La compleja relación entre tradiciones discursivas y estilo

Alfonso Gallegos Shibya
PDF XML

Abstract

El modelo de tradiciones discursivas, surgido en la romanística alemana, ha ofrecido una nueva perspectiva de análisis para gran cantidad de estudios lingüísticos (tanto diacrónicos como sincrónicos); sin embargo, no existe un acuerdo definitivo sobre su extensión y límites. En este trabajo se analiza la relación entre tradiciones discursivas y estilo, para lo que se propone (a) una clasificación de las tradiciones discursivas en dos tipos, con base en la incidencia (o no) de factores tipológicos en su tranmisión interlingüística, y (b) una distinción entre estilo individual y supraindividual. A partir del análisis de varios casos concretos, se argumenta que solo el estilo supraindividual corresponde a un tipo de tradición discursiva. Los estilos suprainviduales se basan en configuraciones funcionales genéricas interlingüísticas, que cada lengua actualiza de acuerdo con sus características tipológicas. De esta manera, los conceptos de tradición discursiva y estilo no son equivalentes, sino que se intersectan parcialmente.

Full-text of the article is available for this locale: Português (Brasil).

References

ALBRECHT, Jörn. Können Diskurstraditionen auf dem Wege der Übersetzung Sprachwandel auslösen? In: Aschenberg, Heidi; Wilhelm, Raymund (eds.). Romanische Sprachgeschichte und Diskurstraditionen. Tübingen: Gunter Narr, p. 37-53, 2003.

ALCARAZ VARÓ, Enrique; HUGHES, Brian. El español jurídico. Barcelona: Ariel, 2009.

BENEŠ, Eduard. Zur Typologie der Stilgattungen der wissenschaftlichen Prosa. Deutsch als Fremdsprache, Berlin, v. 6, n. 3, p. 225-233, 1969.

BOSSONG, Georg. Probleme der Übersetzung wissenschaftlicher Werke aus dem Arabischen in das Altspanische zur Zeit Alfons des Weisen. Tübingen: Niemeyer, 1979. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111590189

BROGAN, Terry V. F. Prosody. In: Preminger, Alex; Brogan, Terry V. F. (eds.). The New Princenton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princenton: Princenton University Press, p. 982-994, 1993.

BROGAN, Terry V. F.; COLE, A. Thomas. Classical Prosody. In: Preminger, Alex; Brogan, Terry V. F. (eds.). The New Princenton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princenton: Princenton University Press, p. 211-215, 1993.

BROWN, Keith; MILLER, Jim. The Cambridge Dictionary of Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. DOI: https://doi.org/10.1017/cbo9781139049412

CHAICHUMPORN, Jaruchai. Características de la poesía tailandesa. Manuscrito –Universidad de Guadalajara, Guadalajara, 2013.

COSERIU, Eugenio. El problema de la corrección idiomática. Manuscrito inédito resguardado en el Archivo Coseriu de la Universidad de Tübingen – Montevideo, 1956-1957.

COSERIU, Eugenio. Lecciones de lingüística general. Madrid: Gredos, 1981.

COSERIU, Eugenio. Sentido y tareas de la dialectología (Cuadernos de lingüística 8). México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México, 1982.

COSERIU, Eugenio. Competencia lingüística: Elementos de la teoría del hablar. Madrid: Gredos, 1992 [1988].

FRANK-JOB, Barbara. Diskurstraditionen im Verschriftlichungsprozeß der romanischen Sprachen. In: Aschenberg, Heidi; Wilhelm, Raymund (eds.). Romanische Sprachgeschichte und Diskurstraditionen. Tübingen: Gunter Narr, p. 19-35, 2003.

GALLEGOS SHIBYA, Alfonso. Un acercamiento operacional a la historia de la lengua. Lexis, Lima, v. XXXIV, n. 2, p. 307-350, 2010.

HUDAK, Thomas. Toward an understanding of a Thai poem. In: BICKNER, Robert; HUDAK, Thomas; PEYASANTIWONG, Patcharin. Papers from a Conference on Thai Studies in Honor of William J. Gedney. Ann Arbor: Center for South and Southeast Asian Studies, University of Michigan, p. 185-198, 1986.

ITURRIOZ, José Luis; GÓMEZ, Paula; RAMÍREZ, Xitákame (Julio). Morfología y sintaxis del nombre. In: ITURRIOZ, José Luis (ed.). Lenguas y literaturas indígenas de Jalisco. Guadalajara: Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Jalisco, p. 143-156, 2004a.

ITURRIOZ, José Luis; GÓMEZ, Paula; RAMÍREZ, Xitákame (Julio). La morfología verbal. In: ITURRIOZ, José Luis. Lenguas y literaturas indígenas de Jalisco. Guadalajara: Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Jalisco, p. 171-203, 2004b.

