Dicionário ilustrado da língua Xukuru do Ororubá: documentando palavras de um povo originário
- v. 24 n. 2 (2025): V. 24, N. 2 (2025)
- Enviado: set. 30, 2025
- Publicado: jun. 16, 2026
- DOI 10.25189/rabralin.v24i2.2363
Resumo
Neste texto, apresentamos o Dicionário Ilustrado de palavra da língua Xukuru do Ororubá, povo indígena que habita nas cidades de Pesqueira e Poção, Sertão pernambucano. Esse grupo foi diretamente afetado pelas missões religiosas, no período colonial, especialmente pelos padres Oratorianos, que os impediam de interagir usando a língua nativa em suas práticas cotidianas. Esse cenário opressor resultou no desaparecimento, ao longo dos séculos, de muitas palavras dessa língua. Diante dessa situação, mapeamos em fontes documentais e bibliográficas palavras utilizadas nas interações dessa população, tomando como referência dissertações, teses e livros que tratam sobre a língua Xukuru do Ororubá. Assim, agrupamos 94 palavras em ordem alfabética, organizando-as em campos semânticos: “natureza, objetos, sociedade e espiritualidade”. Conjugamos palavras e imagens correspondentes, geradas no território indígena ou a partir de ferramenta de design online. O Dicionário Ilustrado se apresenta, portanto, como uma contribuição para o fortalecimento da identidade do povo Xukuru do Ororubá e se projeta como um ato de resistência e existência dessa população.
Referências
ALMEIDA, M. R. C. Metamorfoses indígenas: identidade e cultura nas aldeias coloniais do Rio de Janeiro: Editora FGV, 2013.
ALVES, M. V. S. O Toré Xukuru do Ororubá: interlocuções sonoro-musicais como opção descolonial. 2023. Dissertação (Mestrado em Música) – Universidade de Brasília, Brasília, 2023.
ARAUJO, M. G. Limolaygo toype: território ancestral e agricultura indígena dos Xukuru do Ororubá em Pesqueira e Poção, Pernambuco. Tese (Doutorado em Geografia) – Universidade Federal de Pernambuco, 2022.
BRASIL. Constituição da República Federativa do Brasil, promulgada em 5 de outubro de 1988. 5 out. 1988. Disponível em: . Acesso em: 09 set. 2025.
BRASIL. Lei n. 9.394, de 20 de dezembro de 1996. Estabelece diretrizes e bases da educação nacional (LDB). 20 dez. 1996. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/ leis/L9394.htm>. Acesso em: 09 set. 2025.
BRUGNAGO, F. Cozinhando pelo território Xukuru: construções cosmológicas e identitárias a partir de práticas alimentares. Dissertação (Mestrado em Antropologia) – Universidade Federal da Paraíba - UFPB), João Pessoa, 2022.
CALADO, R. M. Léxico da língua Xukuru de Ororubá em Pesqueira-PE: mapeando demandas e provendo formação docente. 2023. Dissertação (Mestrado Profissional em Educação) – Universidade de Pernambuco, Nazaré da Mata, 2023.
CALADO, R. M; COSTA-MACIEL, D. A. G. Dicionário ilustrado de palavras da língua Xukuru do Ororubá. Nazaré da Mata, 2024.
CAVALCANTI. H. E. Reunindo as forças do Ororubá: a escola no projeto de sociedade dos Xukuru. Dissertação (Mestrado em Sociologia) – Universidade Federal de Pernambuco – UFPE, Recife, 2022.
COSTA-MACIEL, D. A. G. Inventário de gêneros orais Nazaré da Mata, PE, 2025.
CUPSINSKI, A. A luta e a resistência do povo Xukuru do Ororubá direitos indígenas e democracia no estado brasileiro. 2023. Dissertação (Mestrado em Política Social) - Universidade de Brasília, Brasília, 2023.
FERNANDES, E. C. S. Pedagogia encantada: o discurso mítico Xucuru do Ororubá sobre a educação para o bem viver. Dissertação (Mestrado Profissional em Sociologia) – Universidade Federal de Campina Grande – UFCG, campina Grande-PB, 2023.
GARCIA, A. D. V. História e memórias sobre o bairro “Xucurus” em Pesqueira: subsídios para o ensino de história do município. 2022. Dissertação (Mestrado em Ensino de História) – Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2022.
Museu Nacional/RJ: Setor de Linguística/Arquivo Curt Nimuendajú
Carta de Curt Nimuendajú, em 27/10/1936, para Heloísa Alberto Torres. Códice: CVO fotograma 1/3, p.25.
Carta de Curt Nimuendajú, 20/09/1937, para o Diretor do Museu Nacional no Rio de Janeiro. Códice: CVO fotograma1/3, p.26
Carta de José Romão Siqueira, em 30/10/1934, a Curt Nimuendajú. Códice: CVO fotograma 2/3, p.23.
