O processo colaborativo de reforma ortográfica na comunidade Aché (*Paraguai Oriental)
- Vol. 24 No. 2 (2025): V. 24, N. 2 (2025)
- Submitted: Oct 17, 2025
- Published: Jun 16, 2026
- DOI 10.25189/rabralin.v24i2.2399
Abstract
El presente artículo examina los aspectos de una iniciativa comunitaria orientada al desarrollo o la reforma de la ortografía de la lengua aché, que comenzó en 2009 y aún está en curso. Durante un largo período, la lengua aché fue clasificada como un dialecto del guaraní paraguayo y, en consecuencia, hasta hace poco, se escribía utilizando el mismo sistema ortográfico del guaraní de Paraguay, el cual resultaba inadecuado para representar todas las particularidades estructurales del aché. Sin embargo, investigaciones lingüísticas recientes sugieren que el aché debe ser reconocido como una lengua autónoma, perteneciente a un selecto grupo de lenguas atípicas dentro del complejo tupí-guaraní (Rodrigues, 2000, Roessler, 2008, 2015, 2018). Ante las características fonéticas, fonológicas, fonotácticas y morfofonológicas distintivas del idioma, un nuevo sistema ortográfico fue elaborado en colaboración entre un equipo de investigación lingüística y un extenso grupo de educadores y líderes comunitarios aché. Este estudio sintetiza tanto los fundamentos lingüísticos subyacentes al desarrollo ortográfico como los pormenores de su implementación en el ámbito escolar y comunitario.
References
AMARAL, L. Estratégias para a revitalização de línguas ameaçadas e a realidade brasileira. Cadernos de Linguística [online]. v. 1, n. 3, p. 1. 2020. https://doi.org/10.25189/2675-4916.2020.v1.n3.id251.
AUSTIN, Peter K. Language documentation in the 21st century. Journal LIPP 3, No. 3, p. 57-71, 2014. https://doi.org/10.5282/JOURNALIPP/190
CALLEGARI-JACQUES, S.M., HILL, K., HURTADO, A.M., RODRIGUES, L.T., BAU, C.H.D. and SALZANO, F.M. Genetic clues about the origin of Aché hunter-gatherers of Paraguay. Am. J. Hum. Biol., 20, p. 735-737. 2008. https://doi.org/10.1002/ajhb.20816
CENSO NACIONAL DE POPULACIONES INDÍGENAS, Viviendas para pueblos indígenas, INE Instituto Nacional de Estatística, Gobierno del Paraguay, Edição IV, tomo 1, 2022. https://www.ine.gov.py/censo2022/documentos/indigena/Resultados-Finales-Censo-Indigena.pdf
CLASTRES, Pierre. Chronicle of the Guayaki Indians. New York: Zone Books, [1972] 1998.
COSTA, Consuello Paiva de. Apyngwa rupigwa: nasalização em Nhandewa-Guarani. Tese de Doutorado. Universidade de Campinas, 2007. Cosrahttp://www.etnolinguistica.org/tese:costa-2007
DIETRICH, W. Lexical evidence for a redefinition of Paraguayan Jopara. Language Typology and Universals, v. 63, n. 1, p. 39-53, 2010. https://doi.org/10.1524/stuf.2010.0004
DIETRICH, Wolf. More Evidence for an Internal Classification of Tupí-Guaranien Languages. Beiheft zur Indiana – Iberoamerikanisches Institut, Berlin: Gebrüder Mann, 1990.
