Da xenofobia à glotofobia: a estrangeiridade como um problema discursivo

Jocenilson Ribeiro
PDF

Resumo

Apresenta-se aqui um ensaio teórico a partir de uma breve revisão narrativa da literatura mais atualizada sobre o tema da intolerância, cujos autores têm se preocupado com a questão do estrangeiro no campo da filosofia da migração. O objetivo é apresentar uma leitura analítica sobre a questão do estrangeiro e da estrangeiridade considerando a xenofobia e a glotofobia como dois problemas de intolerância à alteridade e à diferença, seja evidenciada pelo componente étnico-racial que marca o racismo, seja pela sua inscrição na língua enquanto sujeito estrangeiro. A perspectiva epistemológica adotada é a da análise do discurso que toma os estudos foucaultianos como orientação teórico-metodológica. São apresentados alguns conceitos como estrangeiridade, xenofobia e glotofobia, adotando o verbete estrangeiro como objeto de análise discursiva a partir do Dicionário Houaiss de língua portuguesa (2001). Ao analisar um caso de glotofobia contra falantes brasileiros e africanos lusófonos em Portugal, observa-se que a intolerância a uma dada variedade linguística na perspectiva da estrangeiridade está relacionada a outras questões discursivas como discriminação pela origem, procedência, grupo étnico-racial, expressão cultural e linguística que opõem em formações discursivas antagônicas o hostil e o hostilizado

Referências

ALBUQUERQUE JR., D. M. Xenofobia: medo e rejeição ao estrangeiro. São Paulo: Cortez, 2016.

ANGENOT, M. O discurso social e as retóricas da incompreensão: consensos e conflitos na arte de (não) persuadir. São Carlos: EdUFSCar, 2015.

AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. Campinas, SP: Ed. da Unicamp, 1992.

BAGNO, M. Preconceito linguístico: o que é, como se faz? 49. ed. São Paulo: Loyola, 2007.

BASLEZ, M.-F. L’étranger dans la Grèce Antique. Paris: Les Belles Lettres, 2008.

BLANCHET, Ph. Discriminations : combattre la glottophobie. Paris: Éd. Textuel, 2016.

BLANCHET, Ph. Integração ou discriminação da pluralidade linguística na educação de línguas e pelas línguas: uma questão crucial entre ideologia, ética e didática1. Revista Moara, n. 42, jul.-dez, p. 09-21, 2014.

BLANCHET, Ph. Standardisation linguistique, glottophobie et prise de pouvoir. In: RISPAIL, M. (Org.). Cahiers de linguistique, n° 39/1 : Langues et Pouvoirs. Fernelmont (Belgique): Éditions modulaires européennes (EME), p. 93-108, 2013.

BLANCHET, P. Minorations, minorisations, minorités : essai de théorisation d’un processus complexe. In: HUCK, D. ; BLANCHET, Ph. (Orgs.). Minorations, minorisations, minorités : études exploratoires. Cahiers de Sociolinguistique n° 10, Rennes, PUR, 2005, p. 17-47.

CAMPOS, C. M. A política da língua na era Vargas: proibição do falar alemão e resistências no Sul do Brasil. 1998. 347f. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Campinas, SP. Disponível em: <http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/280022>. Acesso em: 11 setembro 2021.

CLYNE, M. G.; KIPP, S. Pluricentric languages in an immigrant context: spanish, arabic and chinese. Berlin: Mouton de Gruyter, 1999.

CLYNE, M. G. (Org.). Pluricentric Languages: differing norms in different nations. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1992.

CORSI, J. C. Na fronteira da intolerância: ecos de povos em deslocamento. 2020. 135f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2020. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/13141. Acesso em: 01 julho 2021.

CORTINA, A. Aporofobia: a aversão ao pobre, um desafio para a democracia. Trad. Daniel Febre. São Paulo: Contracorrente, 2020.

DERRIDA, J. Questão do estrangeiro: vinda do estrangeiro. In: Anne Dufourmantelle convida Jacques Derrida a falar Da Hospitalidade. São Paulo: Escuta, 2003, p. 05-66.

DI CESARE, D. Estrangeiros residentes: uma filosofia da migração. Trad. Cézar Tridapalli. Belo Horizonte: Âyiné, 2020.

VAN DIJK, T. A. Le racisme dans le discours des élites. Revista Association Multitudes, 23(4), p. 41-52, 2005. Disponível em: <https://www.cairn.info/revue-multitudes-2005-4-page-41.htm>. Acesso em: 15 abril 2019.

ECO, U. Migração e intolerância. Rio de Janeiro: Record, 2020.

FOUCAULT, M. O sujeito e o poder. In: DREYFUS, H. L.; RABINOW, P. Michel Foucault, uma trajetória filosófica: para além do estruturalismo e da hermenêutica. 2. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2009, p. 231-249.

FOUCAULT, Michel. A arqueologia do saber. 7 ed. Trad. Luiz Felipe Baeta Neves. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2008a.

FOUCAULT, M. Nascimento da biopolítica. Curso dado no Collège de France (1978-1979). São Paulo: Martins Fontes, 2008b.

FOUCAULT, M. Le problème des réfugiés est un présage de la grande migration du XXI siècle. In : Dits et écrits II (1954-1988). DEFERT, D. ; EWALD, F. (Org.). Paris: PUF; Éditions Gallimard, 2001.

