The political potentialities of dislocation in ethnography, translation and linguistics

Evelyn Martina SCHULER ZEA
XML

Abstract

Junto ao sentido genérico de movimento, deslocamentos também sugerem, eventualmente, mudanças no movimento, movimentos no movimento, que podem levar a um lugar impensado ou, inclusive, situar algo fora do lugar. O texto que se segue foca neste modo imprevisível do movimento, priorizando correntes alternas em detrimento das contínuas, buscando dessa forma reativar os efeitos políticos talvez diminuídos em modalidades lineares. O seguimento destas potências políticas do deslocamento atravessa os campos da etnografia, da tradução e da linguística.

Full-text of the article is available for this locale: Português (Brasil).

References

ALTBERG, M. Ailton Krenak – O sonho da pedra. Documentário exibido no Canal Curta, cf. Disponínel em: http://canalcurta.tv.br/filme/?name=ailton_krenak_e_o_sonho_da_pedra. Acesso em: 30 jan. 2019.

EIELSON, J. E. Llanto obligado (ante una fuente de Roma), Habitación en Roma (1952). In: Poesía Escrita, Lima 1997.

FEHR, J.; SAUSSURE, F. Saussure, Linguistik und Semiologie. Notizen aus dem Nachlass, Frankfurt: Suhrkamp, 1997.

FREIRE, José Ribamar Bessa. Tradução e interculturalidade: o passarinho, a gaiola e o cesto. Alea, Rio de Janeiro, v. 11, n. 2, p. 321-338, Dec. 2009. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-106X2009000200010&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 30 jan. 2019.

HOWARD, Catherine. Wrought Identities. The Waiwai expeditions in search of the “Unseen peoples” of Northern Amazonia. Tese (Doutorado em Antropologia) – Universidade de Chicago, Illinois, 2001.

JAKOBSON, J. Aspectos Linguísticos da Tradução. In: Linguística e Comunicação. São Paulo: Editora Cultrix, 1973.

KOPENAWA, D.; ALBERT, B. La chute du ciel. Paroles d’un chaman yanomani. Paris: Plon, 2010.

KRENAK, A. A potência do sujeito coletivo - Parte I. Revista Periferias, Rio de Janeiro, v. 01, n. 01, 2018. Disponível em: http://revistaperiferias.org/materia/apotencia-do-sujeito-coletivo-parte-i/. Acesso em: 30 jan. 2019.

MANHÃES REIS, R.; SCHEUERER, V. Gilda Brasileiro – Contra o esquecimento. documentário exibido em outubro de 2018 na Mostra Internacional de Cinema em São Paulo, cf. Disponível em: http://42.mostra.org/br/filme/9472-GILDABRASILEIRO---CONTRA-O-ESQUECIMENTO. Acesso em: 30 jan. 2019.

NOUSS, A. La condition de l’exilé. Penser les migrations contemporaines. Paris: Maison des Sciences de l‘Homme, coll. « Interventions », 2015.

SCHULER ZEA, E. Metaphorisierte Umwege, uneigentliche Übersetzungen: Arbeit an Bildern im Doppelfeld der Waiwai-Anthropologie. Tese (Doutorado em Antropologia) – Universidade de Bern, 2006.

SCHULER ZEA, E. Genitivo da tradução. Boletim do Musseu Paraense Emílio Goeldi Ciências humanas, 2008, v. 3, n. 1, p. 65-77. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.phpscript=sci_arttext&pid=S198181222008000100006&lng=en&nrm=iso . Acesso em: 30 jan. 2019.

SCHULER ZEA, E. On -Yesamarî and Laterality: Waiwai Meanderings, Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America, v. 8, n. 1. Disponível em: https://digitalcommons.trinity.edu/tipiti/vol8/iss1/2. Acesso em: 30 jan. 2019.

SCHULER ZEA, E. Las dudas de Saussure: notas sobre la potencia de las disyunciones en la vida de las lenguas. Tradução de Carolina Villada Castro. Linguistica e literatura, 2016, n. 70, p.193-203. Disponível em: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-55872016000200193&lng=en&nrm=iso . Acesso em: 30 jan. 2019.

UNGARETTI, G.; CELAN, P. Das verheißene Land. Das Merkbuch des Alten, Suhrkamp, 1997.