Estudo comparativo entre Libras e LGP com foco na toponímia

Daiane Ferreira,
Mirella de Oliveira Pena Araújo
PDF

Resumo

O Brasil é formado por 26 estados mais o Distrito Federal. Em Portugal, há 18 distritos mais 2 regiões autônomas que são ilhas, no estudo toponímico de comparação entre o Brasil e Portugal. O nome desses estados e de seus municípios é designado no âmbito dos estudos linguísticos como topônimos (do grego: topo- (lugar), -ônimo (nome)). Este artigo traz as informações que coletamos a partir dos sinais em Libras e LGP. Analisamos na categoria fundamentada no método descrito. Utilizamos os pesquisadores que apresentaram toponímia sinalizada bem como Souza-Junior (2012), Aguiar (2012), Urbanski (2019), Ferreira & Xavier, (2019; 2021), Miranda (2020). Sua importância destaca-se ao analisar seus significados tipológicos através de seu repertório cultural e contexto histórico dos lugares mencionados. O procedimento realizado foi entrevista via Meet com a pessoa surda que reside em Portugal e os residentes no  Brasil. Assim, coletamos os vídeos sinalizados feitos por pessoas surdas e alguns de vídeos no Youtube. Os resultados obtidos destacaram a categoria nativo devido a maior quantidade em relação a outras categorias, tais como empréstimo e híbrido. 

Referências

ADAM, R. Language contact and borrowing. In: PFAU, R.; STEINBACH, M.; WOLL,

B. (Orgs.). Sign language: An international handbook. Berlin: Mouton de Gruyter,

p. 841 861.

AGUIAR, Mônica Cruz de. Descrição e análise dos sinais topônimos em Libras. In: ALBRES, Neiva de Aquino; XAVIER, André Nogueira (Org..). Libras em estudo: descrição e análise. São Paulo: FENEIS, 2012, p. 109-121.

CRUZ, Cristiano Pimentel. Gírias na Língua de Sinais Brasileira: processos de criação e contextos de uso. Dissertação. Programa de Pós-Graduação em Letras, Câmpus de Porto Nacional, Universidade Federal do Tocantins. Porto Nacional,Tocantins, 2020.DICK, M. V. de P. Toponímia e Antroponímia no Brasil. Coletânea de Estudos. São Paulo, FFLCH/USP, 1990.

FERREIRA, Daiane; XAVIER, André Nogueira. Topônimos na libras: análise preliminar de sinais que designam bairros de Curitiba. In: XXI SEMANA DE LETRAS - UFPR - Universidade Federal do Paraná, Volume II, Curitiba, Trabalhos completos [...]. p. 6-18, 2019.

GOODWIN, C. (2017). Co-Operative Action (Learning in Doing: Social, Cognitive and Computational Perspectives). Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/9781139016735

MIRANDA, Roselba Gomes de. Toponímia em Libras: descrição e análise dos sinais dos municípios de Tocantins. 2020. 186 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal de Tocantins. Porto Nacional: UFT, 2020.

OLHOS CAROS.SIGNIFICADOS E SINAIS DOS ESTADOS BRASILEIROS. Youtube, 13

dez .2017. (11:02min). Disponível:https://www.youtube.com/watch?v=RNOGcfC-ROc. Acesso em: 4 set.2022

OLHOS CAROS.SIGNIFICADOS E SINAIS DOS ESTADOS BRASILEIROS. Youtube,18

jan.2018. (1:49min) Disponível:https://www.youtube.com/watch?v=0VwfE0Shl50 Acesso em: 7 set.2022

SOUZA-JÚNIOR, José Edinilson. Gomes. Nomeação de lugares na língua de sinais brasileira: uma perspectiva de toponímia por sinais. 2012. Dissertação de Mestrado. Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade de Brasília – UnB. Brasília, 2012.

SOUSA, A. M.; QUADROS, R. M. Toponímia em Libras: aspectos formais e motivacionais dos sinais toponímicos dos municípios acreanos. In: CAVALHEIRO, J.; LUDWIG, C. R.; LANES, E. J. (orgs.) Lingu(agem), ensino e formação docente. Manaus (AM): Editora UEA, 2019, pp. 61-75.

TEIXEIRA, Rafael Cavichiolli. USOS DO SINAL 'COMO' NA LÍNGUA BRASILEIRA DESINAIS: : variação linguística e gramaticalização. 2023. 100 f.Dissertacao (Mestrado em Estudo Linguísticos)- Universidade Estadual Paulista (Unesp),Faculdade de Ciências e Letras, Araraquara .Araraquara,

URBANSKI, I. R. W.; FERREIRA, D.; XAVIER, A. N. Topônimos na Libras: análise preliminar de sinais que nomeiam cidades do estado do Paraná. In: XXI SEMANA DE LETRAS - UFPR - Universidade Federal do Paraná, Volume II, Curitiba, Trabalhos completos [...]. Universidade Federal do Paraná, 2019. p. 64-73.

URBANSKI, I. R. W.; FERREIRA, D.; XAVIER, A. N. Contribuições aos estudos toponímicos das libras através da análise de sinais que designam cidades brasileiras. Revista GTLex, v. 6, n. 1, 2020. p. 234-267. Disponível em: https://doi.org/10.14393/Lex11- v6n1a2020-13 Acesso em: 20 ago.2022

URBANSKI, I. R. W. TOPÔNIMOS NA LIBRAS: ANÁLISE DE SINAIS QUE

NOMEIAM CIDADES BRASILEIRAS. 2019. 53 f. TCC (Graduação) - Curso de Letras Libras, Setor de Ciências Humanas, Universidade Federal de Paraná, Curitiba,2019. Disponível em: https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/73507. Acesso em: 10 set.2022.

XAVIER, A. N; FERREIRA, D. Análise morfológica de sinais da libras que nomeiam bairros de Curitiba. Revista Letras, Curitiba, UFPR,n. 103, pp. 119-144,jan./jun. 2021