A linhagem empirista na gramaticografia do século 18

Carlos Alberto Faraco,
Francisco Eduardo Vieira
PDF

Resumo

Neste artigo, apresentamos alguns resultados do projeto de pesquisa “Historiografia da Sintaxe no Brasil: teoria, norma e ensino”, em desenvolvimento no grupo de pesquisa HGEL – Historiografia, Gramática e Ensino de Línguas (UFPB/CNPq). Embora as fontes primárias do projeto sejam gramáticas escritas por autores brasileiros e/ou publicadas no Brasil a partir do século 19, investigamos também alguns temas de sintaxe geral e seu surgimento e desenvolvimento na gramaticografia não brasileira de língua portuguesa e na gramaticografia de outras línguas e de outras épocas. Nesse sentido, discutimos aqui aspectos do pensamento gramatical francês do século 18 pelo seu impacto na gramaticografia de língua portuguesa. No século 18, predominou uma postura epistemológica fortemente empirista que refletiu diretamente nos estudos gramaticais, dando origem a uma linhagem a que classificamos como empirista. Uma historiografia da gramaticografia de língua portuguesa deve levar em consideração a natureza epistemológica dessa linhagem empirista, tanto quanto das outras duas, a latinizada e a racionalista. Portanto, neste artigo, apresentamos primeiramente alguns aspectos da linhagem latinizada, em especial na gramaticografia de língua portuguesa, e alguns gestos (sobretudo retóricos) de refutação a essa linhagem realizados por gramáticos considerados racionalistas. Em seguida, caracterizamos a linhagem empirista e ilustramos suas diretrizes a partir da análise de uma obra singular da gramaticografia de língua portuguesa que encerra o século 18: os Rudimentos da Grammatica Portugueza, cómmodos á instrucção da Mocidade, e confirmados com selectos exemplos de bons Autores, de Pedro José da Fonseca (1799)

Referências

Alvará Real. Alvará de 30 de setembro de 1770. In: Collecçaõ das Leis, Decretos, e Alvarás que comprehende o Feliz Reinado del Rei Fidelissimo D. José o I. Tomo III. Lisboa: Na Off. de Antonio Rodrigues Galhardo, 1801, p. 203-206.

APEL, K. O. L’idea di lingua nella tradizione dell’umanesimo da Dante a Vico. Bologna: Il Mulino, 1975. 502p.

ARGOTE, J. C. de. Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina. Lisboa: Officina da Musica, 1725. 356p.

ARNAULD, A.; LANCELOT, C. Gramática de Port-Royal. Trad. B. F. Bassetto e H. G. Muracho. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001 [1660]. 227p.

AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. Trad. E. P. Orlandi. Campinas: Editora da UNICAMP, 1992. 142p.

BACELAR, B. de L. M. Grammatica Philosophica, e Ortographia Racional da Lingua Portugueza, para se pronunciarem, e escreverem com acerto os vocabulos d’este idioma. Lisboa: S.T. Ferreira, 1783. 196p.

BARBOSA, J. S. Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza. Lisboa: Typographia da Academia das Sciencias, 1822. 466p.

BARROS, J. de. Grammatica da lingua portuguesa. Lisboa: Lodovicum Rotorigiu Typographum, 1540. 124p.

BEAUZÉE, N. Grammaire Générale, ou exposition raisonnée des éléments nécessaires du langage pour servir de fondement à l’étude de toutes les langues. II Tomes. Paris: J. Barbou, 1767. 1.283p.

BEAUZÉE, N. Gramática. In: DIDEROT, D.; D’ALEMBERT, J. Enciclopédia, ou Dicionário razoado das ciências, das artes e dos ofícios. Org. P. P. Pimenta e M. G. Souza. Trad. P. P. Pimenta, M. G. Souza e L. F. do Nascimento. Vol. 2. São Paulo: Editora da UNESP, 2015 [1757], p. 329-344.

BUFFIER, C. Grammaire Françoise sur un plan nouveau. Paris: Nicolas Le Clerc, Michel Brunet, Leconte et Montalant, 1709. 472p.

CONDILLAC, E. de. Grammaire (Cours d’études pour l’instruction du Prince de Parme). In: Oeuvres complètes de Condillac, revue, corrigées par l’auteur et imprimées sur ses manuscrits autographes. Tome huitième. Paris: Chez Dufart, 1803, p. 3-384.

D’ALEMBERT, J. le R. Discours Preliminaire. In: Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers. Tome Premier. Paris: Briasson, David, Le Breton, Durand, 1751, p. I-XLVII.

DIDEROT, D. Enciclopédia. In: DIDEROT, D.; D’ALEMBERT, J. le R. Enciclopédia, ou Dicionário razoado das ciências, das artes e dos ofícios. Org. P. P. Pimenta e M. G. Souza. Trad. P. P. Pimenta, M. G. Souza e L. F. do Nascimento. Vol. 2. São Paulo: Editora da UNESP, 2015 [1755], p. 158-239.

DIDEROT, D.; D’ALEMBERT, J. le R. Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers. Tome Cinquième. Paris: Briasson, David, Le Breton, Durand, 1755. 1.011p.

