Oral proficiency in Brazilian Portuguese: scenario, assessment and instruction contexts and issues

References

ADAM, A. R. S.; FERNANDES MASSUCI, C.; FURTOSO, V. B. Formação de professores de PFOL na graduação: relato de experiência. In: FURTOSO, V. B. (Org.) Formação de professores de Português para Falantes de Outras Línguas. Londrina: Eduel, 2009. p. 65-76.

ALLEGRO, F. R. P. Percepção das vogais do português por hispanofalantes: um estudo envolvendo paulistanos e rio-platenses. Revista Intercâmbio, v. 22, p. 56-71, 2010. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/intercambio/article/view/8247. Acesso em: 23 de outubro de 2020.

AMADO, R. S. O ensino de português como língua de acolhimento para refugiados. Revista da Sociedade Internacional Português Língua Estrangeira – SIPLE, ano 4, n. 2, 2013.

ANTOLÍK, T. K. Ultrasound Tongue Imaging in Second Language Learning. Studie z aplikované lingvistiky, v. 1, p. 109-119, 2020.

ANUNCIAÇÃO, R.; CAMARGO, H. R. E. Exame Celpe-Bras como política gatekeeping para a naturalização no Brasil. Revista Muiraquitã, v. 7, p. 10-22, 2019. https://doi.org/10.29327/212070.7.2-2

BARRY, W. Perception and production of English vowels by German learners: instrumental – phonetic support in language teaching. Phonetica, v. 46, n. 4, p. 155-168, 1989. https://doi.org/10.1159/000261840

BEST, C. A direct realistic perspective on cross-language speech perception. In: STRANGE, W. (Ed.) Speech perception and linguistic experience: issues in cross-language research. Timonium, MD: York Press, 1995. p. 171-204.

BOERSMA P. Praat, a system for doing phonetics by computer. Glot International, v. 5, p. 341-345, 2001.

BOHN, O. S.; FLEGE, J. Interlingual identification and the role of foreign language experience in L2 vowel perception. Applied Psycholinguistics, v. 11, n. 3, p. 303-328, 1990. https://doi.org/10.1017/S0142716400008912

BRASIL. Portaria Interministerial nº 11, de 3 de maio de 2018. Dispõe sobre os procedimentos para solicitação de naturalização, de igualdade de direitos, de perda, de reaquisição de nacionalidade brasileira e de revogação da decisão de perda da nacionalidade brasileira e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, DF, de 4 de maio de 2018. Seção 1, ed. 85, p. 46.

BRASIL. INEP (INSTITUTO NACIONAL DE ESTUDOS E PESQUISAS ANÍSIO TEIXEIRA). Documento-base do exame Celpe-Bras [recurso eletrônico]. Disponível em: http://portal.inep.gov.br/documents/186968/484421/Documento-base+do+exame+Celpe-Bras/951405f3-7d32-4ba8-b788-cea08e796818?version=1.1. Acesso em: 24 de outubro de 2020.

CAMARGO, V. S. Traços fonético-fonológicos do Português para falantes do espanhol e do inglês: segmentos dificultadores para a aquisição do Português Brasileiro. 2009. 92 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-01022010-143929/pt-br.php. Acesso em: 19 de outubro de 2020.

CARLSON, H.; MCHENRY, M. A. Effect of accent and dialect on employability. Journal of Employment Counseling, v. 43, n. 2, p. 70–83, 2006. https://doi.org/10.1002/j.2161-1920.2006.tb00008.x

CAVALCANTI, M. Estudos sobre educação bilíngüe e escolarização em contextos de minorias linguísticas no Brasil. DELTA [online], v. 15, p. 385-417, 1999. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010244501999000300015&lng=pt&tlng=pt. Acesso em: 23 de outubro de 2020.

CLELAND, J.; SCOBBIE, J. M.; NAKAI, S.; WRENCH, A. Helping children learn nonnative articulations: The implications for ultrasound-based clinical intervention. In: The 18th International Congress of Phonetic Sciences, 2015, Glasgow, UK. Proceedings… Glasgow, UK: the University of Glasgow, 2015. p. 1-5. Disponível em: https://www.internationalphoneticassociation.org/icphs-proceedings/ICPhS2015/Papers/ICPHS0698.pdf. Acesso em: 5 de dezembro de 2020.

COSTA, M. J. I.; D'ANDREA, A. G. M. O.; SANTANA, I. As quatro paredes de uma sala de aula: experiência como professoras de PFOL. In: FURTOSO, V. B. (Org.) Formação de professores de Português para Falantes de Outras Línguas. Londrina: Eduel, 2009. p. 77-89.