DRUDE, Sebastian. Nasal harmony in Awetí - A declarative account. ReVEL - Revista Virtual de Estudos da Linguagem, 3, 2009. https://pure.mpg.de/rest/items/item_1466212_2/component/file_1466211/content
DRUDE, Sebastian; AWETE, Waranaku; AWETI, Awajatu, A ortografia da língua Awetí. LIAMES, Campinas, SP, v. 19, p. 1-23, 2019. https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/liames/article/view/8655746
ESTIGARRIBIA, Bruno. Guarani-Spanish Jopara mixing in a Paraguayan novel: Does it reflect a third language, a language variety, or true codeswitching? Tese de Doutorado em Linguística – University of North Carolina at Chapel Hill, Chapel Hill, 2015. https://cdr.lib.unc.edu/concern/articles/c247f231j?locale=en
FRANCHETTO, Bruna. A guerra dos alfabetos: Os povos indígenas na fronteira entre o oral e o escrito. MANA Estudos de Antropologia Social 14(1), p. 31-59, 2008. https://www.scielo.br/j/mana/a/S5QkWy57NGzYsDNfK7KMjth/?format=html&lang=pt
GREGORES, E.; SUARÉZ, J. A Description of Colloquial Guarani. Haia; Paris: Mounton de Gruyter, 1967.
HAUCK, J. D. Making Language: The Ideological and Interactional Constitution of Language in an Indigenous Aché Community in Eastern Paraguay. 2016. Tese (Doutorado) – University of California, Los Angeles, 2016. https://escholarship.org/uc/item/7931r6fh
HAUCK, J.D.; ROESSLER, E.M. On the Emergence of Guaraché - A new mixed language in Paraguay. (Participação em Congresso) 1st Workshop on Endangered and Minoritized Languages, University of Minho, Braga, 8-9/Maio, 2025.
IVO, Ivana Pereira. Revitalização de línguas indígenas: do que estamos falando? In: D’ANGELIS, Wilmar da Rocha (Org.). Revitalização de línguas indígenas: o que é? Como fazer? Campinas, SP: Curt Nimuendajú: Kamuri, p. 43-63 , 2019. https://hdl.handle.net/20.500.12733/31886
KALLFELL, G. Grammatik des «Jopara». Gesprochenes Guarani und Spanisch in Paraguay. Berlin, 2011. Peter Lang Verlag. https://www.peterlang.com/document/1108246
LÜPKE, Friederike. Orthography Development. AUSTIN, Peter K. and SALLABANK, Julia (orgs) The Cambridge Handbook of Endangered Languages, 2011, p. 312–336. https://doi.org/10.1017/CBO9780511975981
MOORE, Denny; NEVINS, Andrew, The repair problem: diagnostics and competing orthographic subsystems in Suruí, AUSTIN, Peter; BOND, Oliver; MARTEN, Lutz; NATHAN, David (eds) Proceedings of Conference on Language Documentation and Linguistic Theory 3, London: SOAS, 2011, p. 193-198. https://www.elpublishing.org/docs/11/3/ldlt3_20.pdf
MEIRA, Sérgio. O linguista e a ortografia indígena: o caso da língua Bakairi. Revista de Estudos e Pesquisa, FUNAI, Brasília, v.1. N.2., 2004 p.73-99. https://etnolinguistica.wdfiles.com/local-files/journal:funai/meira__2004_ortografia.pdf
MELIÀ, B. La lengua guarani en el Paraguay colonial. Asunción: CEPAG, 2003.
MELIÀ, Bartomeu, and Christine MÜNZEL. Ratones y jaguares: reconstrucción de un genocidio a la manera de los Axé-Guayakí del Paraguay Oriental. Em: Bartomeu Melià, Luigi Miraglia, Mark Münzel, and Christine Münzel (eds) La Agonía de los Aché- Guayakí: Historia y Cantos, Asunción: CEADUC. p. 7–53. 1973. https://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/biblio%3Amelia-1978-ratones/Melia_1978_RatonesYJaguares.pdf
MÜNZEL, Mark. Gejagte Jäger, Teil I. Die Aché in Ostparaguay. Frankfurt am Main: Museum für Völkerkunde: 1983.
