Géneros y literacidad disciplinar: una propuesta de enseñanza para cursos universitarios de lectura en español, inglés y portugués

Damián Díaz,
Mariana Achugar,
Laura Musto,
Lucía Arroyo,
Leticia Lorier,
Mayte Gorrostorrazo,
Soledad Álvarez,
Sofía García

Resumo

Este trabajo presenta una innovación curricular diseñada con el fin de desarrollar un abordaje integral en la enseñanza de comprensión lectora en la lengua comunitaria (LC) (español) y en lenguas adicionales (LA) (inglés y portugués) de la carrera de Comunicación de una universidad pública uruguaya. Como base teórico-metodológica tomamos las concepciones de género del discurso de Bajtín (2008) y de Martin y Rose (2008), el concepto de lectura como práctica de literacidad disciplinar (ACHUGAR; STAINTON, 2010; ACHUGAR; CARPENTER, 2012; HYLAND, 2008; LEINHARDT; MCCARTHY, 1996; SPIRES et al., 2018) y el modelo de enseñanza de literacidad a partir de los géneros discursivos desarrollado por la Escuela de Sídney (EGGINS; MARTIN, 2000; 2003; MARTIN; ROSE, 2008; ROSE; MARTIN, 2018). El objetivo es mostrar los principios guía de un modelo de secuenciación para la enseñanza de la comprensión lectora en el que se articulan las dimensiones socioculturales y discursivas de un determinado género y un conjunto de estrategias de lectura disciplinar que brindan oportunidades para desarrollar capacidades comunicativas, metalingüísticas y críticas. Se describen los cuatro tipos de actividades de la secuencia didáctica integral: de contextualización, de deconstrucción, de comprensión y crítica, y de producción/evaluación. Luego, se ilustra el modelo a través de ejemplos de actividades concretas elaboradas por docentes de las tres lenguas, demostrando su potencial para propiciar un abordaje coherente de la enseñanza de la lectura en sus diferentes niveles de articulación, capaz de incorporar las especificidades de enseñanza de cada lengua y la perspectiva de la lectura como práctica de literacidad disciplinar

Referências

ACHUGAR, M.; CARPENTER, B. Developing disciplinary literacy in a multilingual history classroom. Linguistics and Education, v. 23, n. 3, p. 262-276, 2012. DOI: https://doi.org/10.1016/j.linged.2012.05.003. Acceso en: 15 setiembre 2021.

ACHUGAR, M.; STAINTON, C. Learning History and Learning Language: Focusing on Language in Historical Explanations to Support English Language Learners. In: STEIN, M. K.; KUCAN, L. (Orgs.). Instructional Explanations in the Disciplines. New York: Springer Science+Business Media, 2010, p. 145-169.

ÁLVAREZ, S. Dificultades de comprensión lectora en estudiantes de ingreso a la universidad. Ponencia presentada en I Jornadas de Investigación de la Facultad de Información y Comunicación (JIFIC), Facultad de Información y Comunicación, Montevideo, Uruguay, 2015.

DÍAZ, D.; LORIER, L.; ACHUGAR, M. Prácticas de lectura de profesionales de la comunicación en Uruguay: áreas, áreas, géneros y estrategias. Signum, v. 24, n. 1, p. 162-181, 2021. DOI: http://dx.doi.org/10.5433/2237-4876.2021v24n1p162. Acceso en: 15 setiembre 2021.

CARRASCO, A.; ENCINAS, M.; CASTRO, M.; LÓPEZ, G. Lectura y escritura académica en la educación media superior y superior. RMIE, v. 18, n. 57, p. 349-354, 2013.

BAJTÍN, M. El problema de los géneros discursivos. In: BAKHTIN, M. Estética de la creación verbal. Trad. Tatiana Bubnova. 2ª Ed. Buenos Aires: Siglo Veintiuno, 2008, p. 245-290.