COUNCIL OF EUROPE. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. 2018. Disponível em: https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989. Acesso em: 16 de outubro de 2020.

DELL’ISOLA, R. L. P. Exame de Proficiência Celpe-Bras em foco. Campinas: Pontes Editores, 2014.

DELL’ISOLA, R. L. P. Os exames oficiais de proficiência em português do Brasil e de Portugal. Em aberto, v. 32, n. 104, p. 133-146, 2019.

DERWING, T.; MUNRO, M. Pronunciation Fundamentals: evidence-based perspectives for L2 teaching and research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2015. https://doi.org/10.1075/lllt.42.

DÍAZ GRANADO, M. L2 and L3 Acquisition of the Portuguese Stressed Vowel Inventory by Native Speakers of English. 2011. 248 f. Tese (Ph.D.) - Graduate interdisciplinary doctoral program in Second Language Acquisition and Teaching, University of Arizona, Tucson, AZ. Disponível em: https://repository.arizona.edu/handle/10150/225892. Acesso em: 10 de outubro de 2020.

FANT, G. Acoustic theory of speech production: with calculations based on x-ray studies of Russian articulators. The Hague: Mouton, 1960.

FARIAS, M. G. Uma análise comparativa de entonação entre falantes de espanhol e inglês em tag questions, Wh-questions, perguntas invertidas e perguntas de repetição. Rev. bras. linguist. apl., v. 13, n. 4, p. 1061-1083, 2013. https://doi.org/10.1590/S1984-63982013005000021.

FARNEDA, E. S. Português língua de acolhimento – cursos de extensão e capacitação para professores de português língua materna: abordagens e práticas. In: MAIA, F. P. S.; MENDES, R. M. G. (Ed.). Ensino e Aprendizagem de Línguas Adicionais em Foco. Roosevelt, NJ: Boavista Press, 2019. p. 53-64.

FEIDEN, J.; ALVES, U.; FINGER, I. O efeito da anterioridade e da altura na identificação das vogais médias altas e médias baixas do Português Brasileiro por falantes de espanhol. Letras de Hoje, v. 49, p. 85-94, 2014. https://doi.org/10.15448/1984-7726.2014.1.14715

FERREIRA, L. M. L. Avaliação da proficiência oral: uma análise fatorial e de discriminação dos itens do exame Celpe-Bras. 2018. 242 f. Tese (Doutorado em Estudo de Linguagens) – Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais, Belo Horizonte. Disponível em: http://www.ufrgs.br/acervocelpebras/pesquisas/FERREIRA_2018_tese.pdf. Acesso em: 23 de outubro de 2020.

FLEGE, J. The production and perception of speech sounds of foreign languages speech sounds. In: WINITZ, H. (Ed.) Human Communication and Its Disorders, A Review. Norwood, NJ: Ablex, 1988. p. 224-401.

FLEGE, J. Perception and production: The relevance of phonetic input to L2 phonological learning. In: HUЕBNER, T.; FERGUSON, C. (Ed.) Crosscurrents in Second Language Acquisition and Linguistic Theory. Philadelphia: John Benjamins, 1991. p. 249-289.

FLEGE, J. Second Language Speech Learning: Theory, findings, and problems. In: STRANGE, W. (Ed.). Speech perception and linguistic experience: Issues in crosslanguage research. Timonium, MD: York Press, 1995. p. 233-277.

FURTOSO, V. B. Aspectos de formação do professor de Português para Falantes de Outras Línguas. In: FURTOSO, V. B. (Org.) Formação de professores de Português para Falantes de Outras Línguas. Londrina: Eduel, 2009. p. 23-46.

FUSE, A.; NAVICHKOVA, Y.; ALLOGGIO, K. Perception of intelligibility and qualities of non-native accented speakers. J Commun Disord., v. 71, p. 37-51, 2018. https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2017.12.006

GEORGETON, L.; PAILLEREAU, N.; LANDRON, S.; GAO, J.; KAMIYAMA, T. Analyse formantique des voyelles orales du français en contexte isolé: à la recherche d’une référence pour les apprenants de FLE. In: Conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL, 2012, Grenoble, France. Proceedings… Grenoble, France: ATALA/AFCP, 2012. p. 145-152. Disponível em: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00977591. Acesso em: 4 de dezembro de 2020.

GUIMARÃES, F. I. S. Aquisição do português como L2 por falantes de espanhol: uma experiência com o modelo de ontogenia. 2011. 130 f. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-21052012-093406/pt-br.php. Acesso em: 16 de outubro de 2020.

