The genitalia of grammar

Danniel da Silva Carvalho
PDF XML

Abstract

Gender as a grammatical category, according to an European tradition, can say a lot about what one has been led to understand about grammar. It transparently illustrates the bias in its historical and institutional constructions. This paper aims to promote a reflection on the anthropomorphizing role of certain grammatical categories, such as gender, and their consequences in the institution of a vernacular. More specifically, I discuss how the definition of gender as a Greek-based grammatical category creates strings in the classification of names in relation to their different referents. Finally, I discuss some pragmatic and political gender roles, based on data that involve forms of treatment (either pronominal or nominal), sometimes referential expressions, from languages ​​such as Japanese, Igbo and Brazilian Portuguese, which go beyond traditional grammatical boundaries, but making use of its structure, respecting it, being, therefore, also grammatical attitudes. In this provocation, I take a critical and queer stance on the gender category, highlighting a difference that does not want to be assimilated or tolerated in the grammatical discussion.

Full-text of the article is available for this locale: Português (Brasil).

References

ANCHIETA, José. Textos históricos. Pesquisa, introdução e notas do Pe. Hélio Abranches Viotti, S.J. São Paulo: Loyola, 1989.

ANTUNES, Irandé Costa. Muito além da gramática: Por um ensino sem pedras no caminho. Belo Horizonte: Parábola, 2007.

ANTUNES, Irandé Costa. Textualidade: noções básicas e implicações pedagógicas. Belo Horizonte: Parábola, 2017a.

ANTUNES, Irandé Costa. Não à gramática da palavra e da frase. Blog da Parábola Editorial. 16 out. 2017. Disponível em https://www.parabolablog.com.br/index.php/blogs/linguistica-do-texto-irande-antunes-explica-seu-novo-livro. Acesso em 23 nov. 2020.

BÄCK, Emma A.; LINDQVIST, Anna; GUSTAFSSON SENDEN, Marie. Hen can do it: Effects of using a gender-neutral pronoun in a recruitment situation. Trabalho apresentado no 8th Nordic Conferences on Language and Gender, Stockholm, p. 1-22, 2015.

BARROS, Cândida; MONSERRAT, Ruth. Dilemas da evangelização em tupi na amazônia na primeira metade do século XVIII: vernaculizar ou manter a tradição textual jesuítica? In: CERRÓN-PALOMINO, Rodolfo; RIVERO, Álvaro Ezcurra; ZWARTJES, Otto. (Eds.). Lingüística missioneira. Aspectos lingüísticos, discursivos, filológicos y pedagógicos. Lima: Fondo Editorial PUCP, 2019, p. 66-72.

BURKE, Peter. Languages and communities in early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

CARVALHO, Danniel da Silva. Aspectos da morfossintaxe de gênero no português brasileiro. Cuadernos de la ALFAL, v. 12, n. 2, p. 357-384, nov. 2020.

CARVALHO, Danniel da Silva. A domesticação da gramática de gênero. Campinas: Pontes, no prelo.

CARVALHO, Danniel da Silva; ALMEIDA, Rafael Gurgel. Autopercepção e identidade linguística em comunidades de prática gays em Salvador, Bahia. Web Revista SOCIODIALETO, v. 7, n. 21, p. 82 – 98, mar. 2018.

CARVALHO, Danniel da Silva; SILVA, Ian Jardim. Êla é muito cobiçado: um pronome neutro que não o é. Colóquio do Museu Pedagógico, v. 13, n.1, p. 1074-1078, 2019.

CHOMSKY, Noam. Linguagem e Mente. Tradução de Lúcia Lobato. Brasília: Editora da UnB, 1998 [1968].

FÄGERSTEN, Kristy Beers; DALARNA, Högskolan. A sociolinguistic analysis of swear word offensiveness. Saarland Working Papers in Linguistics, v. 1, p. 14-37, 2007.

FOUCAULT, Michel. Vigiar e punir. Nascimento da Prisão. 2. ed. Tradução de Raquel Ramalhete. Petrópolis: Vozes, 1999 [1975].

FUJII, Akihiro. The First and Second Person Pronouns in Japanese – From the Sociolinguistic Perspective. Kagawa Daigaku Ippan Kyōiku Kenkyū, n. 11, p. 41–63, 1977.

GALEANO, Eduardo. Voces de nuestro tempo. San Pedro, Costa Rica: Editorial Universitaria Centroamericana, 1981.

GRICE, Herbert Paul. Lógica e Conversação. Tradução de João Wanderley Geraldi. In: DASCAL, Marcelo (Org.). Fundamentos metodológicos da linguística. Vol. IV. Campinas: Global Universitária, 1982 [1975], p. 81-103.

GRIMM, Jacob. Deutsche Grammatik. Vol. 3. Göttingen: Dieterich, 1831.

HERDER, Johann Gottfried. Essays on the origin of language. In: HERDER, Johann Gottfried; ROUSSOU, Jean-Jacques. On the origin of language. Tradução de John H. Moran e Alexander Gode. Chicago/London: University of Chicago Press, 1966 [1772], p. 85-166.