FOUCAULT, M. Em defesa da sociedade: curso no Collège de France (1975-1976). Trad. Maria E. Galvão. São Paulo: Martins Fontes, 1999.

GOLDSTEIN, M. Xenofobias, terror y violencias: erótica de la crueldad. Buenos Aires: Lugar Editorial, 2006.

HOUAISS, A.; VILLAR, M. S. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. (Reimpressão com alteração de 2004).

LAURENS, S. Le racisme, attribut du populaire? Revista de GISTI-Plein Droit, n. 69, pp. 9-12, 2006. Disponível em: <https://www.cairn.info/revue-plein-droit-2006-2-page-9.htm>. Acesso em: 20 abril 2019.

MALLARD, S. D. S. Estrangeiridade e vulnerabilidade psíquica: algumas contribuições psicanalíticas. 2013. f.150. Dissertação (Mestrado em Psicologia) - Programa de Pós Graduação Mestrado em Psicologia da Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2013. Disponível em: https://oestrangeirodotorg.files.wordpress.com/2017/07/dissertaccca7acc83o-suzana-ds-mallard.pdf. Acesso em: 12 abril 2021.

MALLARD, S. D. S; CREMASCO, M. V. F.; METRAUX, J. C. Estrangeiridade e Vulnerabilidade Psíquica: Algumas Contribuições Psicanalíticas. Psicologia: Teoria e Pesquisa, Brasília, Jan.-Mar. 2015, v. 31 n. 1, p. 125-132. Disponível em: https://www.scielo.br/pdf/ptp/v31n1/0102-3772-ptp-31-01-0125.pdf. Acesso em: 22 abril 2021.

MARIANI, B. Colonização lingüística: línguas, política e religião (Brasil, sécs. XVI a XVIII e Estados Unidos da América, século XVIII). Campinas: Pontes, 2004.

MENDES, E. Pluricentrismo linguístico, ensino e produção de materiais de Português LE no PPPLE. In: ALVAREZ, M. L. O. GONÇALVES, L. (Org.). O mundo do português e o português no mundo afora: especificidades, implicações e ações. Campinas: Pontes, 2016, p. 293-310.

NASCIMENTO, G. Racismo linguístico: os subterrâneos da linguagem e do racismo. Belo Horizonte: Letramento, 2019.

NUNES, J. H. Dicionários: história, leitura e produção. Revista de Letras da Universidade Católica de Brasília, v.3, n. 1-2, ano III, dez., p.6-21, 2010. Disponível em: https://portalrevistas.ucb.br/index.php/RL/article/viewFile/1981/1305. Acesso em: 11 setembro 2021.

NUNES, J. H. Dicionários no Brasil: Análise e história do século XVI ao XIX. Campinas: Pontes Editores, 2006.

NUNES, J. H. Definição lexicográfica e discurso. Línguas e Instrumentos Lingüísticos. Campinas, v. 11, n. 11, p. 09-30, 2003.

ORLANDI, E. P. Língua e conhecimento lingüístico. Campinas: Cortez, 2002.

RIBEIRO, J. Xenofobia e Discurso de Ódio ao Estrangeiro no Espaço de Enunciação da Tríplice Fronteira (Argentina-Brasil-Paraguai). Processos Psicossociais de Exclusão Social. São Paulo: Blucher, 2020, p. 263-292. Disponível em: https://openaccess.blucher.com.br/article-details/13-22196. Acesso em: 03 maio 2021.

RIBEIRO, J. Xenofobia e intolerância linguística. (no prelo).

RIBEIRO, J., MORENO, J. D. G., GARCIA, F. A. Xenofobia y discurso de odio contra extranjeros en contexto de la Triple Frontera (Argentina-Brasil-Paraguay). Revista Linguasagem, São Carlos, v.31, n.1, jul./dez. p. 196-213, 2019. Disponível em: http://www.linguasagem.ufscar.br/index.php/linguasagem/article/view/509. Acesso em: 01 junho 2021.

SEDGWICK, M. Contra o mundo moderno: o Tradicionalismo e a história intelectual secreta do século XX. Belo Horizonte: Âyiné, 2020.

HALL, S. Cultura e representação. Organização e revisão técnica Arthur Ituassu. Trad. Daniel Miranda e William Oliveira. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio; Apicuri, 2016.

HALL, S. Quem precisa de identidade. In: SILVA, T. T. (Org.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. 15. ed. Petrópolis: Editora Vozes, 2014, p.103-133.

TAVARES, E. Q. A construção discursiva da identidade nordestina em dicionários de língua portuguesa: uma análise arqueológica. 2021. 140f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa-PR, 2021.

TEITELBAUM, B. Guerra pela eternidade: o retorno do Tradicionalismo e a ascensão da direita populista. Campinas: Editora Unicamp, 2020.

TODOROV, T. A conquista da América: a questão do outro. Trad. Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Martins Fontes, 1999.

VALLUY, G. Du retournement de l’asile (1948-2008) à la xénophobie de gouvernement : construction d’un objet d’étude. Valluy, G. (Org.) Revue Cultures & Conflits. Xénophobie de gouvernement, nationalisme d'Etat, n. 69, pp.81-111, 2008. Disponível em: <http://journals.openedition.org/conflits/10752>. Acesso em: 20 abril 2019.