. G. Modos de pensar, maneiras de viver: cristãos-novos em Pernambuco no século XVI. 2007. Dissertação de mestrado. 2007. 159f. Dissertação (Mestrado em História). Programa de Pós-graduação em História da Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2007. Disponível em: https://www.catedra-alberto-benveniste.org/_fich/17/dissertacao_janaina.pdf. Acesso em: 25 jan; 2020.
FRANCA, L. O método pedagógico dos jesuítas: o Ratio Studiorum. Rio de Janeiro: Livraria Agir Editora, 1952.
GOMES, S. A. A congregação cisterciense de Santa Maria de Alcobaça nos séculos XVI e XVII: elementos para o seu conhecimento. Lusitânia Sacra, v. 18, n. 2, p. 365-431, 2006.
IBGE. Estatísticas do povoamento. Rio de Janeiro, 2000. Disponível em: https://brasil500anos.ibge.gov.br/estatisticas-do-povoamento/evolucao-da-populacao-brasileira.html. Acesso em 22 jan. 2020.
IGLESIAS, T. C. Fontes franciscanas: os franciscanos na Historiografia do Brasil e na História da Educação Brasileira. Revista HISTEDBR On-line. Campinas, v. 43, p.254-267, 2011.
KALTNER, L. Brasil e renascença: a Cultura Clássica na origem do Brasil. Curitiba: Appris, 2011.
KALTNER, L. O Latim na colonização do Brasil quinhentista. Cadernos de Letras da UFF, Niterói, v. 26, p. 39-60, 2016. Disponível em: http://www.cadernosdeletras.uff.br/index.php/cadernosdeletras/article/view/243. Acesso em: 25 jan. 2020.
KALTNER, L. O Brasil quinhentista e a historiografia linguística: interfaces. In: SOUZA, I. V. (org.) Letras, Linguística e Artes: Perspectivas Críticas e Teóricas 4. Ponta Grossa: Atena Editora, 2019, v. 4, p. 85-98. Disponível em DOI: 10.22533/at.ed.048190910. Acesso em: 25 jan. 2020.
KEMMLER, R. De institutione grammatica libri tres (Lisboa, 1573): a edição princeps da ars minor de Manuel Álvares. Revista Portuguesa de Humanidades: Estudos Linguísticos, Braga, v. 17, n. 1, p. 43-58, 2013.
KOERNER, K. Questões de persistem em historiografia linguística. Revista da ANPOLL, n. 2, p. 47-70, 1996.
LEITE, M. Q. Historiografia da Linguística e História das ideias linguísticas: aproximações e distanciamentos. In: BATISTA, R. O (org.). Historiografia da Linguística. São Paulo: Contexto, 2019. P. 13-182.
LIMA, I. Na Bahia, a arte da língua de Angola. Comunidades linguísticas no mundo atlântico. In: XXVII
SIMPÓSIO NACIONAL DE HISTÓRIA – ANPUH, 2013, Natal. Anais [...]. Natal, 2013, p. 1-16. Disponível em: http://snh2013.anpuh.org/resources/anais/27/1371346755_ARQUIVO_ArtigoAnpuh2013.pdf 2013. Acesso: 22 jan. 2020.
LUCCHESI, D. Parâmetros sociolinguísticos do português brasileiro. Revista da ABRALIN, v. 5, n. 1 e 2, p. 83-112, dez. 2006.
MARIANI, B. Colonização linguística. Línguas, política e religião no Brasil (séculos XVI a XVIII) e nos Estados Unidos da América (século XVIII). Campinas: Pontes, 2004.
MARIANI, B. Quando as línguas eram corpos – sobre a colonização linguística portuguesa na África e no Brasil. In: ORLANDI, E. (org.) Política linguística no Brasil. Campinas: Pontes Editora, 2007.
MATOS, M. Leitura e leitores de Cícero em Lisboa e Coimbra ao tempo de D. João III (1534-1543). Humanitas, Coimbra, v. 47, p. 739-776, 1995. Disponível em: https://www.uc.pt/fluc/eclassicos/publicacoes/ficheiros/humanitas47/49_Cadafaz_Matos.pdf. Acesso em: 22 jan. 2020.
