A convivência luso-hispânica na América: fronteiras, contatos linguísticos e relações léxicas

Mercedes Magdalena Rodríguez,
Patrício Nunes Barreiros
XML

Abstract

Neste texto resenhamos a conferência apresentada por José Luis Ramírez Luengo intitulada “El lusismo en la historia léxica del español americano: dificultades metodológicas y posibles soluciones a partir de un caso práctico”, na qual é oferecida uma visão geral do contato produzido entre o espanhol e o português em diferentes áreas localizadas na América. Expostos os resultados alcançados pelos estudos até a atualidade –e assim a notável escassez de trabalhos focados na diacronia–, o conferencista descreve as causas históricas que determinaram os diferentes tipos de contatos linguísticos entre as duas línguas, ao mesmo tempo que problematiza questões metodológicas prioritárias para futuras pesquisas. E para evidenciar as especificidades da convivência hispano-portuguesa nas regiões fronteiriças que o Brasil tem com a maioria dos países de língua espanhola –em que frequentemente é possível observar uma situação de fronteiras difusas–, analisa um estudo de caso concreto: o espanhol paraguaio do século XVIII.

Full-text of the article is available for this locale: Português (Brasil).

References

BERTA, T. Clíticos e infinitivo. Contribución a la historia de la promoción de clíticos en español y portugués. Széged: Hispánia, 2003.

COMPANY, C. El siglo XVIII y la identidad lingüística de México. México: UNAM/Academia Mexicana de la Lengua, 2007.

EL lusismo en la historia léxica del español americano: dificultades metodológicas y posibles soluciones a partir de un caso práctico. Conferencia presentada por José Luis Ramírez Luengo [s.l., s.n], 2020. 1 video (1h 38min 32s). Publicado por el canal de la Associação Brasileira de Linguística. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=FYhARHMjeCY. Accedido en: 25 may. 2020.

ELIZAINCÍN, A. Uruguay. In: PALACIOS, A. (org.). El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008, p. 301-319.

FRAGO, J. A. Historia del español de América. Madrid: Gredos, 1999.

GRANDA, G. Acerca de los portuguesismos en el español de América. Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, t. 23, n. 2, p. 344-358, 1968.

GRANDA, G. Contactos sociohistóricos y préstamos léxicos, lusismos en el español del Paraguay. In: Sociedad, historia y lengua en el Paraguay. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1988, p. 366-405.

LIPSKI, J. M. El español de América. Madrid: Cátedra, 1996.

LIPSKI, J. M. Encontros fronteiriços espanhol-português. Ideaçäo. Revista do Centro de Educação e Letras, v, 13, n. 2, p. 83-100, 2011. Disponible en: http://e-revista.unioeste.br/index.php/ideacao/article/viewArticle/6109. Accedido en: 25 may. 2020.

MEJÍAS, H. Préstamos de lenguas indígenas en el español americano del siglo XVII. México: UNAM, 1980.

PENNY, R. Variación y cambio en español. Madrid: Gredos, 2004.

POLO CANO. N. Algunos indigenismos léxicos en el español de Guatemala del siglo XVIII. IN: GARCÍA LENZA, A.; RODRÍGUEZ BARREIROS, A. (orgs.). Res Diachronicae Virtual 4: el contacto de lenguas, 2005, p. 185-202.

Disponible en: https://resdiachronicae.files.wordpress.com/2013/12/resdi-vol-4.pdf. Accedido en: 26 mai. 2020.

RAMÍREZ LUENGO, J. L. El aporte léxico del portugués al español de América: el ejemplo del oriente de Bolivia. In: SANTOS ROVIRA, J. M. (org.). Lingüística hispánica. La gran riqueza del español, la variedad dentro de la unidad. I Jornadas de Lingüística Hispánica. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2013, p. 131-156.

RAMÍREZ LUENGO, J. L. Un contacto peculiar: pautas para el análisis del contacto histórico entre el español y el portugués en América. Moenia, n. 21, p. 131-143, 2015.

RONA, J. P. La frontera lingüística entre el portugués y el español en el norte del Uruguay. Porto Alegre: Champagnat, 1963.

RONA, J. P. El dialecto ‘fronterizo’ del Norte del Uruguay. Montevideo: Universidad de la República, 1965.

SALVADOR, G. Lusismos. In: ALVAR, M.; BADÍA, A.; BALBÍN, R.; LINDLEY CINTRA, L. F. (eds.). Enciclopedia Lingüística Hispánica, II. Elementos constitutivos. Fuentes. Madrid: CSIC, 1967. P. 239- 61.