Considerações sobre o ensino de leitura em inglês como L2 a partir de um estudo experimental do reconhecimento visual de palavras

Ricardo Augusto de SOUZA,
Eduardo Moreira DIAS
XML

Abstract

A aprendizagem da leitura em línguas adicionais é um componente central dos currículos de ensino destas línguas. Com vistas a aprofundarmos a discussão sobre a viabilidade do ensino da leitura em uma língua sem apoio da aprendizagem da oralidade, neste trabalho relatamos as observações de dois experimentos com tarefas de decisão lexical baseados no modelo de rota dual em cascata para reconhecimento visual de palavras. O modelo prevê a concorrência tanto de um mecanismo de associação direta entre o aspecto visual da escrita e o item do léxico mental, quanto de um mecanismo de decodificação de associações grafema/fonema. Exploramos o modelo a partir do paradigma do “priming fonológico”. Nossas observações atestam que em língua materna a atuação do mecanismo de decodificação de associações grafema/fonema é modulado pela frequência das palavras alvo. Elas demonstram também que no reconhecimento visual de palavras em uma língua adicional, o mecanismo é genericamente semelhante ao reconhecimento de palavras de baixa frequência na língua materna, porém sendo guiado apenas por associações grafema/fonema disponíveis na L1. A partir dessas observações, traremos considerações sobre a modulação da oralidade na capacidade de reconhecimento visual de palavras em uma língua adicional.

Full-text of the article is available for this locale: Português (Brasil).

References

ALMEIDA, R. L. T. The Teaching of English as a Foreign Language in the Context of Brazilian Regular Schools: A Retrospective and Prospective View of Policies and Practices. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, vol. 12, nº. 2, 2012. pp.: 331-348.

CELANI, M. A. A. et al. ESP in Brazil – 25 Years of Evolution and Reflection. Campinas: Mercado de Letras, 2005.

CHIO, K. U. Reading and Second Language Acquisition. HKBU Papers in Applied Language Studies, vol. 13, 2009.

COLTHEART, M. Modeling Reading: The Dual-Route Approach. In: SNOWLING, M.; HULME, C. (Orgs.). The Science of Reading – A Handbook. Malden: Blackwell Publishing, 2005.

COLTHEART, M. et al. DRC: A Dual Route Cascaded Model of Visual Word Recognition and Reading Aloud. Psychological Review, vol. 108, nº. 1, 2001. pp.: 204-256.

ELLIS, N. Vocabulary acquisition: The implicit ins and outs of explicit cognitive mediation. In: ELLIS, N. (Org.). Implicit and Explicit Learning of Languages. San Diego: Academic Press, 1994. p. 211-282.

KODA. K. L2 Word Recognition Research: A Critical Review. The Modern Language Journal, vol. 80, nº. 3, 1996, pp.: 450-460.

KODA, K. Reading and Language Learning: Crosslinguistic Constraints on Second Language Reading Development. Language Learning, suplemento 1, 2007. Pp. 1-47.

LEVELT, W. Speaking – From Intention to Articulation. Cambridge, MA: The MIT Press, 1989.

MOITA-LOPES, L. P. Oficina de Linguística Aplicada. Campinas: Mercado de Letras, 1996.

NATION, P. Teaching and Learning Vocabulary. Boston: HEINLE & HEINLE, 1990.

PAIVA, V. L. M. O. O Lugar da Leitura na Aula de Língua Estrangeira. Vertentes. n. 16, 2000. pp.: 24-29.

RAMOS, R. C. G. A História da Abordagem Instrumental na PUC-SP. In: CELANI, M. A. A.; FREIRE, M.; RAMOS, R. C. G. (orgs.). A Abordagem Instrumental no Brasil. Campinas: Mercado de Letras, 2009.

RASTLE, K.; BRYSBAERT, M. Masked phonological priming effects in English: Are they real? Do they matter? Cognitive Psychology, vol. 53, nº. 1, 2006. pp.: 97-145.

REICHLE, E.; RAYNER, K.; POLLATSEK, A. The E-Z Reader Model of Eye-Movement Control in Reading: Comparisons to Other Models. Behavioral and Brain Science, vol. 26, nº. 4, 2003. pp.: 445-526.

SARMENTO, S. et al. ISF e Internacionalização – Da Teoria à Prática. In: SARMENTO, S.; ABREU-E-LIMA, D. M.; MORAES FILHO, W. B. (orgs.). Do Inglês Sem Fronteiras ao Idiomas Sem Fronteiras – A Construção de uma Política Linguística para Internacionalização. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2016.

STEINLEN, A. The Development of English Grammar and Reading Comprehension by Majority and Minority Language Children in a Bilingual Primary School. Studies in Second Language Learning and Teaching, vol. 7, nº 2,

pp.: 419-442.

TENUTA, A. M.; JORGE, M.; SOUZA, R. A. Language Teaching in the Brazilian Changing Scenario of Language Education Policies. IN: KHAMI-STEIN, L. D.; MAGGLIOLI, G. D.; DE OLIVEIRA, L. C. (orgs.). English Language Teaching in South America - Policy, Preparation and Practices. Bristol: Multilingual Matters, 2017.

VALIAN, V. Bilingualism and Cognition. Bilingualism: Language and Cognition, vol. 18, nº. 1, 2015. pp.: 3-24.

VIDAL, K. A Comparison of the Effects of Reading and Listening on Incidental Vocabulary Acquisition. Language Learning, vol. 61, nº.1, 2011. pp.: 219-258

ZIEGLER, J.; GOSWAMI, U. Reading Acquisition, Developmental Dyslexia, and Skilled Reading Across Languages: A Psycholinguistic Grain Size Theory. Psychological Bulletin, vol. 131, nº. 1, 2005. pp.: 3-29.