Os modos tradicionais de dizer dos séculos XIX e XX: uma análise de cartas pessoais de pernambucanos
- V. 19, N. 3 (2020)
- Enviado: out. 30, 2020
- Publicado: dez. 17, 2020
- DOI 10.25189/rabralin.v19i3.1753
Resumo
Ao investigarmos os diferentes modos tradicionais de dizer presentes em 80 cartas pessoais (subgêneros cartas de amigo e cartas de família) de pernambucanos do século XIX e XX, objetivamos verificar quais marcas composicionais estão presentes nas missivas e como as formas recorrentes de dizer contribuem para uma maior ou menor implicação emocional das expressões e, também, o que isso, consequentemente, nos traz de evidência acerca do grau de proximidade/distância comunicativa a partir da observação das relações de poder (hierárquicas) ou igualitárias presentes (BROWN; GILMAN, 1960). Para isso, adotamos o modelo de abordagem das Tradições Discursivas (TD) (KOCH; OESTERREICHER; 2006; KABATEK, 2006), a fim de percebermos quais marcas pragmático-discursivas são evocadas no gênero carta pessoal. Os resultados nos mostram que o uso de expressões recorrentes da carta pessoal se apresentou nos dois subgêneros da missiva e nos dois séculos e que esse uso oscila e é atualizado de missivista para missivista, dependendo de com quem se fala, do objetivo da carta e da assimetria ou simetria no relacionamento construído entre os correspondentes.
Referências
ANDRADE; C. V. O.; GOMES, V. S. História do Português Brasileiro: Tradições discursivas do português brasileiro: constituição e mudança dos gêneros discursivos. São Paulo: Contexto, 2018.
BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. Trad. Maria Ermantina Galvão G. Pereira. São Paulo: Martins Fontes, [1953] 2003.
BAZERMAN, C. Gêneros textuais, tipificação e interação. São Paulo: Cortez, 2006.
BROWN, R.; GILMAN, A.The pronouns of power and solidarity. In: SEBEOK, T. A. (Ed.). Style in Language. Cambridge: Massachusetts, The MIT Press, 1960. p. 253-276.
CASTILHO DA COSTA. A. Ação –Formulação –Tradição: A correspondência de Câmara Cascudo a Mário de Andrade de 1924 a1944, entre proximidade e distância comunicativa. In: MARTINS, M. A.; TAVARES, M. A (Org.). História do português Brasileiro no Rio Grande do Norte: análise linguística e textual da correspondência de Luís da Câmara Cascudo a Mário de Andrade–1924 a 1944. Natal: EDUFRN, 2012. p.145-181.
COSTA, E. C. C.; SILVA, C. R. T.; GOMES, V. S. Marcas da oralidade na carta pessoal: apontando traços de tradição no discurso. In: SINALGE, 4, 2017, Campina Grande. Anais do IV SINALGE, Campina Grande: Realize, 2017. v. 1. p. 1-12.
GOMES, V. S.; LOPES, C. R. S. Formas tratamentais em cartas escritas em Pernambuco (1869-1969): Tradição Discursiva e Sociopragmática. Revista de Estudos da Linguagem (RELIN), v. 24, n. 1, p. 157-189, 2016. DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.24.1.137-165
GUEDES, M.; BERLINK, R. A (Eds.). E os preços eram commodos: anúncios de jornais brasileiros século XIX. São Paulo: Humanitas, 2000.
KABATEK, J. Os falantes como linguistas: tradición, innovación e interferencias en galego (español) actual. Galicia: Edicions xerais, 1996.
KABATEK, J. Tradiciones discursivas y cambio linguístico. In: CIAPUSCIO, G.; KONSTANZE, J.; K., D..; LOPES, C. R. S. (Eds.). Sincronía y Diacronía de Tradiciones discursivas en Latinoamérica. Frankfurt a.m.: Vervuert, 2006. p. 151-171.
KOCH, P.; OESTERREICHER, W. Oralidad y escrituralidad a luz de la Teoria del Lenguage. In: KOCH, P.; OESTERREICHER, W. Lengua Hablada en La Romania: español, francés, italiano. Madrid: Editorial Gredos. 2006. p. 20-42.
LAKATOS, E. M.; MARCONI, M. A. Métodos científicos. In: LAKATOS, E. M.; MARCONI, M.A. Fundamentos de metodologia científica. São Paulo: Atlas, 2013. p. 83-113.
LONGHIN-THOMAZI, S. R. Tradições Discursivas: conceito, história e aquisição. São Paulo: Cortez, 2014.
MARCUSCHI, L. A. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
PESSOA, M. B. Latim II: Cartas de Cícero. Trad. Marlos de Barros Pessoa. Recife: UFPE, 2018.
PESSOA, M. B. Da carta a outros gêneros textuais. In: DUARTE, M. E. L.; CALLOU, D (Org.). Para a história do português brasileiro. Rio de Janeiro: UFRJ/LETRASFAPERJ, 2002. p. 198-205.
SCHRONDER, B. Bildung und Briefeim 6. Jahrhundert. Berlin: de Gruynter, 2007.
SILVA, A. G. Os subgêneros da carta pessoal em correspondências pernambucanas do século XX. 145f. Dissertação (Mestrado Linguística). PPGL/UFPE, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2018.
SOUZA, J. P. F. Mapeando a entrada do você no quadro pronominal: análise de cartas familiares dos séculos XIX-XX. 148f. Dissertação (Mestrado em Linguística). PGLV/UFRJ, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.