ragmatic functions of double negative sentences in Porto Alegre in the end of the 20th century: a qualitative analysis of data found in sociolinguistic interviews

Paloma Petry,
Marcos Goldnadel,
Luana Lamberti
PDF XML

Abstract

Brazilian Portuguese has semantically equivalent ways to perform sentential negation: pre-verbal negation, double negation and sentence-final negation. The variation, however, does not occur uniformly across different regions of Brazil. Data collected throughout the second half of the 20th century show that, while the Northeast region presented high rates of the three types of negation, other regions showed smaller amounts of the innovative forms: double negation and post-verbal, sentence-final negation. This paper analyzes 26 double negation utterances found in sociolinguistic interviews conducted between the end of the 80s and the beginning of the 90s with twelve informants from the city of Porto Alegre. The objective was to verify if the face-saving tokens were used to express any of the pragmatic functions supposed in the specialized literature to be the motivation for the emergence of double negation utterances. The investigated corpus, due to the reduced number of occurrences of utterances with double negation and absence of utterances with sentence final negation, allows us to assume that Porto Alegre is part of a conservative region, therefore immune to the pragmatic bleaching that may have happened in the areas where innovative forms were largely spread. Among the twenty-six analyzed utterances, one could not be accommodated in the proposed functions and twenty-four perform discursive functions favored by association, recognized in much of the literature on utterances with re-inforced negation, between double negation utterances and activated discursive content: denial, return to quantitative topic and face preservation. Only one occurrence of double negation was identified instantiating a function not associated with activation: thematic pause. These results offer evidence in favor of the pragmatic hypotheses for the motivations for variation in sentential negation that shed light on the role of the association between language structure and conversational functions

Full-text of the article is available for this locale: Português (Brasil).

