From xenophobia to glotophobia: foreignness as a discursive problem

Jocenilson
PDF

Abstract

A theoretical essay is presented based on a brief narrative review of the most up-to-date literature on the topic of intolerance, whose authors have been concerned with the foreigner issue in the field of philosophy of migration. The objective is to present an analytical reading on the foreigner and foreignness issue, considering xenophobia and glotophobia as two problems of intolerance to alterity and difference, whether marked by the ethnic-racial component that defines racism or its inscription in the language as a foreign subject. The adopted epistemological perspective is that of discourse analysis that takes Foucault's studies as a theoretical-methodological orientation. Some concepts such as foreignness, xenophobia, and glotophobia are presented, adopting the entry foreign as the object of discursive analysis from the Houaiss Dictionary of the Portuguese Language (2001). When analyzing a case of glotophobia against Portuguese-speaking Brazilian and African speakers in Portugal, it is observed that intolerance to a given linguistic variety from the perspective of foreignness is related to other discursive issues, such as discrimination by origin, provenance, ethnic-racial group, cultural expression, and linguistics, which oppose the hostile and the harassed in antagonistic discursive formations

References

ALBUQUERQUE JR., D. M. Xenofobia: medo e rejeição ao estrangeiro. São Paulo: Cortez, 2016.

ANGENOT, M. O discurso social e as retóricas da incompreensão: consensos e conflitos na arte de (não) persuadir. São Carlos: EdUFSCar, 2015.

AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. Campinas, SP: Ed. da Unicamp, 1992.

BAGNO, M. Preconceito linguístico: o que é, como se faz? 49. ed. São Paulo: Loyola, 2007.

BASLEZ, M.-F. L’étranger dans la Grèce Antique. Paris: Les Belles Lettres, 2008.

BLANCHET, Ph. Discriminations : combattre la glottophobie. Paris: Éd. Textuel, 2016.

BLANCHET, Ph. Integração ou discriminação da pluralidade linguística na educação de línguas e pelas línguas: uma questão crucial entre ideologia, ética e didática1. Revista Moara, n. 42, jul.-dez, p. 09-21, 2014.

BLANCHET, Ph. Standardisation linguistique, glottophobie et prise de pouvoir. In: RISPAIL, M. (Org.). Cahiers de linguistique, n° 39/1 : Langues et Pouvoirs. Fernelmont (Belgique): Éditions modulaires européennes (EME), p. 93-108, 2013.

BLANCHET, P. Minorations, minorisations, minorités : essai de théorisation d’un processus complexe. In: HUCK, D. ; BLANCHET, Ph. (Orgs.). Minorations, minorisations, minorités : études exploratoires. Cahiers de Sociolinguistique n° 10, Rennes, PUR, 2005, p. 17-47.

CAMPOS, C. M. A política da língua na era Vargas: proibição do falar alemão e resistências no Sul do Brasil. 1998. 347f. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Campinas, SP. Disponível em: <http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/280022>. Acesso em: 11 setembro 2021.

CLYNE, M. G.; KIPP, S. Pluricentric languages in an immigrant context: spanish, arabic and chinese. Berlin: Mouton de Gruyter, 1999.

CLYNE, M. G. (Org.). Pluricentric Languages: differing norms in different nations. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1992.

CORSI, J. C. Na fronteira da intolerância: ecos de povos em deslocamento. 2020. 135f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2020. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/13141. Acesso em: 01 julho 2021.

CORTINA, A. Aporofobia: a aversão ao pobre, um desafio para a democracia. Trad. Daniel Febre. São Paulo: Contracorrente, 2020.

DERRIDA, J. Questão do estrangeiro: vinda do estrangeiro. In: Anne Dufourmantelle convida Jacques Derrida a falar Da Hospitalidade. São Paulo: Escuta, 2003, p. 05-66.

DI CESARE, D. Estrangeiros residentes: uma filosofia da migração. Trad. Cézar Tridapalli. Belo Horizonte: Âyiné, 2020.

VAN DIJK, T. A. Le racisme dans le discours des élites. Revista Association Multitudes, 23(4), p. 41-52, 2005. Disponível em: <https://www.cairn.info/revue-multitudes-2005-4-page-41.htm>. Acesso em: 15 abril 2019.

ECO, U. Migração e intolerância. Rio de Janeiro: Record, 2020.

FOUCAULT, M. O sujeito e o poder. In: DREYFUS, H. L.; RABINOW, P. Michel Foucault, uma trajetória filosófica: para além do estruturalismo e da hermenêutica. 2. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2009, p. 231-249.

FOUCAULT, Michel. A arqueologia do saber. 7 ed. Trad. Luiz Felipe Baeta Neves. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2008a.

FOUCAULT, M. Nascimento da biopolítica. Curso dado no Collège de France (1978-1979). São Paulo: Martins Fontes, 2008b.

FOUCAULT, M. Le problème des réfugiés est un présage de la grande migration du XXI siècle. In : Dits et écrits II (1954-1988). DEFERT, D. ; EWALD, F. (Org.). Paris: PUF; Éditions Gallimard, 2001.

FOUCAULT, M. Em defesa da sociedade: curso no Collège de France (1975-1976). Trad. Maria E. Galvão. São Paulo: Martins Fontes, 1999.