HAYES-HARB, R.; HACKING, J. F. Beyond rating data: What do listeners believe underlies their accentedness judgments? Journal of Second Language Pronunciation, v. 1, n. 1, p. 43-64, 2015.

IOM - INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION. World Migration Report 2018. MCAULIFFE, M.; RUHS, M. (Ed.). Geneva: IOM, 2017. p. 76, p. 80. https://doi.org/10.18356/f45862f3-en.

JAMIESON, D. H. Techniques for training difficult non-native speech contrasts. In: The 13th International Congress of Phonetic Sciences, 1995, Stockholm, Sweden. Proceedings… Stockholm: KTH / Stockholm University, v. 4, 1995. p.100-107.

KENDALL, R. R. The Perception and Production of Portuguese Mid-Vowels by Native Speakers of American English. 2004. 59 f. Dissertation (Master of Arts) – Department of Spanish and Portuguese, Brigham Young University, Provo, UT. Disponível em: https://scholarsarchive.byu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1004&context=etd. Acesso em: 23 de outubro de 2020.

LADO, R. Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1957.

LENNEBERG, E. H. Biological Foundations of Language. New York: Wiley, 1967.

LEV-ARI, S.; KEYSAR, B. Why don't we believe non-native speakers? The influence of accent on credibility. J Exp Soc Psychol., v. 46, p. 1093-1096, 2010. https://doi.org/10.1016/j.jesp.2010.05.025

LIP (DEPARTAMENTO DE LINGUÍSTICA, PORTUGUÊS E LETRAS CLÁSSICAS). Disponível em: http://www.lip.unb.br/graduacao/cursos. Acesso em: 25 de outubro de 2020.

LISKER, L.; ABRAMSON, A. S. A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. Word, 20, 1964, p. 384-422. https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659830

LLISTERRI, J. Relationships between speech production and speech perception in a second language. In: The 13th International Congress of Phonetic Sciences, 1995, Stockholm, Sweden. Proceedings… Stockholm: KTH / Stockholm University, v. 4, 1995. p. 92-99.

LLISTERRI, J. La enseñanza de la pronunciación. In: Revista del Instituto Cervantes en Italia, v. 1, p. 91-114, 2003.

LLISTERRI, J. Perfil lingüístico y evaluación de los participantes en el estudio de la adquisición de la competencia fonética en una L2/LE, 2020. 79 slides. Disponível em: http://liceu.uab.cat/~joaquim/applied_linguistics/PUCSP_20/PUCSP_20.html. Acesso em: 23 de outubro de 2020.

LOPES, J. H. Materiais didáticos de Português para Falantes de Outras Línguas: do levantamento de produções brasileiras a uma nova proposta. In: FURTOSO, V. B. (Org.) Formação de professores de Português para Falantes de Outras Línguas. Londrina: Eduel, 2009. p. 127-156.

MACHRY DA SILVA, S. Aprendizagem fonológica e alofônica em L2: percepção e produção das vogais médias do português por falantes nativos do espanhol. 2014. 257 f. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre. Disponível em: https://repositorio.pucrs.br/dspace/handle/10923/5683. Acesso em: 23 de outubro de 2020.

MACHRY DA SILVA, S. A produção das vogais tônicas do português (L2) por falantes nativos do espanhol. Revista ORGANON, v. 30, p. 91-108, 2015. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/organon/article/viewFile/52016/34331. Acesso em: 16 de outubro de 2020.

MACKENZIE-BECK, J. Perceptual analysis of voice quality: the place of the Vocal Profile Analysis. In: HARDCASTLE, W. J.; MACKENZIE-BECK, J. (Ed.). A Figure of Speech: a Festschrift for John Laver. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 2005, p. 285–322.

MIRANDA, Y. C. C.; LOPEZ, A. P. A. Considerações sobre a formação de professores no contexto de ensino de português como língua de acolhimento. In: FREITAS SILVA, M. (Ed.) Língua de Acolhimento: experiências no Brasil e no mundo. Belo Horizonte: Mozaico, 2019. p. 17-40. Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/padrao_cms/documentos/profs/luciane/capa_linguadeacolhimentoEBOOK%20DEFINITIVO.pdf. Acesso em: 26 de outubro de 2020.

MIXDORFF, H.; MUNRO, M. Quantifying and evaluating the impact of prosodic differences of foreign-accented English. In: The workshop on speech and language technology in education (SLaTE), 2013, Grenoble, France. Proceedings… Grenoble, France, 2013. p. 147-152. Disponível em: https://isca-speech.org/archive/slate_2013/papers/sl13_147.pdf. Acesso em: 5 de dezembro de 2020.