HUMBOLDT, Wilhelm von. On the dual form. In: HUMBOLDT, Wilhelm von; HARDEN, Teo; FARRELLY, Dan. (eds.). Essays on language. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997 [1828], p. 111-136.

HUMBOLDT, Wilhelm von. Lettre à M. Abel-Rémusat, sur la nature des fromes grammaticales em general et sur le génie de la langue chinoise em particulier, par M.G. de Humboldt. Paris: Dondey-Dupré, 1827.

JAMES, Deborah. Gender-linked derogatory terms and their use by women and men. American Speech, v. 73, n. 4, p. 399-420, winter 1998. DOI 10.2307/455584

KIKUCHI, Wataru. Formas nominais de pronomes pessoais da língua japonesa moderna. Estudos Japoneses, n. 32, 2012, p. 161-182.

KILARSKI, Marcin. Nominal classification: a history of its study from the classical period to the present. Amsterdam: John Benjamins, 2013.

KOBAYASHI, Yoshiharu. Nihon Bunpôshi (História da Gramática Japonesa). Tóquio: Toe Shoin, 1970.

KUNO, Susumu; KABURAKI, Etsuko. Empathy and syntax. Linguistic Inquiry, v. 8, p. 625–672, fall 1977.

LEITE, Marli Quadros. Metalinguagem e discurso: a configuração do purismo brasileiro. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP, 1999.

LE GOFF, Jacques. História e memória. Tradução Irene Ferreira, Bernardo Leitão e Suzana Ferreira Borges. 5. ed. Campinas: Editora da UNICAMP, 2003 [1988].

LOURO, Guacira Lopes. Teoria queer: uma política pós-identitária para a educação. Revista de Estudos Feministas, v. 9, n. 2, p. 541-553, 2001. DOI https://doi.org/10.1590/S0104-026X2001000200012

OLENDER, Maurice. As línguas do Paraíso. Arianos e semitas: um casamento providencial. Tradução de Bruno Feitler. São Paulo: Phoebus, 2012.

ORLANDO, Eleonora; SAAB, Andrés. 2020. Slurs, stereotypes and insults. Acta Analytica, dez. 2020. DOI 10.1007/s12136-020-00424-2.

PANAGIOTIDIS, Phoevos. (Grammatical) gender troubles and the gender of pronouns. In: MATHIEU, Eric; DALI, Myriam; ZAREIKAR, Gita (eds.). Gender and Noun Classification. Oxford: Oxford University Press, 2019, p. 186-199.

PEREIRA, Déreck K. Ferreira. Falar “a Pabllo” é possível no português? Roseta, v. 3, n. 2, 2020. Disponível em: http://www.roseta.org.br/pt/2020/08/19/falar-a-pabllo-e-possivel-no-portugues/. Acesso em: 05 set. 2020.

PRIESTLEY, Joseph. A Course of Lectures on Oratory and Criticism. Cambridge: Cambridge University Press, 2013 [1777].

SAPIR, Edward. Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt, Brace. 1921.

SAPIR, Edward. The grammarian and his language. American Mercury, v. 1, p. 149-155, 1924.

SEILER, Hansjakob. Roman Jakobson on Gender and Linguistic Fictions. In: POMORSKA, Krystyna; CHODAKOWSKA, Elżbieta; MCLEAN, Hugh; VINE, Brent. (Eds.). Proceedings of the First Roman Jakobson Colloquium. Berlin: Mouton de Gruyter, 1987, p. 113–121. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110862812

SENDÉN, Marie G.; BÄCK, Emma A.; LINDQVIST, Anna. Introducing a gender-neutral pronoun in a natural gender language: the influence of time on attitudes and behavior. Front. Psychol, v. 6, artigo 893, p. 1-12, jul. 2015. DOI 10.3389/fpsyg.2015.00893

SCHWINDT, L. C. Sobre gênero neutro em português brasileiro e os limites do sistema linguístico. Revista da ABRALIN, v. 19, n. 1, p. 1-23, 17 nov. 2020. DOI 10.25189/rabralin.v19i1.1709

SLOBIN, Dan Isaac. The origins of grammaticizable notions: Beyond the individual mind. In: SLOBIN, Dan I. (Ed.). The crosslinguistic study of language acquisition. Vol. 5. Expanding the contexts. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1997, p. 265-323.

SUZUKI，K.; HAYASHI, O. Hinshibetsu Nihon Bunpô Kôza: Meishi/Daimeishi (Curso de Gramática Japonesa: Classes - Substantivos e Pronomes). Tóquio: Meiji Shoin, 1970.

UGORJI, C.U.C. Reflections on Address Politeness in Igbo Family. The International Journal of Language Society and Culture, n. 27, p. 54-62, 2009.

ZANELLO, Valeska; BUKOWITZ, Bruna; COELHO, Elisa. Xingamentos entre adolescentes em Brasília: linguagem, gênero e poder. Revista Interacções, Lisboa, v. 7, n. 17, p. 151-169, 2011.