Características entonacionais do português brasileiro falado por sul-coreanos: uma análise melódica preliminar

Aline FONSECA DE OLIVEIRA,
Thaís Layne FEITEN MOTTA

Resumo

Explorações recentes no âmbito da entonação demonstram a importância do desenvolvimento das competências fônicas na aquisição e no ensino de línguas adicionais, o que motivou a realização desta pesquisa. Por meio do método acústico-perceptivo Análisis Melódico del Habla (AMH)/Melodic Analysis of Speech (MAS), nosso estudo investiga as características entonacionais do português brasileiro falado por sul-coreanos, a fim de identificar fenômenos entonativos relevantes para a compreensão do desenvolvimento da competência fônica por parte desses aprendizes em uma perspectiva linguística e pré-linguística da entonação. Insere-se no contexto do Grupo de Estudos em Fonética Aplicada (GrEFAp). Os resultados, por um lado, apontam potenciais inadequações no uso de padrões melódicos declarativos e interrogativos já descritos para o português brasileiro, as quais podem provocar dificuldades comunicativas nos casos em que ocorra uma incongruência entre o padrão melódico empregado e o objetivo comunicativo do falante. Por outro lado, sugerem elementos do perfil melódico desse público, que podem indicar características do seu sotaque estrangeiro ao falar português.

Referências

BOERSMA, P. WEENINK, D. PRAAT. Doing phonetics by computer. Institute of Phonetic Sciences, University of Amsterdam, 1992-2019. Disponível em: <http://www.praat.org>. Acesso em setembro de 2019.

CANTERO, F.J. Teoría y análisis de la entonación. Publicacions de la Universtitat de Barcelona. Barcelona, 2002.

CANTERO, F.J. Adquisición de competencias fónicas. En: CONGOSTO, Yolanda (coord.). Fonética experimental, educación superior e investigación. Cáceres/Sevilla: Univ. De Extremadura/Univ. de Sevilla. 2014.

CANTERO, F. J.; FONT-ROCHÉS, D. Protocolo para el Análisis Melódico del Habla. Estudios de Fonética Experimental, Barcelona, v.18. p.17-32, 2009.

CANTERO, F.J.; FONT-ROCHÉS, D. The Intonation of Absolute Questions of Brazilian Portuguese. Linguistics and Literature Studies, Barcelona, p.142-149, 2013.

CANTERO, F. J.; DEVÍS, E.“Análisis melódico de la interlengua”, en A. Hidalgo; Y.Congosto & M Quilis (eds.): El estudio de la prosodia en Españaen el siglo XXI: perspectivas y ámbitos. Anejo nº 75 de la Revista Quaderns de Filologia. Universitat de València. (pp. 285-299). 2011.

FONSECA DE OLIVEIRA, A.; CANTERO, F. J. Caracteristicas da entonação do espanhol falado por brasileiros, Actas do VII congresso internacional da ABRALIN, Curitiba. p. 84-98, 2011.

FONSECA DE OLIVEIRA, A. Caracterización de la entonación del español hablado por brasileños. 2013. 358 f. Tese (Doutorado em Ensino de Línguas e Literatura). Facultad de Formación del Profesorado. Universitat de Barcelona. Barcelona, 2013.

FONSECA DE OLIVEIRA, A; MATEO, M. A entonação pré-linguística do espanhol e do espanhol falado por brasileiros: análise contrastiva. In: VIII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Linguística (ABRALIN), Natal. Estudos Linguísticos: textos selecionados/ABRALIN-2013. João Pessoa: Ideia, 2016. v. 1. p. 12-26.

FONT-ROCHÉS, D. Melodic Analysis of Speech (MAS): aplicaciones en la comparación de lenguas. ABRALIN, v. Eletrônico, n. Especial, p. 333-366, 2011.

GARMÁTINA, Z. Entonación del español hablado por rusohablantes.2022. Tese (Programa de doctorado en Didáctica de las Ciencias, las Lenguas, las Artes y las Humanidades). Facultad de Formación del Profesorado. Universitat de Barcelona. Barcelona, 2022.

LEITE ARAÚJO, M. L. Entonação das interrogativas e das declarativas do português brasileiro falado em Minas Gerais: Modelos para o Ensino de Línguas. 2014. 235 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada. Universidade de Brasília. Brasília, DF, 2014.

LIU, Y. H. La entonación del español hablado por taiwaneses. 2003. Tesis doctoral - Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura, Universitat de Barcelona, Barcelona.

PÁLVÖLGYI, K. Spanish Intonation of Hungarian Learners of Spanish; Yes or No Questions. Biblioteca Phonica, vol. 15. Laboratori de Fonètica Aplicada UB. http://publicacions.ub.edu/revistes/phonica-biblioteca/15_Kata.pdf. 2012.

SENA MENDES, R. A entonação no processo de ensino-aprendizagem de PLE: proposta didática para o ensino de modelos de entonação interrogativa do português do Brasil do estado de São Paulo. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada. Universidade de Brasília. Brasília, DF, 2013.

SENA MENDES, R.; ALENCAR, G. S. Padrões melódicos do português do Brasil: enunciados declarativos do Distrito Federal. Revista Eixo, 2019.