Semântica lexical na libras: Libertando-se da tirania das glosas

Tarcisio de Arantes Leite,
João Paulo Ampessan,
Jaqueline Boldo,
Juliana Tasca Lohn,
Graciete Soares de Oliveira Azevedo
PDF

Resumo

Neste artigo, estudamos a semântica lexical da libras nos distanciando daquilo que Slobin (2015 [2008]) denominou como a tirania das glosas na linguística das línguas de sinais. Nosso objetivo é duplo: argumentar sobre os equívocos e prejuízos de continuarmos associando sinais com palavras em nossas pesquisas sobre a libras; e demonstrar o refinamento de análise possibilitado pela reflexão sobre a semântica lexical da libras em seus próprios termos. Partindo de um item lexical de estimulo, eliciamos frases em libras de surdos proficientes e pedimos que listassem possíveis sinônimos do sinal nesses contextos. O contraste semântico entre os sinais nos permitiu identificar diferentes redes paradigmáticas associadas ao item lexical estudado, demonstrando que a utilização da libras como metalinguagem possibilita compreender a semântica dos sinais para além do simplismo e dos vieses semânticos de glosas do português.

Referências

BAKER C.; PADDEN C. Focusing on the non-manual components of American Sign Language. In: SIPLE, P. (Ed.) Understanding Language Through Sign Language Research, New York: Academic Press, 1978. p. 27-57.

CARDOSO, A. B. da R. Vídeo registro em libras: uma proposta de acesso ao pensamento original aos surdos. 2016. 121 f. Dissertação (Mestrado no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução/PGET), Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/169221. Acesso em: 28 fevereiro 2021.

CHAFE, W. Discourse, consciousness and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1994. 327 p.

CUNHA, A. F. da; COSTA, M. A.; MARTELOTTA, M. E. Linguística. In: MARTELOTTA, M. E. (Ed.). Manual de linguística. São Paulo: Editora Contexto. 254 p.

ESTELITA, M. ELiS - Escrita das Línguas de Sinais: proposta teórica e verificação prática. 2008. Tese (Doutorado no Programa de Pós-Graduação em Linguística). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/91819. Acesso em: 28 fevereiro 2021.

FERGUSON, C. Diglossia. Word, v. 15, n. 2, p. 325-340, 1959. Disponível em: https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702. Acesso em: 28 fevereiro 2021. DOI: 10.1080/00437956.1959.11659702.

GESSER, A. Libras: Que língua é essa? São Paulo: Parábola Editorial, 2009.

GUMPERZ, J. Convenções de contextualização. In: RIBEIRO, B. T.; GARCEZ, P. M. (Ed.). Sociolinguística interacional. São Paulo: Edições Loyola, 2013. p. 149-182.

ILARI, R.; GERALDI, J. W. Semântica. São Paulo: Ática, 2004.

KENDON, A. Semiotic diversity in utterance production and the concept of ‘language’. Philosophical Transactions of the Royal Society., v. 369, p. 1-13, 2014. Disponivel em: https://royalsocietypublishing.org/doi/pdf/10.1098/rstb.2013.0293. Acesso em: 28 fevereiro 2021. DOI: https://doi.org/10.1098/rstb.2013.0293.

KLIMA, E.; BELLUGI, U. The Signs of Language. Cambridge: Harward University Press, 1979.

LABOV, W. Field methods of the project on linguistic change and variation. In: BAUGH, J.; SHERZER, J. (Eds.). Language in use: Readings in sociolinguistics. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1984. p. 28-66.

LAKOFF, G. Women, fire and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chigaco: University of Chicago Press, 1987.

LANGACKER, R. W. An introduction to cognitive grammar. Cognitive Science, v. 10, n. 1, p. 1-40, 1986.

LEITE, T. de A. O futuro dos estudos das línguas (de sinais). In: QUADROS, R. M. de; LEITE, T. A.; STUMPF, M. (Eds). Estudos da língua brasileira de sinais, v. 2. Florianópolis: Insular, 2013. p. 37-58. Disponível em: shorturl.at/fsyGW. Acesso em: 28 fevereiro 2021.

LEITE, T. de A. Reflexões terminológicas sobre a linguística (das línguas de sinais). Capítulo de livro submetido para publicação.

LIDDELL, S. K. Grammar, Gesture and Meaning in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

MACHADO, F. Antologia da poética em língua de sinais brasileira. 2017. Vídeo. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução/PGET), Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis. Disponível em: https://libras.ufsc.br/arquivos/vbooks/antologia-poetica/. Acesso em: 28 fevereiro 2021.

