Derechos y deberes en tiempos de flujos migratorios: una conversación sobre la obra Extraños llamando a la puerta con estudiantes del PLAc en el CEFET-MG

Adriana do Carmo Figueiredo
PDF

Abstract

Este estudio tiene como objetivo presentar un relato de experiencia sobre nuestra participación en el Programa de Portugués como Lengua Extranjera (PLE) ofrecido por el Centro Federal de Educación Tecnológica de Minas Gerais (CEFET-MG), a través de una conferencia impartida en el Curso de Portugués como Lengua de Acogimiento (PLAc). Este relato será analizado a la luz de categorías específicas del Análisis del Discurso (AD) de vertiente francesa, por intermedio de los conceptos de narrativas de vida, en conformidad con Machado (2016), las nociones de hiperenunciador y aforización, según Maingueneau (2008, 2010), y las relaciones entre identidades e imaginarios socioculturales, como teoriza Charaudeau (2015). La metodología es de naturaleza cualitativa y emplea un enfoque transdisciplinario con discusiones entre el Derecho, el AD, la Teoría Social de Jürgen Habermas (2000, [1985]), sobre la noción de “reificación de la sociedad”, y la propuesta sociológica de Zygmunt Bauman (2017 [2016]) desarrollada en su libro Extraños llamando a la puerta. El corpus analizado consta de fragmentos de la obra de Bauman, extractos de la legislación vigente sobre Derechos Humanos y relatos de estudiantes participantes del PLAc. Como resultado, hemos identificado la relevancia de las narrativas de vida para las reflexiones sobre identidades y para el enfrentamiento de los conflictos generados en situaciones de flujos migratorios. También hemos observado la importancia del cruce teórico transdisciplinario como estrategia discursiva en las clases de conversación del PLAc

References

AGIER, Michel. Managing the Undesirables. Malden: Polity, 2011.

BARBOSA, S. D. P. Igualdade. In: DINIZ, I. C. S.; GOMES, L. S. (Orgs.) Vozes: eu ele nós: Literatura e Direitos Humanos. Belo Horizonte: CEFET-MG, 2017. p. 41-42.

BAUMAN, Z. Estranhos à nossa porta. Rio de Janeiro: Zahar. Edição do Kindle, 2017.

BERGER, P., LUCKMANN Th. Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Frankfurt an Main, 1966.

BERTAUX, D. Les récits de vie. Collection 128. Paris: Nathan, 1997.

BRASIL. Constituição da República Federativa do Brasil, 1988. Texto Constitucional de 5 de outubro de 1988 com as alterações adotadas pela emenda constitucional n° 111, de 28 de setembro de 2021. Brasília: Senado Federal. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao.htm. Acesso em: 1 out. 2021.

BRASIL. Decreto nº 9.199, de 20 de novembro de 2017. Regulamenta a Lei nº 13.445, de 24 de maio de 2017, que institui a Lei de Migração. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil. Brasília, DF, 20 nov. 2017. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2017/decreto/d9199.htm. Acesso em 19 ago. 2021.

BRASIL. Lei no 10.406, de 10 de janeiro de 2002. Institui o Código Civil. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil. Brasília, DF, 10 jan. 2002. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/L10406compilada.htm. Acesso em 1 out. 2021.

BRASIL. Lei nº 13.445, de 24 de maio de 2017. Institui a Lei de Migração. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil. Brasília, DF, 25 mai. 2017. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2017/lei/L13445.htm. Acesso em: 19 ago. 2021.

CARVALHO, A. T. S. Relações teórico-metodológicas entre a AD e a narrativa de vida. In: MACHADO, I, L.; melo, M. S. S. (Orgs.). Estudos sobre narrativas em diferentes materialidades discursivas na visão da Análise do Discurso. Belo Horizonte: Núcleo de Análise do Discurso, FALE/UFMG, 2016. p. 21-42.

CEFET-MG. AUTORIZAÇÃO Nº95/2021-SRI (11.49). Nº do Protocolo: 23062.039900/2021-51. A coordenação do Programa Português como Língua Estrangeira do CEFET-MG (PLE) autoriza a professora Adriana do Carmo Figueiredo a utilizar dados relativos ao curso de Português como Língua de Acolhimento (PLAc), mediante não identificação dos alunos estrangeiros.

CHARAUDEAU, P. Identidade linguística, identidade cultural: uma relação paradoxal. In: LARA, G. P.; LIMBERTI, R. P. (Orgs.). Discurso e (des)igualdade social. São Paulo: Contexto, 2015. p. 13-29.

CHARAUDEAU, P. Langage et discours : éléments de sémiolinguistique. Paris: Hachette, 1983.

ÉLYSÉE. Portal francês que apresenta informações sobre os símbolos da França e outras notícias. Disponível em: https://www.elysee.fr/la-presidence/les-symboles-de-la-republique-francaise. Acesso em: 06 set. 2021.

EQUIPE DE CONVERSAÇÃO PLE/PLAC – CEFET-MG. (plac.cefet@gmail.com). Relatório Parcial de Cumprimento de Objeto – Ano de 2020 [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por acfigueiredo.prof@gmail.com em 04 ago. 2021.

FIGUEIREDO, A. C. Direitos e deveres em tempos de fluxos migratórios: uma leitura da obra Estranhos à nossa porta de Zygmunt Bauman. Conversação/Palestra (Curso de Português como Língua de Acolhimento – PLAc) – Secretaria de Relações Internacionais (SRI), CEFET-MG, Belo Horizonte, 2021.