PAYNE, D. The Tupí-Guaraní Inverse. In: FOX, B.; HOPPER, P. (Eds.). Voice: Form and Function. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, p. 313–340, 1994. https://doi.org/10.1075/tsl.27.13pay
PIGGOTT, G. L. Variability in Feature Dependency: The Case of Nasality. In: Natural Language and Linguistic Theory. Vol. 10, 1992, p. 33-77. https://doi.org/10.1007/BF00135358
RODRIGUES, A. Hipótese sobre as Migrações dos três subconjuntos meridionais da Família Tupí-Guaraní (ABRALIN, Ed.) Atas do II Congresso Nacional da ABRALIN. Florianopolis: 2000. https://www.scribd.com/document/932495726/RodriguesRodrigues-Aryon-Sem-Data-Disponivel-Em-Httpgeocities-yahoo-com-Brlviz56hipotese-pdf
RODRIGUES, A. Relações internas na família lingüística Tupí-Guarani. Revista de Antropologia, v. 27/28, p. 33–53, 1985. https://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/biblio%3Arodrigues-1985-relacoes/Rodrigues_1985_RelInternasFamTupiGuarani_OCR.pdf
ROESSLER, E.-M. Syntactic Effects of Inflectional Morphology Restructuring: On Language Change and Language Contact in Tupi-Guarani Subgroup-1. Tese de Doutorado em Linguística, IEL/ Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2018. https://unicamp.br/unicamp/teses/2018/08/28/efeitos-sintaticos-da-reestruturacao-de-flexao-em-ache-um-estudo-de-mudanca/
ROESSLER, Eva.-Maria. Inflectional morphology restructuring in Ache - Discussing grammatical change and language contact in Tupí-Guaraní subgroup - 1. Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi: Ciencias Humanas, v. 10, n. 2, 2015. https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/tKM3Tkybpq4D8NvdYrhMvZG/?lang=en
ROESSLER, Eva.-Maria. Aspectos da Gramâtica Achê. Master Thesis, Universidade Estadual de Campinas, 2008.
ROESSLER, E.-M; HAUCK, J.D., From Code-Mixing to language Fusion: A case study of negation in Guaraché (Eastern Paraguay). (Participação em Congresso) Workshop on theoretical approaches to code-switching in Romance, GoRo Going Romance, Universidade do Minho: Braga, 6 Dez. 2024.
ROSE, F. When “You” and “I” mess around with the hierarchy: a comparative study of Tupi-Guarani hierarchical indexing systems. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, v. 10, n. 2, p. 495-516, 2015. https://doi.org/10.1590/1981-81222015000200008
SAMMONS, R. Phonetic-Phonemic Description of Aché Indian Language as Observed Thus Far. New Tribes Mission: Internal Working Papers, Asunción. 1977.
SAMMONS, R. Aché: A Pedagogical Grammar. New Tribes Mission: Internal Working Papers. Asunción. 1978.
SAMMONS, R. Aché Texts, Vol.1. New Tribes Mission: Internal Working Papers. Asunción. 1981.
SAMMONS, R. Aché Texts, Vol 2. New Tribes Mission: Internal Working Papers. Asunción. 1982.
SEIFART, Frank. Orthography Development. Em: Gippert, Jost; Himmelmann, Nikolaus P.; Mosel, Ulrike (orgs) Essentials in Language Documentation. 2006, p. 275 - 300. https://doi.org/10.1515/9783110197730.275
SEKI, Lucy. Gramática do Kamaiurá. Lingua Tupi-Guarani do Alto Xingú. Editora da Unicamp, São Paulo, 2000 https://amerindias.github.io/referencias/sek00kamaiura.pdf
SUSNIK, Branislava. Estudios Guayakí I. BSCP 4, Etnolinguística 5, Asunción. p. 1-105. 1960.
SUSNIK, Branislava. Estudios Guayakí II. BSCP 5, Etnolinguística 6. Asunción. 1961.
SUSNIK, Branislava. Vocabulario Ache-Guayakí. BSCP 6: 105-220. Asunción. 1962.
SUSNIK, B.; CHASE-SARDI, M. Los indios del Paraguay. Madrid: Mapfre. 1995.
THOMPSON, W. The Orphaned Past: Ache Autonomy and Relationality in Times of Change. Tese de Doutorado, University of Michigan, Ann Arbor, 2019. https://www.academia.edu/114351531/The_Orphaned_Past_Ache_Autonomy_and_Relationality_in_Times_of_Change