MORA, J.; KEIDEL, J.; FLEGE, J. Why are the Catalan contrasts between /е/ - /ɛ/ and /ɔ/ - /ɔ/ so difficult for even early Spanish-Catalan bilinguals to perceive? In: WREMBEL, M.; KUL, M.; DZIUBALSKA-KOLACZYK, K. (Ed.). Achievements and perspectives in the acquisition of second language speech: New Sounds 2010, v. 2. Bern: Peter Lang, 2011. p. 183-193.

MOYER, A. Foreign Accent: The Phenomenon of Non-native Speech. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.

NEPPE (NÚCLEO DE ENSINO E PESQUISA EM PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS). Nossa história. Disponível em: http://www.neppe.unb.br/br/instituicao/nossa-historia. Acesso em: 25 de outubro de 2020.

OH, G. E.; GUION-ANDERSON, S.; AOYAMA, K.; FLEGE, J.; AKAHANE-YAMADA, R.; YAMADA, T. A one-year longitudinal study of English and Japanese vowel production by Japanese adults and children in an English-speaking setting. Journal of phonetics, v. 39, n. 2, p. 156–157, 2011. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.01.002.

OLIVEIRA, D. M. de. A importância da institucionalização do ensino de português para estrangeiros para a internacionalização das universidades brasileiras: uma proposta de curso em contexto acadêmico. In: II Congresso Internacional de Ensino da Universidade Estadual do Norte do Paraná, 2019, Cornélio Procópio, PR. Anais... Cornélio Procópio, PR: Universidade Estadual do Norte do Paraná, 2019. p. 80-89.

PASCOAL, J. L.; OLIVEIRA, T. B. Exames de português CAPLE-UL: CIPLE, DEPLE, DIPLE. Lisboa, Lidel – Edições Técnicas, 2013. Disponível em: https://issuu.com/lidel/docs/exames_de_portugue__s_caple-ul_-_ci. Acesso em: 07 de dezembro de 2020.

PEREYRON, L.; ALVES, U. K. Descrição acústica das vogais tônicas do espanhol rioplatense e de uma variedade do português do sul do brasil de monolíngues e bilíngues: uma discussão dinâmica sobre desenvolvimento linguístico. Revista Linguística (Online), v. 35, p. 103-127, 2019. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/196695. Acesso em: 26 de outubro de 2020.

POLIVANOV, E. A percepção dos son de uma língua estrangeira. In: TOLEDO, D. (Org.) Círculo Linguístico de Praga: estruturalismo e semiologia. Porto Alegre: Editora Globo, 1978 [1931]. p. 113-128.

RIBEIRO, A. A. (Org.). Português do Brasil para estrangeiros: políticas, formação, descrição. Campinas, SP: Pontes Editores, 2018.

ROCHET, B. Perception and production of L2 speech sounds by adults. In: STRANGE, W. (Ed.) Speech Perception and Linguistic Experience: Theoretical and Methodological Issues in Cross-Language Speech Research. Timonium, MD: York Press Inc, 1995.

RUSSO, M.; ISLAM, G; KOYUNCU, B. Non-native accents and stigma: How self-fulfilling prophesies can affect career outcomes. Human Resource Management Review, v. 27, p. 507-520, 2017. https://doi.org/10.1016/j.hrmr.2016.12.001

SANTIAGO, T. L. Instrução explícita no ensino de pronúncia das consoantes tap alveolar e fricativa velar do português brasileiro para estudantes francófonos do PEC-G. 2017. 40 f. Monografia (Graduação em Letras - Língua portuguesa) – Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa. Disponível em: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/3282. Acesso em: 27 de outubro de 2020.

SAVILLE-TROIKE, M. Introducing Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.

SCARAMUCCI, M. V. R. O exame Celpe-Bras e a proficiência do professor de português para falantes de outras línguas. Digilenguas, n. 12, p. 48-67, 2012.

SCHOFFEN, J. R. Avaliação de proficiência oral em língua estrangeira: descrição dos níveis de candidatos falantes de espanhol no exame Celpe-Bras. 2003. 101 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre. Disponível em: https://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/4072. Acesso em: 25 de outubro de 2020.

SCHWARTZ, G.; KAZMIERSKI, K. Vowel dynamics in the acquisition of L2 English – an acoustic study of L1 Polish learners. Language Acquisition, v. 27, n. 3, p. 227-254, 2020. https://doi.org/10.1080/10489223.2019.1707204

SIMÕES, A. R. M.; KELM, O. R. O processo de aquisição das vogais semi-abertas “é, ó” / ε, ɔ / do Português Brasileiro como língua estrangeira. Hispania: A Journal Devoted to the Interests of the Teaching of Spanish and Portuguese, v. 74, p. 654–665, 1991. Disponível em: http://hdl.handle.net/1808/17958. Acesso em: 27 de outubro de 2020.