BAZERMAN, C.; ÁVILA, N.; BORK, V.; POLISELLI-CORRÊA, F.; CRISTOVÃO, V.; TAPIA, M.; NARVÁEZ, E. Intellectual orientations of studies of higher education writing in Latin America. In: PLANE, S.; BAZERMAN, C.; RONDELLI, F.; DONAHUE, C.; APPLEBEE, A.; BORÉ, C.; CARLINO, P.; MARQUILLÓ LARRUY, M.; ROGERS, P.; RUSSELL, D. (Eds.). Études publiées par le Crem. Metz: Université de Lorraine, 2016, p. 325-343.

BORK, A.V.; BAZERMAN, CH; POLISELI, F.; CRISTOVÃO, V. Mapeamento das iniciativas de escrita em língua materna na educação superior: resultados preliminares. Revista Prolíngua. v. 9, n. 1, p. 2-14, 2014.

CALSAMIGLIA, H.; TUSÓN, A. Las cosas del decir. Barcelona: Ariel, 1999.

CARLINO, P. Alfabetización Académica: Un cambio Necesario, algunas Alternativas Posibles. Educere, Universidad de los Andes, Mérida, v. 6, n. 20, p. 409-420, 2003.

CERVETTI, G.; PEARSON, D.; PALINCSAR, A.; AFFLERBACH, P.; KENDEOU, P.; BIANCAROSA, G.; HIGGS, J.; FITZGERALD, M.; BERMAN, A. How the reading for understanding initiative’s research complicates the simple view of reading invoked in the science of reading? Reading REsearch QUarterly, v. 55, S1, p. 161-172, 2020. DOI: https://doi.org/10.1002/rrq.343. Acceso en: 15 setiembre 2021.

EGGINS, S.; MARTIN, J. Géneros y registros del discurso. In: VAN DIJK, T. (Org.). El discurso como estructura y proceso. Barcelona: Gedisa, 2000, p. 335-372.

EGGINS, S.; MARTIN, J. El contexto como género. Signos, v. 36, n. 54, p. 185-205, 2003. DOI: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342003005400005. Acceso en: 15 setiembre 2021.

FISH, S. Is there a Text in this Class?: The Authority of Interpretive Communities. Cambridge: Harvard University, 1980.

FREEBODY, P.; LUKE, A. Literacies programs: Debates and demands in cultural context. Prospect. An Australian Journal of TESOL, v. 5, n. 3, p. 7-16, 1990.

GHIO, E.; FERNÁNDEZ, M. D. Lingüística Sistémico Funcional. Aplicaciones a la lengua española. Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral, 2008.

HALLIDAY, M. Towards a language-based theory of learning. Linguistics & Education, v.5, n.2, p. 93-116, 1993. DOI: https://doi.org/10.1016/0898-5898(93)90026-7. Acceso en: 15 setiembre 2021.

HORNBERGER, N. H.; SKILTON-SYLVESTER, E. Revisiting the continua of biliteracy: International and critical perspectives. Language and Education: An International Journal, v. 14, n. 2, p. 96–122, 2000. DOI: https://doi.org/10.1080/09500780008666781. Acceso en: 15 setiembre 2021.

HYLAND, K. Genre and academic writing in the disciplines. Language Teaching, v. 41, n. 4, p. 543-562, 2008. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444808005235. Acceso en: 15 setiembre 2021.

Kintch, W. An overview of top-down and bottom-up effects in comprehension: the CI perspective. Discourse Processes, v. 39, p. 125-128, 2005. DOI: https://doi.org/10.1080/0163853X.2005.9651676. Acceso en: 15 setiembre 2021.

KODA, K. Insights into second language reading: A cross-linguistic approach. New York: Cambridge University Press, 2005.

LEINHARDT, G; MCCARTHY, K. Two texts, three readers: distance and expertise in reading history. Cognition and Instruction, v. 14, n. 4, p. 441-486, 1996. DOI: https://doi.org/10.1207/s1532690xci1404_2. Acceso en: 15 setiembre 2021.

LESAUX, N.; KIEFFER, M. Exploring Sources of Reading Comprehension Difficulties Among Langauge Minority Learners and Their Classmates in Early Adolescence. American Educational Research Association v.47, n. 3, p. 596-632. 2010. DOI: https://doi.org/10.3102/0002831209355469. Acceso en: 15 setiembre 2021.

LORENZO, F. Genre-based curricula: multilingual academic literacy in content and language integrated learning. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, v. 16, n.3, p. 375-388, 2013. DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2013.777391. Acceso en: 15 setiembre 2021.

