CROSS-LINGUISTIC PATTERNS OF LINKING

Resumo

Este artigo apresentará um número de generalizações inter-lingüísticas sobre a conexão de argumentos, tomando por base uma teoria conceptualmente baseada na gramática de papéis, referência e conexão [linking, Role and Reference Grammar [RRG], embora não estruturalmente baseada. Será mostrado que há aspectos universais da conexão que são prontamente capturados neste arcabouço e que a variação específica de cada língua é bastante limitada e restringe-se a um conjunto limitado de possibilidades. O fenômeno da conexão (dos argumentos) a ser discutido neste artigo inclui: alternações de voz, verbos com estrutura direta (direct verbs) e com estrutura inversa (inverse verbs) (ex. Ger man haben ‘ter’ vs. gehören ‘pertencer a’) e construções aplicativas em línguas acusativas e ergativas. Argumentar-se-á que é necessário fazer uma distinção entre aspectos sintáticos e lexicais da conexão (de argumentos). A fase lexical da conexão é virtualmente universal. A fase sintática é o lócus do contraste entre sistemas ergativo-absolutivos, nominativo-acusativos e outros sistemas. Mostrar-se-á que as propriedades das diferentes construções de voz, – ex. passivas “simples’ vs passivas adversativas, como por exemplo no japonês – são funções condicionadas pelo fato de essas propriedades pertencerem ora a uma fase lexical ora a uma fase sintática da conexão. Será também mostrado que as construções aplicativas nas línguas sintaticamente ergativas funcionam do mesmo modo que em suas contrapartes sintaticamente acusativas.