Tipologia dos erros na transmissão do Libro dell’Abate Isaac di Siria

Resumo

Este texto traz uma análise qualitativa e quantitativa dos erros encontrados na transmissão do tratado ascético medieval “Libro dell’Abate Isaac di Siria”, a partir da edição crítica estabelecida por Vilaça (2012). O objetivo dessa análise é principalmente o de comparar os resultados obtidos com os apresentados por Cambraia e Laranjeira (2010) com base na tradição latina desse mesmo tratado, a fim de se estabelecer reflexões sobre o que há de universal e de particular no processo de transmissão dos textos. De uma forma geral, notaram-se mais identidades do que disparidades ao comparar os dados das duas tradições.