LORIER, L. y GORROSTORRAZO, M. La escritura en los programas y evaluaciones del Ciclo Inicial de la Licenciatura en Comunicación. Ponencia presentada en I Jornadas de Investigación de la Facultad de Información y Comunicación (JIFIC), Facultad de Información y Comunicación (Org.), Montevideo, Uruguay, 2015.

MARTIN, J.R.; ROSE, D. Genre relations: mapping culture. London: Equinox, 2008.

MATTHIESSEN, C. I. I. M.; TERUYA, K.; LAM, M. Key terms in Systemic Functional Linguistics. New York: Continuum, 2010.

MOJE, E. Developing Socially Just Subject-Matter Instruction: A Review of the Literature on Disciplinary Literacy Teaching. Review of Research in Education, v. 31, p. 1-44, 2007. DOI: https://doi.org/10.3102/0091732X07300046001. Acceso en: 15 setiembre 2021.

MOKHTARI, K.; REICHARD, C. Investigating the strategic reading processes of first and second language readers in two different cultural contexts. System, v. 32, p. 379-394, 2004. DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2004.04.005. Acceso en: 15 setiembre 2021.

MORTON, T.; LINARES, A. Students’ use of evaluative language in L2 English to talk and write about history in a bilingual education programme. INTERNATIONAL JOURNAL OF BILINGUAL EDUCATION AND BILINGUALISM, v. 21, n. 4, 2016, p. 1-13. DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1192101. Acceso en: 15 setiembre 2021.

MONTENEGRO, Y. La lengua escrita en el inicio de la educación superior. El caso de los estudiantes que ingresan a Comunicación. Ponencia presentada en I Jornadas de Investigación de la Facultad de Información y Comunicación (JIFIC), Facultad de Información y Comunicación (Org.), Montevideo, Uruguay, 2015.

NAVARRO, F. Trayectorias de formación en lectura y escritura disciplinar en carreras universitarias de humanidades: Diagnóstico y propuesta institucional. Revista Mexicana de Investigación Educativa, v. 18, n. 58, p. 709-734, 2013.

NAVARRO, F. Alfabetización avanzada en la Argentina. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, v. 6, n. 12, p. 49-83, 2012. DOI: https://doi.org/10.26378/rnlael612189. Acceso en: 15 setiembre 2021.

NAVARRO, F; REYES, N. A.; TAPIA-LADINO, M.; CRISTOVÃO, V. L.; MORITZ, M. E.; CARDONA, E. N.; BAZERMAN, C. Panorama histórico y contrastivo de los estudios sobre lectura y escritura en educación superior publicados en América Latina. Signos, v. 49, n. 1, p. 100-126, 2016. DOI: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342016000400006. Acceso en: 15 setiembre 2021.

NUTALL, C. Teaching Reading Skills In a Foreign Language. London: McMillan Education, 2005.

Perfetti, C.; Stafura, J. Word knowledge in a theory of reading comprehension. Scientific Studies of Reading, v. 18, n. 1, p. 22–37, 2014. DOI: https://doi.org/10.1080/10888438.2013.827687. Acceso en: 15 setiembre 2021.

PARODI, P.; BURDILES, G.; MORENO-DE LEÓN, T.; JULIO, C. Hábitos lectores y géneros del discurso en filosofía y en economía y negocios: del discurso académico al discurso profesional. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, v. 56, n. 2, p. 117-152, 2018. DOI: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-48832018000200117. Acceso en: 15 setiembre 2021.

POLMAN, J. L.; SAUL, E. W.; NEWMAN, A.; FARRAR, C.; SINGER, S.; TURLEY, E.; PEARCE, L.; HOPE, J.; MCCARTY, G. A. Cognitive Apprenticeship for Science Literacy Based on Journalism. ICLS, v. 2, 2010, p. 61-68, 2010. DOI: https://doi.dx.org/10.22318/icls2010.2.61. Acceso en: 15 setiembre 2021.

