Do manuscrito colonial ao arquivo digital filologia, tecnologia e memória da Língua Geral Amazônica
- v. 24 n. 2 (2025): V. 24, N. 2 (2025)
- Enviado: out. 15, 2025
- Publicado: jun. 16, 2026
- DOI 10.25189/rabralin.v24i2.2395
Resumo
Este artigo analisa a relação entre memória, língua e tecnologia na preservação da Língua Geral Amazônica (LGA), a partir da edição semidiplomática do códice Grámatica da lingua geral do Brazil, com hum diccionario dos vocábulos mais uzuaes, produzido entre 1750 e 1758 e preservado na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra. O estudo está baseado numa pesquisa doutoral em Filologia e articula análises paleográficas, codicológicas e computacionais para investigar a materialidade, a autoria e as funções sociais do manuscrito. A metodologia combinou leitura in loco, medições grafoscópicas e edição semidiplomática, com o objetivo de reconstruir o processo histórico de produção e circulação do documento. Os resultados revelam a coexistência de duas mãos distintas, uma delas associadas ao missionário Bettendorff, além de confirmarem a dupla função do códice como instrumento pedagógico e testemunho político. O trabalho demonstra que, apesar do apagamento imposto pelo Diretório Pombalino, a LGA sobreviveu no nheengatu, língua ainda falada em comunidades do Alto Rio Negro. Ao propor uma “filologia implicada”, a pesquisa trata a edição crítica e a digitalização do códice como gestos de devolução simbólica e de democratização do acesso à memória linguística. Assim, a tecnologia, aliada à Filologia, é compreendida como meio de resistência e de reconstrução histórica, devolvendo às comunidades amazônicas a voz inscrita em seus próprios arquivos coloniais.
Referências
AUTOR DESCONHECIDO. Grámatica da lingua geral do Brazil, com hum Diccionario dos vocabulos mais uzuaes para a intelligencia da dita lingua. [S.l.: s.n.], [1750?]. Manuscrito. Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, Códice 69. Disponível em: https://hdl.handle.net/10316.2/78640. Acesso em: 05 jan. 2025.
BESSA FREIRE, José Ribamar. A língua geral amazônica: um projeto de colonização linguística. Rio de Janeiro: EDUERJ, 2003.
BESSA FREIRE, José Ribamar. Rio Babel: a história das línguas na Amazônia. Rio de Janeiro: Atlântica, 2008.
CARNEIRO, Bruna Trindade Gomes. Um códice em língua geral: edição, estudo paleográfico e sóciohistória da Amazônia (1750-1758) - volumes I e II, 2024, 845 f., Tese (doutorado) - Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana.
CERTEAU, Michel de. A invenção do cotidiano: artes de fazer. 3. ed. Petrópolis: Vozes, 2014.
FIGUEIRA, Luis. Arte da Língua Brasílica. ed. Fac-símile de 1687. Anotada por Emílio Allain. Rio de Janeiro. Typographia Lombaerts & cia. 1880 (1621).
FUNDO ALMA MATER. Acervo de documentos históricos e culturais preservados pela Universidade de Coimbra. Universidade de Coimbra, Portugal. Disponível em: https://almamater.uc.pt/. Acesso em: 9 jan. 2025.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. O português arcaico: fonologia, morfologia e sintaxe. São Paulo: Contexto, 2004.
NARO, Anthony Julius; SCHERRE, Maria Marta Pereira. Origens do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
NORA, Pierre. Entre memória e história: a problemática dos lugares. Projeto História, São Paulo, n. 10, p. 7–28, dez. 1993.
UC DIGITALIS. Repositório da Universidade de Coimbra para a preservação, valorização e acesso à produção científica e cultural. Universidade de Coimbra, Portugal. Disponível em: https://digitalis.uc.pt/. Acesso em: 9 jan. 2025.
UNIVERSIDADE DE COIMBRA. Biblioteca Geral. Fundo Alma Mater. Grámatica da lingua geral do Brazil, com hum Diccionario dos vocabulos mais uzuaes para a intelligencia da dita lingua. Códice 69. [S.l.: s.n.], [1750?]. Manuscrito. Disponível em: https://almamater.uc.pt/handle/10316.2/78640. Acesso em: 3 jan. 2025.
VIEIRA, Antônio. Sermão do Espírito Santo. In: VIEIRA, Antônio. Obras completas do Padre Antônio Vieira. v. 2. Porto: Lello & Irmão Editores, 1959. p. 415-416.