Origen y consolidación de la gramática tradicional: historiografia de una tradición discursiva

Thiago Zilio-Passerini,
Dieli Vesaro Palma
PDF

Abstract

Este artículo tiene como tema el origen y la consolidación de la gramática tradicional, en un enfoque innovador, que promueve un diálogo entre la Historiografía Lingüística y las Tradiciones Discursivas. El objetivo es presentar reflexiones sobre la posibilidad de ubicarla temporalmente como una tradición discursiva, considerando su consolidación a lo largo de los siglos, desde su aparición en la Grecia helenística. Para ello, partimos de los postulados de dos áreas fundamentalmente históricas: la Historiografía Lingüística (Koerner, 1996, 2014; Swiggers, 2012, 2019) y las Tradiciones Discursivas (Kabatek, 2005, 2015; Koch, 2008; Barbosa, 2012; Andrade y Gomes, 2018). La metodología se basó en los principios de Koerner (1996; 2014) y Swiggers (2012; 2019). El corpus seleccionado se compone de las siguientes gramáticas: la Téchne grammatiké, de Dionisio de Tracia, posiblemente del siglo II-I a.C., y la Grammatica de la lengua portuguesa, de João de Barros, publicada en el siglo XVI. d.C. El examen de las obras, a partir de las categorías de análisis definidas, señala la posibilidad de considerar la gramática tradicional como una tradición discursiva, que permanece en el curso de la historia del pensamiento sobre el lenguaje

References

ALTMAN, C. História, estórias e Historiografia da Linguística Brasileira. In: BATISTA, R. O. (org.). Historiografia da Linguística. São Paulo: Contexto, 2019.

ANDRADE, M. L. C. V. O.; GOMES, V. S. Tradições discursivas: reflexões conceituais. In: ANDRADE, M. L. C. V. O.; GOMES, V. S. (orgs.). Tradições discursivas do português brasileiro: constituição e mudança dos gêneros discursivos. São Paulo: Contexto, 2018.

ARISTÓTELES. Πολιτικά. Ι–ΙΙ. Μτφρ. Β. Μοσκόβης. Αθήνα: Νομική Βιβλιοθήκη, 1989.

BAGNO, M. Do galego ao brasileiro: história da nossa língua. In.: BAGNO, Marcos. Gramática pedagógica do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2012.

BARBOSA, A. Tradições discursivas e tratamento de corpora históricos: desafios metodológicos para o estudo da formação do português brasileiro. In: LOBO, T.; CARNEIRO, Z.; SOLEDADE, J.; ALMEIDA, A.; RIBEIRO, S. (orgs.). Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2012.

BARROS, J. de Gramática da lingua portuguesa. Lisboa: Olyssipone, 1540.

BUESCU, M. L. C. Gramáticos portugueses do século XVI. Amadora: Instituto de Cultura Portuguesa, 1978.

BUESCU, M. L. C. Historiografia da Língua Portuguesa: Século XVI. 1.ed. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora, 1984.

BUESCU, M. L. C. João de Barros: textos pedagógicos e gramaticais.Lisboa: Editorial Verbo, 1969.

CAVALIERE, R. A gramática científica. In: Fonologia e morfologia na gramática científica brasileira. Niterói: EdUFF, 2000.

CHAPANSKI, G. Uma tradução da Tékhne Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o português. Dissertação (Mestrado em Letras), Curso de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2003.

DIMITRIADIS, N. Σημείωμα του μεταφραστή. In: DIONÍSIO, O TRÁCIO. Γραμματική Τέχνη. Μτφρ. Ν. Δημητριάδης. Αθήνα: Ελληνική Γλωσσική Κληρονομία, 2003.

DIONÍSIO, O TRÁCIO. Γραμματική Τέχνη. Μτφρ. Ν. Δημητριάδης. Αθήνα: Ελληνική Γλωσσική Κληρονομία, 2003.

DURANDO, F. A Grécia Antiga. Trad. Carlos Nougué. Barcelona: Folio, 2005.

FÁVERO, L. L. A política Linguística na América Latina Colonial e as Línguas Gerais. Apresentação de Trabalho na Pós-Graduação em Língua Portuguesa da Universidade Católica de São Paulo, 2008.

HUE, S. M. Introdução. In BARROS, J. de; GÂNDAVO, P. M. de. Diálogos em defesa e louvor da Língua Portuguesa. Edição, introdução e notas de Sheila Moura Hue. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2007.