MAHER, T. Valorização das línguas indígenas e multiculturalidade no Brasil. Revista do Instituto Humanitas Unisinos, São Leopoldo, n. 467, 2015. Disponível em: http://www.ihuonline.unisinos.br/edicao/467. Acesso em: 27-02-2021.

MARQUES, R. R.; SOARES, J. O. A normatização de artigos acadêmicos em libras e sua relevância como instrumento de constituição de corpus de referência para tradutores. In: Anais do 3º Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de libras e Língua Portuguesa, 3, 2012, Florianópolis. Disponível em: shorturl.at/nAEG7. Acesso em: 28 fevereiro 2021.

MCCLEARY, L.; VIOTTI, E. Transcrição de dados de uma língua sinalizada: Um estudo piloto da transcrição de narrativas na língua de sinais brasileira (LSB). In: SALLES, H. (Ed.). Bilinguismo e surdez: Questões linguísticas e educacionais. Goiânia: Cânone Editorial, 2007. p. 73-96.

PAULSTON, C. B. Bilingual education: Theories and issues. Massachusetts: Newbury House Publishers Inc, 1980.

PIETROFORTE, A. V. S.; LOPES, I. C. Semântica lexical. In: FIORIN, J. L. Introdução à Linguística, v. 2. São Paulo: Contexto, 2007. p. 111-136.

PIMENTA, N. Prosódia em ASL e libras: Análise comparativa de aspectos visuais. 2019. Video. Tese (Doutorado no Programa de Pós-Graduação em Estudos em Tradução/PGET), Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis. Disponível em: http://tese.nelsonpimenta.com.br. Acesso em: 28 fevereiro 2021.

POLGUERE, A. Lexicologia e semântica lexical: Noções fundamentais. São Paulo: Contexto, 2018.

QUADROS, R. M. de; KARNOPP, L. Língua de sinais brasileira: Estudos lingüísticos. ArtMed: Porto Alegre, 2004.

QUADROS, R. M.; NEVES, B. C.; LUCHI, M.; SCHMITT, D.; LOHN, J. T. Língua Brasileira de Sinais: Patrimônio linguístico brasileiro. Florianópolis: Editora Garapuvu, 2018. Disponível em: shorturl.at/nCWZ2. Acesso em: 28 fevereiro 2021.

QUADROS, R. M. de; SOARES, J. S. de; MIRANDA, R. D. ID-Sinais para organização e busca de corpus em libras. In: STUMPF, M.; LEITE, T. de A.; QUADROS, R. M. de. Estudos da Língua Brasileira de Sinais, v. 2. Florianópolis: Insular, 2014, p. 29-44. Disponível em: shorturl.at/fsyGW. Acesso em: 28 fevereiro 2021.

SAUSSURE, F. de. Curso de linguística geral. São Paulo: Cultrix, 2006 [1913].

SILVA, R. C. Indicadores de formalidade no gênero monológico em libras. 161 f. 2013. Dissertação (Mestrado no Programa de Pós-Graduação em Linguística) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/122823. Acesso em: 28 fevereiro 2021.

SILVA, R. C. Gêneros emergentes em libras da esfera acadêmica: A prova como foco de análise. 241 f. 2019. Tese (Doutorado no Programa de Pós-Graduação em Linguística) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis. Disponível em: shorturl.at/ksvN6. Acesso em: 28 fevereiro 2021.

SLOBIN, D. Quebrando modelos: As línguas de sinais e a natureza da linguagem humana. Fórum linguístico, Florianópolis, v. 12, n. 3, p. 844-853, 2015 [2008]. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/forum/article/view/1984-8412.2015v12n3p844. Acesso em: 28 fevereiro 2021. DOI: https://doi.org/10.5007/1984-8412.2015v12n3p844.

STOKOE, W. Sign Language Structure: An outline of the visual communication systems of the american deaf. Studies in Linguistics, n. 8. University of Buffalo, 1960.

STUMPF, M. R. Aprendizagem da escrita de língua de sinais pelo sistema de SignWriting: Língua de sinais no papel e no computador. 330 f. 2005. Tese (Doutorado no Programa de Pós-Graduação em Informática na Educação) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/5429. Acesso em: 28 fevereiro 2021.

WILCOX, S.; WILCOX, P. P. Aprender a Ver. Petrópolis: Editora Arara Azul, 2005.