FIGUEIREDO, A. C. Narrativas de vida de Antígona (Sófocles), Sor Juana e Olympe de Gouges: a Justiça no divã da Análise do Discurso. Orientadora: Dra. Ida Lucia Machado, 2020. 300 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos - PosLin). Faculdade de Letras (FALE), Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2020.

HABERMAS, J. O discurso filosófico da modernidade: doze lições. Trad. Luiz Sérgio Repa. Rodnei Nascimento. São Paulo: Martins Fontes. 2000.

LARA, G. M. P. De migrantes a cidadãos do mundo: narrativas de vida de brasileiros no continente europeu. Caderno de Letras, Pelotas, n. 40, p. 275-301, maio-ago. 2021.Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/cadernodeletras/article/view/20436. Acesso em 2 out. 2021.

MACHADO, I. L. Nos bastidores da Narrativa de vida & Análise do Discurso. In: MACHADO, I.L. e MELO, M.S.S. (org.). Estudos sobre narrativas em diferentes materialidades discursivas na visão da Análise do Discurso. Belo Horizonte: NAD/FALE/UFMG, 2016, p. 121-138.

MAINGUENEAU, D. Aforização – enunciados sem texto?. Tradução: Ana Raquel Motta. In: MAINGUENEAU, D. Doze conceitos em Análise do Discurso. Organização: Sírio Possenti, Maria Cecília Perez de Souza-e-Silva. São Paulo: Parábola, 2010. p. 9-24.

MAINGUENEAU, D. Cenas da enunciação. Organização: Sírio Possenti, Maria Cecília Perez de Souza-e-Silva. São Paulo: Parábola, 2008.

MAINGUENEAU, D. Dêitico. In: CHARAUDEAU, P.; MAINGUENEAU, D. (Orgs.). Dicionário de análise do discurso. Coordenação da tradução Fabiana Komesu. 3.ed., 2ª reimpressão. São Paulo: Contexto, 2016. p. 147.

MAINGUENEAU, D. Enunciação. In: CHARAUDEAU, Patrick; MAINGUENEAU, Dominique (Orgs.). Dicionário de análise do discurso. Coordenação da tradução Fabiana Komesu. 3. ed., 2ª reimpressão. São Paulo: Contexto, 2016. p. 193-195.

MINISTÉRIO DA JUSTIÇA E SEGURANÇA PÚBLICA. Ministério da Justiça e Segurança Pública reconhece 16 estrangeiros como apátridas. Publicado em 13/07/2020, às 09h42. Disponível em: https://www.gov.br/mj/pt-br/assuntos/noticias/ministerio-da-justica-e-seguranca-publica-reconhece-16-estrangeiros-como-apatridas. Acesso em: 05 set. 2021.

NAÇÕES UNIDAS BRASIL (ONU BRASIL). Os Excluídos: o Mundo Desconhecido dos Apátridas. Brasília, DF, 26 abr. 2007. Disponível em: https://brasil.un.org/pt-br/54714-os-excluidos-o-mundo-desconhecido-dos-apatridas. Acesso em: 19 ago. 2021.

ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU). Convenção sobre a Redução dos Casos de Apatridia. Nova Iorque, 1961. Feita em Nova York, em 30 de agosto de 1961. Entrada em vigor: 13 de dezembro de 1975, em conformidade com o Artigo 18. Texto: Documento das Nações Unidas A/CONF.9/15, 1961. Disponível em: encurtador.com.br/LQV07. Acesso em: 06 set. 2021.

ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU). Convenção sobre o Estatuto dos Apátridas. Nova Iorque, 1954. Adotada em 28 de setembro de 1954 por uma Conferência de Plenipotenciários convocada pelo Conselho Econômico e Social em sua resolução 526 A (XVII), de 26 de abril de 1954. Entrou em vigor em 6 de junho de 1960, conforme o artigo 39°. Disponível em: encurtador.com.br/hnH08. Acesso em: 06 set. 2021.

ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS (ONU). Declaração Universal dos Direitos Humanos. Paris, 1948. Proclamação pela Assembleia Geral das Nações Unidas em Paris, através da Resolução 217 A (III) da Assembleia Geral. Disponível em: https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Documents/UDHR_Translations/por.pdf. Acesso em: 12 jul. 2018.

PARTICIPANTE A; PARTICIPANTE B. Relatos de alunos do PLAc. In: FIGUEIREDO, A. C. Direitos e deveres em tempos de fluxos migratórios: uma leitura da obra Estranhos à nossa porta de Zygmunt Bauman. Relatos orais (Curso de Português como Língua de Acolhimento – PLAc) – Secretaria de Relações Internacionais (SRI), CEFET-MG, Belo Horizonte, 2021.

SALMON, C. Storytelling. La machine à fabriquer les images et à formater les esprits. Paris: La Découverte, 2007.

SECRETARIA DE RELAÇÕES INTERNACIONAIS DO CEFET-MG (SRI). Apresenta informações sobre o curso de Português como Língua de Acolhimento e de Cultura Brasileira para refugiados, portadores de visto humanitário e imigrantes em situação de vulnerabilidade social. Disponível em: https://www.sri.cefetmg.br/turmas-de-plac-20172. Acesso em: 02 set. 2021.