Carta de Curt Nimuendajú, em 26/10/1943, para Julian H. Steward. Códice: CVO fotograma 1/3, p.31.
HELLER, E. A psicologia das cores: como as cores afetam a emoção e a razão. Tradução Maria Lúcia Lopes da Silva. 1. ed. São Paulo: Gustavo Gili, 2013.
HOLANDA. B. M. Da aldeia para a universidade: a trajetória e a permanência dos/as acadêmicos/as indígenas Xukuru do Ororubá no IFPE Campus Pesqueira. Dissertação (Mestrado em Educação, Culturas e Identidades) – Fundação Joaquim Nabuco/ Universidade Federal Rural de Pernambuco, Recife, 2022.
MAGALHAES, G. A. M. O ser Xukuru do Ororubá em campos relacionais: na Serra, na rua, no mundo. Dissertação (Mestrado em Antropologia) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2023.
NOLL, V; DIETRICH, W. O Português e o Tupi no Brasil. São Paulo: Contexto, 2010.
OLIVEIRA, J. P. A presença indígena no Nordeste: processos de territorialização, modos de reconhecimento e regimes de memória. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2011.
ONU - Organização das Nações Unidas. Declaração sobre os direitos das pessoas pertencentes a minorias nacionais ou étnicas, religiosas e linguísticas, adotada pela Assembleia Geral das Nações Unidas na Resolução 47/135, de 18 de dezembro de 1992. 18 dez. 1992. Disponível em: <http://gddc.ministeriopublico.pt/sites/default/ files/declaracao_minorias.pdf>. Acesso em: 01 set. 2025.
ONU - Organização das Nações Unidas. Declaração sobre os direitos dos povos indígenas, adotada pela Assembleia Geral das Nações Unidas na sua resolução 47/135, de 18 dez. 1992. Aprovada em 13 de setembro de 2007. 13 set. 2007. Disponível em: <http://unesdoc.unesco.org/images/0016/001627/162708por.pdf>. Acesso em: 01 set. 2025.
PROFESSORES XUKURU. Xukuru filhos da mãe Natureza: uma história de resistência e luta. Olinda, PE: Centro de Cultura Luiz Freire, 2006.
SILVA, E. Xukuru: memórias e história dos índios da Serra do Ororubá (Pesqueira/ PE), 1950-1988. 2. ed. Recife: UFPE, 2017.
SILVA, A. E. Construindo o magistério indígena: desafios na educação do povo Xukuru em Pesqueira (Pernambuco). Dissertação (Mestrado Educação Contemporânea) – Universidade Federal de Pernambuco, 2022.
SILVA, E. Índios: desafios das pesquisas as reflexões históricas. In: NETA, F. M.; PEIXOTO, J. A. L. (org.). Ecos do silêncio: o saber e o fazer da pesquisa. Recife: Libertas, 2018, p. 29-46.
SILVA, E.; SILVA, M. P. (org.). Ensino da temática indígena e educação para as relações étnico-raciais. Maceió: Olyver, 2021.
SILVA, C. R. N. Povos indígenas e a luta pela terra: um estudo sobre a posse do Território Xukuru de Ororubá na perspectiva de suas lideranças. 2022.
SILVA, E.; SILVA, M. P. (org.). A temática indígena na sala de aula: reflexões para o ensino a partir da Lei 11.645/2008. 3. ed. Recife: Ed. Universitária da UFPE, 2021.
SILVA, E. Expressões indígenas da cultura material em Pernambuco. In: GUILLEN, I. C. M. (org.). Tradições e traduções: a cultura imaterial em Pernambuco. Recife: Ed. Universitária da UFPE, 2008, p. 215-230.
SILVA, J. A. Uma Liga Camponesa “composta de caboclos da Serra”: os Xukuru do Ororubá e a Liga Camponesa Clementino da Hora (Pesqueira - PE, 1948-1969). Dissertação (Mestrado História) – Universidade Federal Rural de Pernambuco, Recife, 2023.
SILVA. Y. M. A múltipla pertença religiosa do indígena: a evangelização das assembleias de deus no povo Xukuru do Ororubá de 1980 a 2022. Dissertação (Mestrado Ciências da Religião) – Universidade Federal de Sergipe, 2023.
SOUZA, D. B. R. G. A materialização do encantamento: tecnologias de construção no povo indígena Xukuru do Ororubá, 2022.
RODRIGUES, A. D. Línguas Brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Edições Loyola, 1986.
RODRIGUES, A. F. S. Limolaygo toype: nossa educação é nossa resistência. Educação indígena e a pedagogia decolonial, povo Xukuru do Ororubá, PE. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2022.
VIEIRA, J. L. S. A agricultura do sagrado no fortalecimento da identidade territorial do povo Xukuru do Ororubá, Pesqueira e Poção-PE. Dissertação (Mestrado Geografia) -Universidade Federal de Pernambuco: Recife, 2022.