Discursive Tradition, Philology and Historical-Diachronic Corpus: Requirements analysis of the 18th century

Eliana Correia Brandão Gonçalves
PDF XML

Abstract

This text proposes a theoretical analysis and the historical and socio-cultural practices of writing, based on the Discursive Tradition model and on the philological-linguistic practice. Requirements on Bahia, produced in the 18th century, within the scope of Public Administration of the former Overseas Council, will be analyzed. Philology promotes the retrieval and reconfiguration of linguistic data in editions of eighteenth-century institutional texts, considering the modes of production of the agents of writing. When producing a legal-administrative text in Portuguese America, it was necessary for the clerk to know well the system of what we today call Discursive Tradition. In other words, it was necessary to know the ways of saying that govern the organization of this type of textual construction, marked by mandatory formulas and lexical units that are articulated in the text. Therefore, based on the Discursive Traditions model, certain regularities and linguistic variations can be noticed in this textual genre. In this way, the theoretical anchoring of this work is based on the studies of the Discursive Tradition model (COSERIU, 1979; SCHLIBEN-LANGE, 1993; SCHMIDT-RIESE, 2010; KABATEK, 2004; 2006; 2012) and Philology (CAMBRAIA, 2005; MARQUILHAS, 2000; GONÇALVES, 2017; 2018; 2019). Finally, the Requirements record information and requests, based on legal acts or jurisprudence, presenting themselves as relevant instruments in requesting petitions from the population to public authorities.

Full-text of the article is available for this locale: Português (Brasil).

References

ATAÍDE, Cléber Alves de; GOMES, Valéria Severina. Apresentação. Labor Histórico, Rio de Janeiro, v. 4, n. 1, p. 1-128, 2018. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/17493/10741. Acesso em: 28 agosto 2020.

BARBOSA, Afrânio. Tradições discursivas e tratamento de corpora históricos: desafios metodológicos para o estudo da formação do português brasileiro. In: LOBO, T. et al. (Orgs.). Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias [online]. Salvador: EDUFBA, 2012, p. 589-606. Disponível em: http://books.scielo.org. Acesso em: 27 janeiro 2020.

BELLOTTO, Heloísa Liberalli. Como fazer análise diplomática e análise tipológica de documento de arquivo. (Projeto Como Fazer, v. 8). São Paulo: Arquivo do Estado, Imprensa Oficial, 2002, p. 11 - 31.

CAMBRAIA, César Nardelli. Introdução à Crítica Textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.

CARVALHO, Jorge Luiz Queiroz; ZAVAM, Aurea. Tradições Discursivas: conceitos e métodos para a análise diacrônica de gêneros. Labor Histórico, Rio de Janeiro, v. 4, n. 1, p. 41-54, 2018.Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/17489. Acesso em: 28 agosto 2020.

CASTILHO, Ataliba T. de; ANDRADE, Maria Lúcia C. V. O.; GOMES, Valéria Severina (Orgs.) . História do português brasileiro: tradições discursivas do português brasileiro: constituição e mudança dos gêneros discursivos. São Paulo: Contexto, 2018. v. 7.

COSERIU, Eugenio. Sincronia, diacronia e história. Tradução Carlos Alberto da Fonseca e Mário Ferreira. São Paulo: EDUSP, 1979.

GONÇALVES, Eliana Correia Brandão. Diálogos entre Crítica Filológica e Linguística Histórica: construindo trilhas para o estudo linguístico de textos históricos. In: ATAÍDE, Cleber et al. (Orgs.) Estudos linguísticos e literários [recurso eletrônico]: caminhos e tendências. São Paulo: Pá de Palavra, 2019, v. 1. p. 11-20.

GONÇALVES, Eliana Correia Brandão. Leitura crítico-filológica de Resolução de 1822: revoltas, vigilância, violência e punição na Bahia do século XIX. Revista Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, v. 20, n. 2, p. 153-174, 2018. Disponível em: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v20i2p153-174. Acesso: 20 abril 2019.

