A contribuição de Amélia Mingas para uma história linguística angolana: contextualizações iniciais

Eduardo Ferreira dos Santos
PDF

Resumo

O presente artigo tem como objetivo contextualizar e analisar a produção da linguista angolana Amélia Mingas (1940-2019), em específico seu trabalho Interferência do kimbundu no português falado em Lwanda – 2000 (1988). A partir dessa obra, pretendemos apontar sua contribuição na delimitação de uma história linguística transatlântica subequatorial e descolonizada, nos termos de Negrão (2020) e Coelho; Finbow (2020), contemplando, assim, ecologias ainda pouco privilegiadas em abordagens majoritariamente eurocêntricas. Utilizando-se dos pressupostos teórico-metodológicos da Historiografia Linguística, disciplina responsável pela descrição, análise e interpretação do conhecimento sobre as línguas e a linguagem, produzidos por diferentes agentes e em diferentes intervalos temporais (BATISTA, 2019, p.9), buscamos evidenciar o contexto em que a obra de Mingas foi produzida, isto é, o clima de opinião que permeou o desenvolvimento da obra em questão. Desse modo, valemo-nos das reflexões de Swiggers (2013, 2019) sobre os instrumentos conceptuais da Historiografia Linguística, assim como o princípio da contextualização de Koerner (1996, 2014) para alcançarmos nosso objetivo

Referências

ALTMAN, C. A pesquisa linguística no Brasil (1968-1988). 2.ed. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP, 2003.

BATISTA, R.O. Historiografia da linguística e um quadro sociorretórico de análise. In:

BATISTA, R.O. Historiografia da linguística. São Paulo: Contexto, 2019, p. 81-113.

CASTRO, I. Lindley Cintra. Instituto Camões. c.2021. Disponível em: < http://cvc.instituto-camoes.pt/seculo-xx/lindley-cintra.html#.YUJocZ1KjIV>. Acesso em: 14 de set. de 2021.

COELHO, O.; FINBOW, T. Apontamentos para uma história linguística transatlântica e descolonizada do português no Brasil: o contato e a diversidade em foco. In: VIEIRA, F.E.; BAGNO, M. (Orgs.). História das línguas, histórias da linguística: homenagem a Carlos Alberto Faraco. São Paulo: Parábola, 2020, p. 61-84.

FARACO, C.A. História sociopolítica da língua portuguesa. São Paulo: Parábola Editorial, 2016.

GOMES, M. Amélia Mingas: uma viagem pelos afectos da linguística. Revista da TAAG, Luanda, nº 104, p. 102-112, Jul/Ago, 2014.

GONÇALVES, P. C. A emigração como força civilizadora: portugueses nas colônias africanas e no Brasil independente. Revista História (São Paulo), n.177, p. 1-53, 2018.

INSTITUTO NACIONAL DE LÍNGUAS. Histórico sobre a Criação dos Alfabetos em Línguas Nacionais. INALD. Departamento de Cultura e Desporto. RPA. Luanda, 1977.

INVERNO, L. A transição de Angola para o português. Uma história sociolinguística. In: SOUSA, J. S. et al. (Orgs.). Comunidades imaginadas: nação e nacionalismos em África. Coimbra: Universidade de Coimbra, 2008, p. 117-129.

KOERNER, K. Questões de persistem em historiografia linguística. Revista da ANPOLL, n. 2, p. 47-70, 1996.

KOERNER, K. Quatro décadas de historiografia linguística: estudos selecionados. Sel. e ed. de textos de R. Kemmler e C. Altman. Vila Real: Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2014.

MATOS E SILVA, R. V. Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2008.

MINGAS, A.A. Interferência do kimbundu no português falado em Lwanda. Porto: Campo das Letras, 2000.

MUFWENE, S. The ecology of language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

MUFWENE, S. Language Evolution. Contact, competition and change. London & New York: Bloomsburry, 2008.

NEGRÃO, E.V. (coord). O contato de línguas como base da história linguística transatlântica: multilinguismo, mudança, vitalidade e perigo de extinção de línguas. Projeto de Pesquisa coletivo em elaboração, 2020.

SILVA, W.; NEGRÃO, E. V. Sobre a gênese dos crioulos e a história do português brasileiro: revisitando Serafim da Silva Neto. In: COELHO, O. (Org.). A historiografia linguística no Brasil (1993-2018): memórias, estudos. Campinas: Pontes Editores, 2018, p. 81-101.

SILVA NETO, S. Introdução ao estudo da língua portuguesa no Brasil. 2.ed. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, Ministério da Educação e da Cultura, 1963 [1950].

SWIGGERS, P. A historiografia da linguística: objeto, objetivos, organização. Revista Confluência, n.44/45, p.39-50, 2013.

SWIGGERS, P. Historiografia da linguística: princípios, perspectivas, problemas. In: BATISTA, R.O. Historiografia da linguística. São Paulo: Contexto, 2019, p. 45-80.

VENÂNCIO, J.C. A economia de Luanda e Hinterland no século XVIII: um estudo de sociologia histórica. Lisboa: Editorial Estampa, 1996.

ZAU, D. A língua portuguesa em Angola. Um contributo para o estudo da sua nacionalização. Tese de Doutorado, Universidade da Beira Interior, 2011.