The informal dictionary: a question for popular linguistics