GOLDSTEIN, M. Xenofobias, terror y violencias: erótica de la crueldad. Buenos Aires: Lugar Editorial, 2006.

HOUAISS, A.; VILLAR, M. S. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. (Reimpressão com alteração de 2004).

LAURENS, S. Le racisme, attribut du populaire? Revista de GISTI-Plein Droit, n. 69, pp. 9-12, 2006. Disponível em: <https://www.cairn.info/revue-plein-droit-2006-2-page-9.htm>. Acesso em: 20 abril 2019.

MALLARD, S. D. S. Estrangeiridade e vulnerabilidade psíquica: algumas contribuições psicanalíticas. 2013. f.150. Dissertação (Mestrado em Psicologia) - Programa de Pós Graduação Mestrado em Psicologia da Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2013. Disponível em: https://oestrangeirodotorg.files.wordpress.com/2017/07/dissertaccca7acc83o-suzana-ds-mallard.pdf. Acesso em: 12 abril 2021.

MALLARD, S. D. S; CREMASCO, M. V. F.; METRAUX, J. C. Estrangeiridade e Vulnerabilidade Psíquica: Algumas Contribuições Psicanalíticas. Psicologia: Teoria e Pesquisa, Brasília, Jan.-Mar. 2015, v. 31 n. 1, p. 125-132. Disponível em: https://www.scielo.br/pdf/ptp/v31n1/0102-3772-ptp-31-01-0125.pdf. Acesso em: 22 abril 2021.

MARIANI, B. Colonização lingüística: línguas, política e religião (Brasil, sécs. XVI a XVIII e Estados Unidos da América, século XVIII). Campinas: Pontes, 2004.

MENDES, E. Pluricentrismo linguístico, ensino e produção de materiais de Português LE no PPPLE. In: ALVAREZ, M. L. O. GONÇALVES, L. (Org.). O mundo do português e o português no mundo afora: especificidades, implicações e ações. Campinas: Pontes, 2016, p. 293-310.

NASCIMENTO, G. Racismo linguístico: os subterrâneos da linguagem e do racismo. Belo Horizonte: Letramento, 2019.

NUNES, J. H. Dicionários: história, leitura e produção. Revista de Letras da Universidade Católica de Brasília, v.3, n. 1-2, ano III, dez., p.6-21, 2010. Disponível em: https://portalrevistas.ucb.br/index.php/RL/article/viewFile/1981/1305. Acesso em: 11 setembro 2021.

NUNES, J. H. Dicionários no Brasil: Análise e história do século XVI ao XIX. Campinas: Pontes Editores, 2006.

NUNES, J. H. Definição lexicográfica e discurso. Línguas e Instrumentos Lingüísticos. Campinas, v. 11, n. 11, p. 09-30, 2003.

ORLANDI, E. P. Língua e conhecimento lingüístico. Campinas: Cortez, 2002.

RIBEIRO, J. Xenofobia e Discurso de Ódio ao Estrangeiro no Espaço de Enunciação da Tríplice Fronteira (Argentina-Brasil-Paraguai). Processos Psicossociais de Exclusão Social. São Paulo: Blucher, 2020, p. 263-292. Disponível em: https://openaccess.blucher.com.br/article-details/13-22196. Acesso em: 03 maio 2021.

RIBEIRO, J. Xenofobia e intolerância linguística. (no prelo).

RIBEIRO, J., MORENO, J. D. G., GARCIA, F. A. Xenofobia y discurso de odio contra extranjeros en contexto de la Triple Frontera (Argentina-Brasil-Paraguay). Revista Linguasagem, São Carlos, v.31, n.1, jul./dez. p. 196-213, 2019. Disponível em: http://www.linguasagem.ufscar.br/index.php/linguasagem/article/view/509. Acesso em: 01 junho 2021.

SEDGWICK, M. Contra o mundo moderno: o Tradicionalismo e a história intelectual secreta do século XX. Belo Horizonte: Âyiné, 2020.

HALL, S. Cultura e representação. Organização e revisão técnica Arthur Ituassu. Trad. Daniel Miranda e William Oliveira. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio; Apicuri, 2016.

HALL, S. Quem precisa de identidade. In: SILVA, T. T. (Org.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. 15. ed. Petrópolis: Editora Vozes, 2014, p.103-133.

TAVARES, E. Q. A construção discursiva da identidade nordestina em dicionários de língua portuguesa: uma análise arqueológica. 2021. 140f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa-PR, 2021.

TEITELBAUM, B. Guerra pela eternidade: o retorno do Tradicionalismo e a ascensão da direita populista. Campinas: Editora Unicamp, 2020.

TODOROV, T. A conquista da América: a questão do outro. Trad. Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Martins Fontes, 1999.

VALLUY, G. Du retournement de l’asile (1948-2008) à la xénophobie de gouvernement : construction d’un objet d’étude. Valluy, G. (Org.) Revue Cultures & Conflits. Xénophobie de gouvernement, nationalisme d'Etat, n. 69, pp.81-111, 2008. Disponível em: <http://journals.openedition.org/conflits/10752>. Acesso em: 20 abril 2019.