DIDEROT, D.; D’ALEMBERT, J. le R. Enciclopédia, ou Dicionário razoado das ciências, das artes e dos ofícios. Org. P. P. Pimenta e M. G. Souza. Trad. P. P. Pimenta, M. G. Souza e L. F. do Nascimento. 6 vol. São Paulo: Editora da UNESP, 2015-2017 [1751-1772].

DU MARSAIS, C. Logique et Principes de Grammaire. Paris: Briasson, Le Breton, Herissant, 1769. 324p.

FONSECA, P. J. da. Rudimentos da Grammatica Portugueza, cómmodos á instrucção da Mocidade, e confirmados com selectos exemplos de bons Autores. Lisboa: Officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1799. 353p.

FORTES, F. da S. Uso, variação e norma na tradição gramatical latina. Signum: Estudos Linguísticos, Londrina, n. 15, v. 2, p. 197-214, dez. 2012.

GIRARD, L.-G. Vrais Principes de la Langue Française, ou la parole réduite en méthode conformement aux lois de l’usage. Tome I. Paris: Chez Le Breton, 1747. 432p.

GLEISER, M. A dança do universo: dos mitos ao big-bang. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. 434p.

LAUDAN, L. 2011. O progresso e seus problemas: rumo a uma teoria do crescimento científico. Trad. R. L. Ferreira. São Paulo: Editora Unesp, 2011 [1978]. 352p.

LOBATO, A. J. dos R. Arte da grammatica da Lingua Portugueza. Lisboa: Regia Officina Typographica, 1770. 253p.

LOCKE, J. An Essay Concerning Human Understanding. Ed. by Kenneth P. Winkler. Indianapolis: Hackett Publishing Company, 1996 [1690]. 416p.

MORAES SILVA, A. Epitome da Grammatica da Lingua Portugueza. Lisboa: Officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1806. 165p.

MOUNIN, G. História da Linguística: das origens ao século XX. Porto: Edições Despertar, 1970. 226p.

MOURA, T. M. T. de. As ideias linguísticas portuguesas no século XVIII. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2012. 537p.

NEBRIJA, A. de. Gramática de la lengua Castellana. 1492. Disponível em: http://www.filos.unam.mx/LICENCIATURA/Pagina_FyF_2004/introduccion/Gramatica_Nebrija.pdf. Acesso em: 18 set. 2017.

QUINTILIANO, M. F. Instituição Oratória. Tomo I, Livros I, II e III. Trad. Bruno Fregni Bassetto. Campinas: Editora da Unicamp, 2015 [95]. 582p.

REAL ACADEMIA ESPANÕLA. Gramática de la lengua castellana compuesta por la Real Academia Espanõla. Madrid, 1771. 376p.

ROBINS, R. H. Pequena história da linguística. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico; Brasília: INL, 1979. 203p.

SANCHEZ DE LAS BROZAS, F. Minerva, seu de causis linguae latinae. Commetarius Gasp. Scioppius & Jac. Perizoni. Amstelaedami: Fratrum de Tournes, 1761 [1587]. 458p.

SANCHEZ DE LAS BROZAS, F. Minerva, seu de causis linguae latinae. Trad. para o espanhol: SÁNCHEZ SALOR, E.; CHAPARRO GÓMEZ, C. (Eds.). Cáceres, Institución Cultural El Brocense, 1995. Disponível em: https://iessapostol.educarex.es/latin/minerva/index.html. Acesso em: 10 set. 2021.

SARMIENTO, R. La Gramática de la Academia: Historia de una Metodologia. Revista Española de Lingüística, Año 8, Fasc. 1, 1978, p. 105-115.

SWIGGERS, P. Gramaticografía e historiografía: una visión retro- y prospectiva. Anales de Lingüística – Segunda época, Mendonza, Argentina, n. 4, p. 139-154, abr./sep. 2020.

TARNAS, R. A epopeia do pensamento ocidental. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1999. 588p.

VERDELHO, T.; SILVESTRE, J. P. (Orgs.). Dicionarística Portuguesa: inventariação e estudo do patrimônio lexicográfico. Aveiro: Universidade de Aveiro, 2007. 215p.

VIEIRA, F. E. A gramática tradicional: história crítica. São Paulo: Parábola Editorial, 2018. 255p.

VIEIRA, F. E. A sintaxe no Brasil: notas historiográficas e eixos temáticos de investigação. Alfa, São Paulo, v. 64, n. 1, p. 1-29, 2020a. DOI https://doi.org/10.1590/1981-5794-e12288. Acesso em: 20 mai. 2021.

VIEIRA, F. E. Tradição gramatical: história, epistemologia e ensino. In: VIEIRA, F. E.; BAGNO, M. (Orgs.). História das línguas, histórias da linguística: homenagem a Carlos Alberto Faraco. São Paulo: Parábola Editorial, 2020b. p. 85-124.

WAILLY, N. F. de. Principes Généraux et Particuliers de la Langue Françoise. Paris: J. Barbou, 1754. 548p.