Historicity of love letters: circulation of Portuguese epistolary manuals in 19th century Brazil

Natanael Duarte de Azevedo,
José Temístocles Ferreira Júnior
PDF XML

Abstract

The present essay on the historicity of Portuguese love letters aims to understand the composition of the genre personal love letter during its circulation in Brazil in the nineteenth century: Secretario Portuguez, ou methodo de escrever cartas (1786), by Francisco José Freire; Mensageiro dos Amantes: Carcaz de Fréchas Amatorias; Manual Epistolar Galante (18--), by Damião Casamenteiro; Secretario Completo dos Amantes (19--), Imp. Lucas & Cª. With this investigation, we intend to present some contributions to the History of Reading and Literature, anchored in the theoretical paradigm of Discursive Traditions, regarding the textual genre as an object of study. Given the nature of the work, we assume two fronts of the theoretical framework: in order to understand the love letter as a literary genre, our research is based on the studies of Romero (1888), Barbosa (2011; 2012) and Castillo Gómez (2002); for diachronic studies of the genre, we take Kabatek (2005; 2012), Gomes (2007) and Zavam (2009). We identified that compositional marks of love letters remain throughout the time even if there are significant changes in typographic, thematic orders and appropriation of the meaning of love.

Full-text of the article is available for this locale: Português (Brasil).

References

ARAÚJO, J. S. Perfil do leitor colonial. Salvador: UFBA; Ilhéus: UESC, 1999. 502p.

BARBOSA, S. F. P. O conceito de literatura nos jornais do século XIX: um estudo dos jornais paraibanos. In: X Encontro Regional da ABRALIC, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro: UERJ, 2005, p. 1-6.

BARBOSA, S. F. P. Códigos, regras e ornamentos nos secretários, manuais e métodos de escrever cartas: a tradição luso-brasileira. Veredas, Santiago de Compostela, n 15, p. 79-106, 2011.

BARBOSA, S. F. P. A escrita epistolar como prosa de ficção: as cartas do jornalista Miguel Lopes do Sacramento Gama. Revista Desenredo, Pelotas, v. 7, n. 2, p. 331-344, 2012.

CARVALHO, J. L. Q.; ZAVAM, A. Tradições Discursivas: conceitos e métodos para a análise diacrônica de gêneros. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 4, n. 1, p. 41-54, jan./jun. 2018. DOI https://doi.org/10.24206/lh.v4i1.17489. Acesso em: 15 outubro 2020

CASAMENTEIRO, D. Mensageiro dos Amantes: Carcaz de Fréchas Amatorias; Manual Epistolar Galante. 2ª ed. Rio de Janeiro: E. & H. Laemmert, 18--. 300p.

CASTILLO GÓMEZ, A. Del tratado a la práctica. In: CASTILLO GÓMEZ, C.; SÁEZ, Antonio y. La correspondencia en la Historia. Modelos y práctica de la escritura epistolar: Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Cultura Escrita, vol. I. Valencia/Espanha: Calambur Editorial, 2002, p. 79-107.

CHARTIER, R. O mundo como representação. Estudos Avançados, São Paulo, v. 5, n. 11, p. 173- 191, 1991. DOI http://doi.org/10.1590/S0103-40141991000100010. Acesso em: 08 outubro 2020.

CHARTIER, R. A ordem dos livros. Brasília: Ed. Universidade de Brasília, 1998. 162p.

CHARTIER, R. Leituras e leitores na França do Antigo Regime. Trad. Álvaro Lorencine. São Paulo: Editora UNESP, 2004. 396p.

CHOPPIN, A. O historiador e o livro escolar. Revista História da Educação/ASPHE/UFPEL, Pelotas, v. 6, n 11, p. 5-24, 2002.

DICCIONARIO DA LINGUAGEM DAS FLORES. 3 ed. Lisboa: Thypographia Lusitana, 1868. 295p.

EL FAR, A. Páginas de Sensação: Literatura popular e pornográfica no Rio de Janeiro (1870-1924). São Paulo: Companhia das Letras, 2004. 376p.

FREIRE, F. J. Secretario Portuguez, ou methodo de escrever cartas. 5 ed. Lisboa: Officina de Antonio Gomes, 1786. 500p.

GOMES, V. S. Traços de mudança e de permanência em editoriais de jornais pernambucanos: da forma ao sentido. 314f. Tese (Doutorado em Linguística) – Centro de Artes e Comunicação, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2007.

HANSEN, J. A. Para ler as cartas do P.e Antônio Vieira. Teresa. Revista de Literatura Brasileira. DLCV, FFLCH, USP, São Paulo, n.º 8/9, p. 264-299, 2008.

HOBSBAWM, E. J. A era dos impérios: 1875-1914. Trad. Sieni Maria Campos e Yolanda Steidel de Toledo. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988. 588p.

KABATEK, J. Sobre a historicidade dos textos. Trad. José da Silva Simões. Linha d’água, n. 17, p. 159-170, 2005. DOI: http://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v0i17p157-170. Acessado em: 20 de setembro de 2020.

KABATEK, J. Tradição discursiva e gênero. In LOBO, T. et al (Org.). Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias [online]. Salvador: EDUFBA, p. 579-588, 2012. Disponível em: http://books.scielo.org/id/67y3k/pdf/lobo-9788523212308-42.pdf. Acesso em: 20 de outubro 2020.

LAJOLO, M. Romance epistolar: o voyeurismo e a sedução dos leitores. Matraga, Rio de Janeiro, v. 1, n. 14, p. 61-75, 2002.

LEWIS. C. S. Alegoria do Amor: um estudo da tradição medieval. São Paulo: Realizações Editora, 2012. 400p.

RIAUDEL, M. Correspondência secreta. In: GALVÃO, W.; GOTLIB, N. B. (Orgs.). Prezado senhor, Prezada senhora – Estudos sobre cartas. São Paulo: Companhia das Letras, 2000, p. 95-99.

ROMERO, S. História da literatura brasileira. BL Garnier, Rio de Janeiro, 1888. 720p.

ZAVAM, A. Por uma abordagem diacrônica dos gêneros do discurso à luz da concepção de tradição discursiva: um estudo com editoriais de jornais. 420f. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2009.