References

DAHL, Östen. “Inflationary effects in language and elsewhere”. In: BYBEE, Joan.; HOPPER, Paul. Frequency and the emergence of linguistic structure. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2001, p. 471–480.
DETGES, Ulrich; WALTEREIT, Richard. Grammaticalization vs reanalysis: a semantic-pragmatic account of functional change in grammar. Zeitschrift fur Sprachwinssenchaft, 21.2, p. 151-195, 01 jan. 2002. https://doi.org/10.1515/zfsw.2002.21.2.151
DRYER, M. Focus, pragmatic presupposition, and activated propositions. Journal of Pragmatics, v. 26, issue 4, 1996, p. 475-523. https://doi.org/10.1016/0378-2166(95)00059-3. Acesso em: 05 dezembro 2020
FREITAG, R. M. K.; PINHEIRO, B. F. M. Modelo de árvore de inferência condicional para explicar usos linguísticos variáveis. In: CARVALHO, C. S., LOPES N. S., RODRIGUES, A. Sociolinguística e funcionalismo: vertentes e interfaces. Salvador: EDUNEB, 2020, p. 317-341.
FURTADO DA CUNHA, Maria Angélica. O modelo das motivações competidoras no domínio funcional da negação. D.E.L.T.A., v. 17, n. 1, 2001, p. 1-30. http://dx.doi.org/10.1590/S0102-44502001000100001. Acesso em: 15 outubro 2020
FURTADO DA CUNHA, M. A. Grammaticalization of the strategies of negation in Brazilian Portuguese. Journal of Pragmatics, v. 39, issue 9, 2007, p. 1638-1653. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.10.004. Acesso em: 15 outubro 2020
GIVÓN, Talmy. Topic Continuity in Discourse: A Quantitative Cross-Language Study. Amsterdam: John Benjamins, 1983.
GIVÓN, Talmy. Functional English Grammar. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
GOLDNADEL, Marcos; LIMA, Luana Santos.; BREUNIG, Gustavo; ESQUIVEL, Natália; LUZ, Joana. P. Estratégias alternativas de negação sentencial na Região Sul do Brasil: análise da influência de fatores pragmáticos a partir de dados do Projeto VARSUL. Revista de Estudos da Linguagem, v. 21, n. 2, 2013, p. 35-74. DOI: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.21.2.35-74. Acesso em: 15 outubro 2020
GOLDNADEL, M. Funções pragmáticas de enunciados de dupla negação: análise de dados de Curitiba (PR). ReVEL, edição especial, n. 13, 2016.
GOLDNADEL, M. ; PETRY, P. Função pragmática de retorno a tópico em
enunciados de dupla negação: evidências a partir de dados da cidade de Curitiba. Cadernos de Estudos Linguísticos, v. 59, n.2, 2017. DOI: https://doi.org/10.20396/cel.v59i2.8648171. Acesso em: 15 outubro 2020
GOLDNADEL, M.; PETRY, P.; LAMBERTI, L. Funções pragmáticas de enunciados com dupla negação em Florianópolis: um levantamento em entrevistas sociolinguísticas do Projeto VARSUL. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, SP, v. 62, p. e020017, 2020. DOI: 10.20396/cel.v62i0.8658767. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cel/article/view/8658767. Acesso em: 5 dez. 2020.
HANSEN, Maj-Britt Mosegaard. Reinforcers in old and middle french: a discourse–functional approach. In: HANSEN, Maj-Britt Mosegaard; VISCONTI, Jacqueline. Current trends in diachronic semantics and pragmatics. Bingley: Emerald Group Publishing Limited, 2009, p. 227-250. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004253216002.
HOEKSEMA, Jack. “Jespersen recycled”. In: VAN GELDEREN, Elly. Cyclical change. Amsterdam: John Benjamin, 2009, p. 15-34.
KAMP, Hans.; REYLE, Uwe. From Discourse to Logic: Introduction to Modeltheoretic Semantics of Natural Language, Formal Logic and Discourse Representation Theory. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1993.
KIPARSKY, P.; CONDORAVDI, C. Tracking Jespersen's cycle. In: INTERNATIONAL CONFERENCE OF MODERN GREEK DIALECTS AND LINGUISTIC THEORY, 2., 2004, Mytilene. Proceedings of the Second International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory. Patras: University of Patras, 2006. p. 01-22.
LAFKIOUI, Mena B., & BRUGNATELLI, Vermondo. Negation in Berber: Variation, evolution, and typology. Linguistics, Hague, v. 58, issue 4, p. 967-1008, out. 2020. DOI: https://doi.org/10.1515/ling-2020-0010. Acesso em: 15 outubro 2020
LARRIVÉE, Pierre. The pragmatic motifs of the Jespersen cycle: Default, activation, and the history of negation in French. Lingua, Amsterdam, v. 120, issue 9, p. 2240-2258, set. 2010. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2010.03.001. Acesso em: 15 outubro 2020
LARRIVÉE, Pierre. The role of pragmatics in grammatical change: the case of French preverbal non. Journal of Pragmatics, Amsterdam, v. 43, issue 7, p. 1987-1996, 2011. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.12.012. Acesso em: 15 outubro 2020
LIMA, Luana Santos de. A negação sentencial: uma análise pragmática. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2010.
LAMBERTI, Luana. Motivações pragmáticas para o uso de dupla negação: um estudo do fenômeno em português europeu. Monografia (Licenciatura em Letras) - Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2014.
LAMBERTI, Luana. Estrutura e funções pragmáticas da negação no sul do Brasil. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2017.
OTHERO, G. A.; GOLDNADEL, M. Omissão de sujeito pronominal anafórico e as construções de dupla negação. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, v.62, p. 1-21, 2020. DOI: https://doi.org/10.20396/cel.v62i0.8658593. Acesso em: 15 outubro 2020
RONCARATI, Cláudia. “A negação no português falado”. In: MACEDO, Alzira Tavares de; RONCARATI, Cláudia; MOLLICA, Maria Cecília. Variação e discurso. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1996, p. 97-112.
SCHWEGLER, A. On the controversial origins of non-canonical Spanish and Portuguese negation: Case closed? Lingua, Amsterdam, v. 202, p. 24-43, 2018.
SCHWEGLER, A. Predicate Negation in Contemporary Brazilian Portuguese. Orbis, 34, p. 187-214, 1991.
SCHWENTER, S. A. The pragmatics of negation in Brazilian Portuguese. Lingua, Amsterdam, v. 115, issue 10, p. 1427-1456, 2005. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2004.06.006. Acesso em: 15 outubro de 2020.
SCHWENTER, S. A. “Fine-Tuning Jespersen’s Cycle”. In: BIRNER, Betty; WARD , Gregory. Drawing the Boundaries of Meaning: Neo-Gricean Studies in Pragmatics and Semantics in Honor of Laurence R. Horn. Amsterdam: Benjamins, 2006, p. 327-344.
SEIXAS, Vivian Canella; ALKMIN, Mônica G. R de. A negação sentencial em textos de autores brasileiros dos séculos XVIII e XIX: considerações sobre implementação, transição e origem da estrutura [NãoVNão]. Veredas, v. 17, n. 2, p. 83-113, 2013.
SEIXAS, Vivian Canella. A negação sentencial em textos dos séculos XVIII E XIX: Estrutura Inovadora em Foco. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos da Linguagem, Universidade Federal de Ouro Preto – UFOP, Mariana, 2013.
VAN DER AWERA, J. The Jespersen Cycles. In: VAN GELDEREN, Elly. Cyclical change. Amsterdam: John Benjamin, 2009, p. 35-71.
VAN DER AWERA, J. On the diachrony of negation. In: HORN, Laurence. The expression of negation. New York: Walter de Gruyter, 2010, p. 73-109.
VAN KUPPEVELT, Jan. Discourse structure, topicality and questioning. Journal of Linguistics, Cambridge, v. 31, n. 1, p. 109-147, 1995a.
VAN KUPPEVELT, J. Main structure and side structure in discourse. Linguistics, Hague, v. 33, n. 4, p. 809-833, 1995b.
VAN KUPPEVELT, J. Directionality in Discourse: Prominence Differences in Subordination Relations. Journal of semantics, Oxford, v. 13, n. 4, p. 363-395, 1996.