JACOB, D. Mujeres, vasallos, y perífrasis verbales discurso ideológico, estructura textual y gramática en El poema de Mío Cid. In: TOVAR, J. J. B.; CANO-AGUILAR, R.; PAREDES, E. M. G.; SERENA, A. L. (orgs.). Sintaxis y análisis del discurso hablado en español : homenaje a Antonio Narbona. Vol II. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2011.

KABATEK, J. Sobre a historicidade de textos. Trad. José da Silva Simões. Linha D’Água, n.17, p.157-170, 2005.

KABATEK, J. Tradição discursiva e gênero. In: In: LOBO, T.; CARNEIRO, Z.; SOLEDADE, J.; ALMEIDA, A.; RIBEIRO, S. (orgs.). Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2012.

KABATEK, J. Tradición e innovación: La lingüística moderna desde Saussure hasta el siglo XXI. Anadiss, n.2, v. 20, p. 15-32, 2015.

KOCH, P. Tradiciones discursivas y cambio lingüístico: el ejemplo del tratamiento vuestra merced em español. In: KABATEK, J. (ed.). Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas. Madrid: Iberoamericana, 2008.

KOERNER, K. Questões que persistem em Historiografia Linguística (Tradução de Cristina Altman). In: Revista da ANPOLL, n. 2, p.45-70, 1996.

KOERNER, K. Questões que persistem em Historiografia Linguística (Tradução de Cristina Altman, com revisão de Teresa Moura). In: KOERNER, K. Quatro décadas de historiografia linguística: estudos selecionados. Vila Real: Centro de Estudos em Letras – Universidade de Trás-os-Montes, 2014.

LABOURDETTE, J-F. História de Portugal. 1.ed. Lisboa: Dom Quixote, 2003.

MAINGUENEAU, D. Discurso e análise do discurso. Trad. Sírio Possenti. São Paulo: Parábola, 2017 [2015].

MANIATOGLOU, M. P. F. Dicionário grego-português/português-grego. Porto: Porto Editora, 2008.

MARCUSCHI, L. A. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola, 2014 [2008].

MARKANTONATOS, G.; MOSHOLOPOULOS, Th.; HORAFAS, E. Μικρό λεξικο της Αρχαίας Ελληνικής. 5.εκ. Αθήνα: Gutenberg, 1996.

MARQUES, A. H. R. O. Breve história de Portugal. 5.ed. Lisboa: Editorial Presença, 2003.

MARTELOTTA, M. E. Conceitos de gramática. In: MARTELOTTA, M. E. (org.). Manual de Linguística. 2.ed. São Paulo: Contexto, 2013 [2008].

MATTOS E SILVA, R V. Tradição gramatical e gramática tradicional. São Paulo: Contexto, 1989.

NEVES, M. H. M. A vertente grega da gramática tradicional: uma visão do pensamento grego sobre a linguagem. São Paulo: Editora da Unesp, 2005 [1987].

PASSERINI, T. Z. Ocultação de paternidade ou filiação ilegítima? O lugar do galego na origem da língua portuguesa em textos dos séculos XVI e XIX. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa), Programa de Estudos Pós-Graduados em Língua Portuguesa, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2019.

PEREIRA, M. A. Quintiliano gramático: o papel do mestre de gramática na Institutio oratoria. São Paulo: Humanitas, 2006.

POSSENTI, S. Questões de linguagem: passeio gramatical dirigido. São Paulo: Parábola, 2014 [2011].

SCOTT, A. S. Os portugueses. São Paulo: Contexto, 2018 [2010].

SWIGGERS, P. Historiografia da Linguística: princípios, perspectivas e problemas. In: BATISTA, R. O. (org.). Historiografia da Linguística. São Paulo: Contexto, 2019.

SWIGGERS, P. Linguistic Historiography: object, metholology, modelization. In: ALTMAN, C.; BATISTA, R. O. Dossiê Historiografia Linguística. Revista Todas as Letras, São Paulo, n.1, v.14, 2012.

VIEIRA, F. E. Tradição gramatical: história, epistemologia e ensino. In: VIEIRA, F. E.; BAGNO, M. (orgs.). História das línguas, histórias da linguística: em homenagem a Carlos Alberto Faraco. São Paulo: Parábola, 2020.