GONÇALVES, Eliana Correia Brandão. Léxico e história: lutas e contextos de violência em documentos da Capitania da Bahia. Revista da ABRALIN, v.16, n.2, p. 191-218, 2017. Disponível em: https://revistas.ufpr.br/abralin/article/view/52006/32046%3E.%20Doi:http://dx.doi.org/10.5380/rabl.v16i2.52006. Acesso: 17 janeiro 2018.

KABATEK, Johannes. Tradição discursiva e gênero. In: LOBO, Tania. et al. (Orgs.). Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias [online]. Salvador: EDUFBA, 2012, pp. 579-588. Disponível em: SciELO Books <http://books.scielo.org>. Acesso em: 05 agosto 2020.

KABATEK, Johannes. Cómo investigar las tradiciones discursivas medievales? El ejemplo de los textos jurídicos castellanos. In: JACOB, Daniel; KABATEK, Johannes. (Ed.) Lengua medieval y tradiciones discursivas em la Península Ibérica. Frankfurt am Main: Vervuert/Madrid: iberoamericana, 2004. p. 97-132.

KABATEK, Johannes. Tradições Discursivas e Mudança Linguística. In: LOBO, Tânia et al. (Orgs.). Para a História do Português Brasileiro. v. 6: Novos dados, novas análises, tomo 2. Salvador, Bahia: EDUFBA, 2006, p. 505-527.

KOCH, Peter. Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dynamik. In: FRANK, Barbara; HAYE, Thomas; TOPHINKE, Doris. (Hrgs.) Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit. Tradução de Alessandra Castilho Ferreira da Costa. Tübingen: Narr, 1997. p. 43-79.

KOCH, Peter. Tradiciones discursivas y cambio lingüístico: el ejemplo del tratamiento vuestra merced en español. In: KABATEK, Johannes. Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2008. p. 53-88.

MARQUILHAS, Rita. Textos portugueses do passado: para uma edição didáctica. Máthesis. Revista da Faculdade de Letras da Universidade Católica de Viseu, Viseu, 2000, n. 9, p. 25-35. Disponível em: http://www4.crb.ucp.pt/Biblioteca/Mathesis/Mat9/mathesis9_25.pdf. Acesso: 15 março 2013.

OESTERREICHER, Wulf. Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades linguísticas: aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. In: COLOQUIO INTERNACIONAL, Friburgo em Brisgovia, 26-28 de septiembro, 1996.

OESTERREICHER, Wulf. Gramática histórica, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas-esbozo programático. Revista de Historia de la Lengua Española, n. 2, 2007, p. 109-128.

PETRUCCI, Armando. Tipologías y funciones. In: La ciencia de la escritura: primera lección de paleografía. Tradução Luciano Padilla Lopez. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina, 2003 [2002].

SÁEZ SÁNCHEZ, Carlos; CASTILLO GÓMEZ, Antonio. Paleografía e historia de la cultura escrita: del signo a lo escrito. Madrid: Síntesis, 1999. p. 21-31. Disponível em: http://dspace.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/6784/Paleografia%20Historia.pdf?sequence=1. Acesso: 12 janeiro 2016.

SCHLIEBEN-LANGE, Brigitte. História do falar e história da linguística. Campinas: Ed. da Unicamp, 1993.

SCHMIDT-RIESE, Roland. Competencia escrita, tradición discursiva y selección de recursos lingüísticos en la historiografía colonial. In: Función, (Tradiciones discursivas. Vol. 1, Aspectos teóricos), 2010. [p. 1-25].

SILVA, Adriana dos Santos; GONÇALVES, Eliana Correia Brandão; SILVA, Adriana dos Santos. Estudo descritivo-comparativo de edições de Ofícios: as tradições no discurso jurídico. In: ATAÍDE, Cleber et al. (Orgs.). Estudos linguísticos e literários [recurso eletrônico]: caminhos e tendências. São Paulo: Pá de Palavra, 2019. v. 2. p. 28-37.