SISMIGRA, 2000/2020. Departamento da Polícia Federal - Ministério da Justiça e Segurança Pública do Brasil/OBMigra. Tabulações: Banco Interativo do Observatório das Migrações em São Paulo - NEPOUNICAMP - CNPq/MPT (2020). Disponível em: https://www.nepo.unicamp.br/observatorio/bancointerativo/. Acesso em: 25 de outubro de 2020.

SMIRNOVA HENRIQUES, A.; MADUREIRA, S. The perception and production of the Brazilian Portuguese open and close mid vowels by native Russian speakers. In: I Congresso Brasileiro de Prosódia, 2019, Campinas. Anais… Campinas: Luso-Brazilian Association of Speech Sciences, 2019. p. 9-12. Disponível em: https://irpcdn.multiscreensite.com/5db53739/files/uploaded/AnaisICBP.pdf. Acesso em: 20 de outubro de 2020.

SMIRNOVA HENRIQUES, A.; MADUREIRA, S. Russian accent in Brazilian Portuguese affects the perception of the voice pleasantness by Brazilians. Revista X, v. 15, n. 6, p. 715-734, 2020. http://dx.doi.org/10.5380/rvx.v15i6.76892

SMIRNOVA HENRIQUES, A.; SKRELIN, P. A.; EVDOKIMOVA, V. V.; KACHKOVSKAIA, T. V.; BORREGO, M. C.; PICCOLOTTO FERREIRA, L.; PICCIN BERTELLI ZULETA, P.; RUSEISHVILI, S.; MADUREIRA, S. The perception of Brazilian Portuguese open and close mid vowels by native Russian speakers. JoSS, v. 8, n. 2, p. 59-84, 2019a. Disponível em: http://revistas.iel.unicamp.br/ojs_joss/index.php/journalofspeechsciences/article/view/183/162. Acesso em: 19 de outubro de 2020.

SMIRNOVA HENRIQUES, A.; VITORIANO DE ALMEIDA, K.; BORREGO, M. C.; GOBBO, R.; BASÍLIO, M.; SANTOS DE MACEDO, G.; SILVA, A. F.; RUSEISHVILI, S.; PICCIN BERTELLI ZULETA, P.; PICCOLOTTO FERREIRA, L.; SKRELIN, P. A.; MADUREIRA, S. Russian accent in Brazilian Portuguese: devoicing of plosive sounds. 12º Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada, 2019, Vitória. Anais […]. Vitória: UFES, 2019b. p. 365. Disponível em: https://alab.org.br/xii-cbla/caderno-de-resumos/. Acesso em: 19 de outubro de 2020.

TEIXEIRA, M. G. A realização oral das vogais nasais/nasalizadas do português brasileiro por estrangeiros falantes do inglês. 2012. 122 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Centro de Artes e Comunicação, Universidade Federal de Pernambuco, Recife. Disponível em: https://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/11273. Acesso em: 23 de outubro de 2020.

VAISSIÈRE, J. On the acoustic and perceptual characterization of reference vowels in a crosslanguage perspective. In: The 17th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS XVII), 2011, Hong Kong, China. Proceedings… Hong Kong, China: City University of Hong Kong, 2011. p. 52-59. Disponível em: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00676266. Acesso em: 5 de dezembro de 2020.

VITORIANO DE ALMEIDA, K.; BORREGO, M. C.; GOBBO, R.; BASÍLIO, M.; SMIRNOVA HENRIQUES, A.; RUSEISHVILI, S.; ZULETA, P. P. B.; PICCOLOTTO FERREIRA, L. Produção oral de falantes russos que aprendem português brasileiro. In: XXVI Congresso Brasileiro de Fonoaudiologia, 2018, Curitiba. Anais… Curitiba: Universidade Tuiuti do Paraná, 2018. Disponível em: https://www.sbfa.org.br/portal/anais2018/trabalhos_select.php?tt=Busca&id_artigo=10365. Acesso em: 25 de outubro de 2020.

WHALEN, D. H. Three lines of evidence for direct links between production and perception in speech. In: The 13th International Congress of Phonetic Sciences, 1995, Stockholm, Sweden. Proceedings… Stockholm: KTH / Stockholm University, v. 4, 1995. p. 1257-1260.