Migração, sujeito e entre-línguas: perder-se no labirinto da palavra

Luan Alex de Mattos,
Angela Derlise Stübe
PDF

Resumo

No presente artigo, analisamos modos de subjetivação que atravessam o processo de constituição do sujeito que se enuncia em outra língua, que não a dita materna. Para isso, trabalhamos com sujeitos na posição de imigrante - em específico, imigrantes haitianos que residam no município de Chapecó. Realizamos quatro entrevistas semi-estruturadas e on-line a partir de uma questão gatilho. Posteriormente, analisamos recortes discursivos colhidos dessas entrevistas tomando como base um referencial teórico que abarca a psicanálise lacaniana e a desconstrução, tal como apresentada por Derrida. Esse processo de análise se deu através de um movimento pendular entre teoria e corpus de análise. Por fim, o sujeito, tal como o compreendemos, é sempre uma possibilidade, um devir. Os participantes da pesquisa, imigrantes haitianos, são sujeitos que assumem determinadas posições e enunciam de determinadas formas pelas posições mesmas que ocupam, sendo sujeitos imigrantes que se confundem no entre-línguas. Compreendemos que a posição de entre-línguas é constitutiva da possibilidade de ser sujeito. Mais do que o atravessar, o entre-línguas lhe possibilita efetivamente vir a ser enquanto sujeito

Referências

BORDIGNON, S. A. F; PIOVEZANA, L. l. Inserção social e escolar dos haitianos em Santa Catarina. VI Simpósio Nacional de Ciência, Tecnologia e Sociedade – Rio 2015. Anais eletrônicos. Disponível em: 1440717125_ARQUIVO_INSERCAOSOCIALEESCOLARDOSHAITIANOSEMSANTACATARINA.pdf (ufrj.br). Acesso em: 04 de fev. 2020.

COSTA, D. C. Constituição identitária no espaço entre-línguas: Marcas discursivas em narrativas de imigrantes haitianos. 106 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal da Fronteira Sul, Chapecó. 2016.

CORACINI, M. J. A celebração do outro: Arquivo memória e identidade: Línguas (materna e estrangeira), plurilinguismo e tradução. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2007.

DERRIDA, J. Le monolinguisme de l’autre. Paris : Galilée, 1996.

DERRIDA, J. Torres de Babel. Belo Horizonte. Editora UFMG, 2006.

DUNKER, C. I. L.; PAULON, C. P.; MÍLAN-RAMOS, J. G. Análise Psicanalítica de Discursos: Perspectivas Lacanianas. São Paulo. 2. Ed. Estação das Letras e Cores. 2017.

FALEIROS, F. et al. Uso de questionário online e divulgação virtual como estratégia de coleta de dados em estudos científicos. Texto e contexto – Enfermagem. vol. 25, n. 4, 2016. Disponível em: encurtador.com.br/aLVX8. Acesso em: 07 de jun. 2020.

FINK, B. O sujeito Lacaniano: entre a linguagem e o gozo. Rio de Janeiro: Zahar, 1998.

GAUFEY, G. L. A incompletude do simbólico: de René Descartes a Jacques Lacan. Trad. P. S. de Souza. Jr. Campinas, SP: Editora Unicamp. 2018.

LACAN, Jacques. (1953). A ciência e a verdade. In: Escritos. Rio de Janeiro: Zahar, 1998, p. 869-892.

LACAN, Jacques. (1953-1954). O Seminário, livro 1: os escritos técnicos de Freud. Rio de Janeiro: Zahar, 2009.

LACAN, Jacques. (1956-1957). O Seminário, Livro 4: a relação de objeto. Rio de Janeiro: Zahar, 1995

LACAN, Jacques. (1953). Le symbolique, l’imaginaire et le réel. In: Fragments 3. Paris: Bulletin intérieur de l’école lacanienne de psychanalyse, p. 107-139, 1982.

LACAN, Jacques. (1973) O Seminário, livro 11: os quatro conceitos fundamentais da psicanálise. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1996.

LACAN, Jacques. Livre XI: Les quatre concepts fondamentaux de la Psichanalyse. Paris: Éditions du Seuil, 1973.

