Amélia Mingas' contribution to an Angolan linguistic history: initial contextualizations

Eduardo Ferreira dos Santos
PDF

Abstract

This article aims to contextualize and analyze the production of angolan linguist Amélia Mingas (1940-2019), specifically her work Interference of kimbundu in portuguese spoken in Lwanda – 2000 (1988). From this work, we intend to point out its contribution in the delimitation of a subequatorial and decolonized transatlantic linguistic history, in the terms of Negrão (2020) and Coelho; Finbow (2020), thus contemplating ecologies that are still underprivileged in mostly eurocentric approaches. Using the theoretical-methodological assumptions of Linguistic Historiography, a discipline responsible for the description, analysis and interpretation of knowledge about languages ​​and language, produced by different agents and at different time intervals (BATISTA, 2019, p.9), we seek to highlight the context in which Mingas' work was produced, that is, the climate of opinion that permeated the development of the work in question. Thus, we used the reflections of Swiggers (2013) on the conceptual instruments of Linguistic Historiography, as well as the principle of contextualization by Koerner (1996, 2014) to reach our goal

References

ALTMAN, C. A pesquisa linguística no Brasil (1968-1988). 2.ed. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP, 2003.

BATISTA, R.O. Historiografia da linguística e um quadro sociorretórico de análise. In:

BATISTA, R.O. Historiografia da linguística. São Paulo: Contexto, 2019, p. 81-113.

CASTRO, I. Lindley Cintra. Instituto Camões. c.2021. Disponível em: < http://cvc.instituto-camoes.pt/seculo-xx/lindley-cintra.html#.YUJocZ1KjIV>. Acesso em: 14 de set. de 2021.

COELHO, O.; FINBOW, T. Apontamentos para uma história linguística transatlântica e descolonizada do português no Brasil: o contato e a diversidade em foco. In: VIEIRA, F.E.; BAGNO, M. (Orgs.). História das línguas, histórias da linguística: homenagem a Carlos Alberto Faraco. São Paulo: Parábola, 2020, p. 61-84.

FARACO, C.A. História sociopolítica da língua portuguesa. São Paulo: Parábola Editorial, 2016.

GOMES, M. Amélia Mingas: uma viagem pelos afectos da linguística. Revista da TAAG, Luanda, nº 104, p. 102-112, Jul/Ago, 2014.

GONÇALVES, P. C. A emigração como força civilizadora: portugueses nas colônias africanas e no Brasil independente. Revista História (São Paulo), n.177, p. 1-53, 2018.

INSTITUTO NACIONAL DE LÍNGUAS. Histórico sobre a Criação dos Alfabetos em Línguas Nacionais. INALD. Departamento de Cultura e Desporto. RPA. Luanda, 1977.

INVERNO, L. A transição de Angola para o português. Uma história sociolinguística. In: SOUSA, J. S. et al. (Orgs.). Comunidades imaginadas: nação e nacionalismos em África. Coimbra: Universidade de Coimbra, 2008, p. 117-129.

KOERNER, K. Questões de persistem em historiografia linguística. Revista da ANPOLL, n. 2, p. 47-70, 1996.

KOERNER, K. Quatro décadas de historiografia linguística: estudos selecionados. Sel. e ed. de textos de R. Kemmler e C. Altman. Vila Real: Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2014.

MATOS E SILVA, R. V. Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2008.

MINGAS, A.A. Interferência do kimbundu no português falado em Lwanda. Porto: Campo das Letras, 2000.

MUFWENE, S. The ecology of language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

MUFWENE, S. Language Evolution. Contact, competition and change. London & New York: Bloomsburry, 2008.

NEGRÃO, E.V. (coord). O contato de línguas como base da história linguística transatlântica: multilinguismo, mudança, vitalidade e perigo de extinção de línguas. Projeto de Pesquisa coletivo em elaboração, 2020.

SILVA, W.; NEGRÃO, E. V. Sobre a gênese dos crioulos e a história do português brasileiro: revisitando Serafim da Silva Neto. In: COELHO, O. (Org.). A historiografia linguística no Brasil (1993-2018): memórias, estudos. Campinas: Pontes Editores, 2018, p. 81-101.

SILVA NETO, S. Introdução ao estudo da língua portuguesa no Brasil. 2.ed. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, Ministério da Educação e da Cultura, 1963 [1950].

SWIGGERS, P. A historiografia da linguística: objeto, objetivos, organização. Revista Confluência, n.44/45, p.39-50, 2013.

SWIGGERS, P. Historiografia da linguística: princípios, perspectivas, problemas. In: BATISTA, R.O. Historiografia da linguística. São Paulo: Contexto, 2019, p. 45-80.

VENÂNCIO, J.C. A economia de Luanda e Hinterland no século XVIII: um estudo de sociologia histórica. Lisboa: Editorial Estampa, 1996.

ZAU, D. A língua portuguesa em Angola. Um contributo para o estudo da sua nacionalização. Tese de Doutorado, Universidade da Beira Interior, 2011.