Raudszus, H.; Segers, e.; Verhoeven, L. Situation model building ability uniquely predicts first and second langauge reading comprenhension. Journal of Neurolinguistics, v. 50, p. 106-119, 2019. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2018.11.003. Acceso en: 15 setiembre 2021.

REISMAN, A. Reading Like a Historian: A Document-Based History Curriculum Intervention in Urban High Schools. Cognition and Instruction, v. 30, n. 1, p. 86-112, 2012. DOI: https://doi.org/10.1080/07370008.2011.634081. Acceso en: 15 setiembre 2021.

RODRIGUES, R. A constituição e o funcionamento do gênero jornalístico artigo: cronotopo e dialogismo. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada). Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2001.

RODRIGUES, R. Os Gêneros do discurso na perspectiva dialógica da linguagem: a abordagem de Bakhtin. In: BONINI, A.; MEURER, J. L.; MOTTA-ROTH, D. (Orgs.) Gêneros: teorias, métodos, debates. São Paulo: Parábola, 2005, p. 152-183.

ROSE, D. Languages of Schooling: embedding literacy learning with genre-based pedagogy. EuJal, v. 5, n. 2, 2017, p. 1-31. DOI: https://doi.org/10.1515/eujal-2017-0008. Acceso en: 15 setiembre 2021.

ROSE, D.; MARTIN, J. R. Leer para aprender. Lectura y escritura en las áreas del currículo. Madrid: Pirámide, 2018.

ROTTAVA, L.; SANTOS, D. S.; TROIAN, I. A pedagogia de Gêneros em Contexto Brasileiro - Um panorama de pesquisas que empregam o Ciclo de Ensino e Aprendizagem. Signo, v. 46, n. 86, p. 7-22, 2021a. DOI: https://doi.org/10.17058/signo.v46i86.16018. Acceso en: 15 setiembre 2021.

ROTTAVA, L.; SANTOS, D. S.; TROIAN, I. Pesquisas em Linguística Sistêmico-Funcional sobre o Programa Ler para Aprender (R2L) em contexto brasileiro: um breve panorama. Repositório UNISC, p. 1-19, 2021b. Disponible en: https://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/downloadSuppFile/16018/6583. Acceso en: 15 setiembre 2021.

SHANAHAN, T.; SHANAHAN, C. What Is Disciplinary Literacy and Why Does It Matter? Top Lang Disorders, v. 32, n, 1, p. 7-18, 2012. DOI: doi: 10.1097/TLD.0b013e318244557a. Acceso en: 15 setiembre 2021.

RUIZ-FUNES, M. Writing, Reading, and Reading-teWrite in a Foreign Language: A Critical Review. Foreign Language Annals, v. 32, n. 4, p. 514-526, 1999. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1999.tb00880.x. Acceso en: 15 setiembre 2021.

SPIRES, H. A.; KERKHOFF, S.N.; GRAHAM, A. C. K.; THOMPSON, I.; LEE, J. K. Operationalizing and validating disciplinary literacy in secondary education. Reading and Writing, v. 31, p. 1401-1434, 2018.

URUGUAY. Instituto Nacional de Evaluación Educativa. Aristas 2018. Informe de resultados de tercero de educación media. Resumen ejecutivo. Montevideo: 2020.

Van Dijk, t.; Kintch, w. Strategies of Discourse Comprehension. Nueva York: Academic Press, 1983.

VYGOTSKY, L. A formação social da mente. O desenvolvimento dos processos psicológicos superiores. São Paulo: Martins Fontes, 2009.

WINEBURG. Reading Abraham Lincoln: An Expert-Expert Study in the Interpretation of Historical Texts. Cognitive Science, v. 22, pp. 319-346, 1998. DOI: https://doi.org/10.1016/S0364-0213(99)80043-3. Acceso en: 15 setiembre 2021.

WINEBURG, S. Historical Thinking and Other Unnatural Acts: Charting the Future of Teaching the Past. Philadelphia, PA:Temple University Press. 2001

WINEBURG, S.; REISMAN, A. Disciplinary Literacy in History: A Toolkit for Digital Citizenship. Journal of Adolescent & Adult Literacy v. 58. N. 8, p. 636-639, 2015. DOI: https://doi.org/10.1002/jaal.410. Acceso en: 15 setiembre 2021.