MATTOSO CÂMARA, J. Introdução às Línguas Indígenas Brasileiras. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1965.
PEREIRA, C.; PRATES, M. Nas margens da estrada e da história Juruá. Espaço Ameríndio, Porto Alegre, v. 6, n. 2, p. 97-136, 2012.
PORTO-GONÇALVES, C.; QUENTAL, P. Colonialidade do poder e os desafios da integração regional na América Latina. Polis – Revista Latinoamericana, v. 31, p. 1-34, 2012. Disponível em: https://journals.openedition.org/polis/3749. Acesso em: 22 jan. 2020.
PRADO JR, C. A Revolução Brasileira. São Paulo: Editora Brasiliense, 1966.
REGIMENTO que levou Tomé de Souza governador do Brasil, Almerim, 17/12/1548. Disponível em: http://lemad.fflch.usp.br/sites/lemad.fflch.usp.br/files/2018-04/Regimento_que_levou_Tome_de_Souza_governador_do_Brasil.pdf. Acesso em: 02 dez. 2019.
RIBEIRO, D. O povo brasileiro – a formação e o sentido do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 2002.
RODRIGUES, A. Sobre as línguas indígenas e sua pesquisa no Brasil. Ciência e Cultura, São Paulo, v. 57, n. 2, p. 35-38, 2005. Disponível em: http://cienciaecultura.bvs.br/pdf/cic/v57n2/a18v57n2.pdf. Acesso em: 22 jan. 2020.
ROSA, M C. Uma língua africana no Brasil colônia de Seiscentos: o quimbundo ou língua de Angola na Arte de Pedro Dias, S.J. Rio de Janeiro: 7Letras, 2013.
SANTOS, V. S. As bolsas de mandinga no espaço Atlântico: Século XVIII. 2008. Tese de doutorado. 2008. 256f. Tese (Doutorado em História Social) - Departamento de História da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-23042009-095859/publico/VANICLEIA_SILVA_SANTOS.pdf. Acesso em: 24 jan. 2020.
SANTOS, F. Missões jesuíticas na América Portuguesa no século XVI: estratégias de conversão do gentio. Revista Estudios, v. 32, n. 1, p. 1-13, 2016.
SHIGUNOV NETO, A.; MACIEL, L. O ensino jesuítico no período colonial brasileiro: algumas discussões. Educar, Curitiba, n. 31, p. 169-189, 2008. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/er/n31/n31a11.pdf. Acesso em: 22 jan. 2020.
SIMONSEN, R. História Econômica do Brasil (1500/1820). Brasília: Senado Federal, Conselho Editorial, 2005.
STORCK, J. Do modus parisiensis ao ratio studiorum: os jesuítas e a educação humanista no início da idade moderna. História da Educação, v. 20, n. 48, p. 139-158, 2016. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/asphe/article/view/57630/pdf_120. Acesso em: 22 jan. 2020.
SWIGGERS, P. A historiografia da linguística: objeto, objetivos, organização. Confluência, Rio de Janeiro, v. 44-45, p. 39-59, 2012. Disponível em: http://llp.bibliopolis.info/confluencia/wp/edpdf/44-45. Acesso em: 22 jan. 2020.
SWIGGERS, P. Linguistic Historiography in Brazil: impressions and reflections. Cadernos de Historiografia Linguística do CEDOCH, São Paulo, v. 1, p. 2-7, 2015.
TANNUS, C. A. K. Um olhar sobre a literatura novilatina em Portugal. Calíope, Rio de Janeiro, v. 16, p.13-31, 2007.
TOLEDO, C. A.; RUCKSTADTER, F. A Filosofia Educacional dos Jesuítas nas Cartas do Pe. José de Anchieta. Acta Scientiarum. Maringá. v. 25, n. 2, p. 257-265, 2003.
ZWARTJES, O. Portuguese missionary grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2011.