LACAN, Jacques. (1968-1969) O Seminário, livro 16: de um Outro ao outro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008.

LACAN, Jacques; GRANOFF, Wladimir. Le fétichisme : Le symbolysme, l’imaginaire et le Réel. In: Fragments 3. Paris: Bulletin intérieur de l’école lacanienne de psychanalyse, p. 73-105, 1987.

MAJOR, R. Lacan com Derrida. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002.

MARLI GONÇALVES. Exclusivo: Uma fita que constrói o infinito. Fev. 2013. Disponível em: Fita de Mobius – Marli Gonçalves (wordpress.com) Acesso em: 20 de junho de 2021.

MELMAN, C. Imigrantes: incidências subjetivas das mudanças de língua e país. São Paulo: Escuta, 1992.

MILNER, J. C. O amor da língua. Trad. P. S. de Souza. Jr. Campinas, SP: Editora Unicamp. 2016.

MORAES, I. A. de; ANDRADE, C. A. A. de; MATTOS, B. R. B. A Imigração haitiana para o Brasil: Causas e efeitos. In: Conjuntura Austral, Vol. 4, nº. 20. 2013. Disponível em: A imigração haitiana para o Brasil: causas e desafios | de Moraes | Conjuntura Austral (ufrgs.br) Acesso em: 20 de junho de 2020.

PAYER, M. O. A condição humana de imigrantes à deriva: Corpos, línguas e diluição do sujeito. In: GRIGOLETTO, E. DE NARDI, F. S. (Orgs.). A análise de discurso e sua história: Avanços e perspectivas. Campinas, SP: Pontes, 2016, p. 343-358.

PÊCHEUX, M. Semântica e discurso: Uma crítica à afirmação do óbvio. 5. Ed. Campinas, SP. Editora Unicamp, 2016.

PETRI, V. Funcionamento do movimento pendular próprio às análises discursivas na construção do dispositivo experimental da análise de discurso. In: DIAS, C.; PETRI, V. (org.) Análise de Discurso em Perspectiva: teoria, método e análise. Santa Maria: UFSM, 2013, p. 37-48.

PIMENTEL, M. L; COTINGUIBA, G. C.; RIBEIRO, A. A. S. O crioulo haitiano e seu reconhecimento político. Universitas Relações Internacionais. v.14, n.1, 2016. Disponível em: encurtador.com.br/cfwIJ. Acesso em: 04 de mar. 2021.

REVUZ, C. A língua estrangeira entre o desejo de um outro lugar e o risco do exílio. In: SIGNORINI, I. (Org.) Linguagem e identidade: Elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas, SP. Fapesp, 2001, p. 213-230.

SOUZA JR., P. S. O sexual no corpo da língua. Gragoatá. Revista dos Programas de Pós-Graduação do Instituto de Letras da UFF, vol. 24, n. 49, p. 536–549, 2019. Disponível em: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34094 Acesso em: 11 de mar. De 2021.

STUBE NETTO, A. D. Tramas da subjetividade no espaço entre-línguas: narrativas de professores de língua portuguesa em contexto de imigração. 2008. 243 p. Tese (doutorado) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/269482 Acesso em: 06 out. 2021.

UEBEL, R. R. G. A mudança da política externa brasileira para imigrantes e refugiados: O caso da imigração haitiana no início do século XXI. Barbarói. nº 47, p. 22-43, 2016. Disponível em: Acesso em: 16 de junho de 2021.

WEISSMANN, L. Migração/exílio e a perda da língua materna. In: Cadernos de psicanálise (círculo psicanalítico/rj). n.º 37, p. 185-206, 2017. Disponível em: Acesso em: 04 de junho de 2021.

WERNECK, G. L; CARVALHO M. S. A pandemia de COVID-19 no Brasil: crônica de uma crise sanitária anunciada. Cad. Saúde Pública nº36. Disponível em: < SciELO - Brasil - A pandemia de COVID-19 no Brasil: crônica de uma crise sanitária anunciada A pandemia de COVID-19 no Brasil: crônica de uma crise sanitária anunciada > Acesso em: 02 de fev. 2020.