Migration, subject and between-languages: getting lost in the labyrinth of the word