ITURRIOZ, José Luis; RAMÍREZ, Julio. El proceso de traducción entre español y huichol. Estudios de traducción, Madrid, v. 2, p. 133-145, 2012. DOI: https://doi.org/10.5209/rev_ESTR.2012.v2.38982

KABATEK, Johannes. Tradiciones discursivas y cambio lingüístico. Lexis, Lima, v. XXIX, n. 2, p. 151-177, 2005.

KABATEK, Johannes. Las tradiciones discursivas entre conservación e innovación. Rivista di filologia e letterature ispaniche, Pisa, v. 10, p. 331-345, 2007.

KABATEK, Johannes. Algunos apuntes acerca de la cuestión de la ‘hibridez’ y de la ‘dignidad’ de las lenguas iberorrománicas. In: BLEORȚU, Cristina; GERARDS, David Paul. Lingüística coseriana, lingüística histórica, tradiciones discursivas. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana–Vervuert, p. 107-121, 2018a. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954877508-007

KABATEK, Johannes. “Las tradiciones discursivas del español medieval: Historia de textos e historia de la lengua”. In: BLEORȚU, Cristina; GERARDS, David Paul (eds.). Lingüística coseriana, lingüística histórica, tradiciones discursivas. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana–Vervuert, p. 185-198, 2018b. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954877508-011

KALVERKÄMPER, Hartwig. Rahmenbedingungen für die Fachkommunikation. In: HOFFMANN, Lothar et al. (eds.). Fachsprachen: Languages for Special Purposes, vol. 1. Berlin: de Gruyter, p. 24-47, 1998.

KOCH, Peter. Diskurstraditionen: Zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dynamik. In: FRANK, Barbara et al. (eds.). Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit. Tübingen: Gunter Narr, p. 43-79, 1997.

KOCH, Peter. Tradiciones discursivas y cambio lingüístico: El ejemplo del tratamiento vuestra merced en español. In: KABATEK, Johannes (ed.). Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana–Vervuert, 2008, p. 53-88. DOI: https://doi.org/10.31819/9783865278623-003

LEHMANN, Christian. Nominalisierung: Typisierung von Propositionen. In: SEILER, Hansjakob; LEHMANN, Christian Lehmann (eds.). Apprehension. Das sprachliche Erfassen von Gegenständen. Teil I: Bereich und Ordnung der Phänomene. Tübingen: Gunter Narr, p. 66-83, 1982.

LÓPEZ SERENA, Araceli. Lo universal y lo histórico en el saber expresivo: Variación situacional vs. variación discursiva. In: MARTÍNEZ DEL CASTILLO, Jesús (ed.). Eugenio Coseriu (1921-2002) en los comienzos del siglo XXI. Málaga: Universidad de Málaga, p. 261-281, 2012.

MADDIESON, Ian. Tone. In: HASPELMATH, Martin et al. (eds.). The World Atlas of Language Structures. Oxford: Oxford University Press, p. 58-61, 2005.

OESTERREICHER, Wulf. Zur Fundierung von Diskurstraditionen. In: FRANK, Barbara et al. (eds.). Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit. Tübingen: Gunter Narr, p. 19-42, 1997.

RAIBLE, Wolfgang. Nominale Spezifikatoren (‘Artikel’) in der Tradition lateinischer Juristen oder Vom Nutzen einer ganzheitlichen Textbetrachtung für die Sprachgeschichte. Romanistisches Jahrbuch, Berlín, v. 36, p. 44–67, 1985.

SCHIFKO, Peter. ¿Existen lenguas de especialidad? In: BARGALLÓ, María et al. (eds.). Las lenguas de especialidad y su didáctica: Actas del Simposio Hispano-Austriaco. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, p. 21-29, 2001.

SCHLIEBEN-LANGE, Brigitte. Traditionen des Sprechens: Elemente einer pragmatischen Sprachgeschichtsschreibung. Stuttgart: Kohlhammer, 1983.

SCHMITT, Christian. Spanisch: Fachsprachen. In: HOLTUS, Günter et al. (eds.). Lexikon der Romanistischen Linguistik, vol. VI, 1. Tübingen: Niemeyer, p. 295-327, 1992. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110939644.295

TUMTAVITIKUL, Apiluck. Thai poetry: A metrical analysis. In: TINGSABADH, M. R. Kanlayā; ABRAMSON, Arthur S. (eds.). Essays in Tai Linguistics. Bangkok: Chulalongkorn University Press, p. 29-40, 2001.

WILHELM, Raymund. Diskurstraditionen. In: HASPELMATH, Martin et al. (eds.) Language Typology and Language Universals: An International Handbook. Berlin: de Gruyter, p. 467-477, 2001.

WILHELM, Raymund. Von der Geschichte der Sprachen zur Geschichte der Diskurstraditionen. Für eine linguistisch fundierte Kommunikationsgeschichte. In: Aschenberg, Heidi; Wilhelm, Raymund (eds.). Romanische Sprachgeschichte und Diskurstraditionen. Tübingen: Gunter Narr, p. 221-236, 2003.