Sobre concordância verbal, aprendizagem da escrita e gramáticas múltiplas

Stefania Caetano Martins de Rezende ZANDOMÊNICO,
Eloisa Nascimento Silva PILATI
XML

Abstract

O presente artigo investiga os efeitos do processo de escolarização no uso da concordância verbal por falantes que passaram pelo processo de letramento durante a Educação Básica. O objetivo é duplo: por um lado, pretende-se compreender os padrões de concordância verbal usados por falantes letrados e, por outro, deseja-se discutir a adequação das propostas de Roeper (1999) e Kato (2005) ao fenômeno estudado. A metodologia utilizada foi a análise variacionista dos padrões de concordância verbal usados em textos escritos por alunos oriundos da EJA e do ensino regular, recolhidos em provas do ENEM (Zandomênico 2018), e a posterior comparação entre os resultados obtidos com os resultados de estudos variacionistas anteriores (Naro 1981, Scherre & Naro 1998, Vieira 2011, Graciosa 1991, Berlinck et al. 2009). Os resultados da análise levam à conclusão de que, em relação à concordância verbal, a hipótese mais adequada para dar conta do fenômeno estudado – a concordância verbal na gramática do letrado – é a das gramáticas múltiplas, de Roeper (1999), em que se defende que todos os falantes possuem um conjunto de minigramáticas para serem usadas em diferentes domínios. 

Full-text of the article is available for this locale: Português (Brasil).

References

BERLINCK, R. de A.; DUARTE, M. E. L. & OLIVEIRA, M. de. Gramática do português culto falado no Brasil. Coord. geral: A. T. de CASTILHO; org.: KATO, M. A. & NASCIMENTO, M. do. Campinas, SP: Editora da Unicamp, vol. 3 - A construção da sentença, cap. 3 – “Predicação”. 2009.

BLEY-VROMAN, R. The logical problem of foreign language learning. In: Linguistic Analysis, 1990. vol. 20, number 1-2.

CHOMSKY, N. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge: MIT Press. 1965.

______. Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris. 1981.

______. Knowledge of Language — its nature, origin, and use. Nova York: Praeger. 1986.

______. Language and Problems of Knowledge: The Managua Lectures. The MIT Press. 1988.

HOUAISS, A. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva. 2009.

KATO, M. A gramática do letrado: questões para a teoria gramatical. In: MARQUES, M. A. et al. (orgs). Ciências da Linguagem: trinta anos de investigação e ensino. Braga, CEHUM (U. do Minho), 2005. p. 131-145.

KATO, M.; CYRINO, S. L. & CORRÊA, V. R. Brazilian Portuguese and the recovery of lost clitics through schooling. In: PIRES, A. & ROTHMAN, J. (eds.) (2009). Minimalist Inquiries Into Child and Adult Language Acquisition: Case Studies across Portuguese. Berlim: Walter de Gruyter. 2009.

KENEDY, E. “O status da norma culta na língua-I dos brasileiros e seu respectivo tratamento na escola: algumas contribuições dos estudos formalistas à educação”. In: GUESSER, S. (org.). Linguística, pesquisa e ensino. Boa Vista: Editora da UFRR, 2016, p. 173-196.

LABOV, W. Some Sociolinguistic Principles. In: C. B. PAULSTON & G. R. TUCKER (Eds.) Sociolinguistics: The Essential Readings, Malden: Blackwell, 2003, 234-250.

LEMLE, M. & NARO, A. J. Relatório final de pesquisa apresentado às instituições patrocinadoras Fundação Movimento Brasileiro de Alfabetização (MOBRAL) e Fundação Ford. In: Competências básicas do português. Rio de Janeiro. Fundação Movimento Brasileiro de Alfabetização, 1977. p. 17-50.

LOBATO, L. [2003]. Linguística e ensino de línguas. Brasília: Editora UnB. 2015.

MOTA, M. A. Variant patterns of Subject-Verb agreement in Portuguese: morphological and phonological issues. In: Journal of Portuguese Linguistics, 2013. 12-2, 209-234.

MOTTA, M. F. da. O fenômeno variável da concordância verbal em redações da EJA. Dissertação de mestrado. Rio de Janeiro: UFRJ. 2011.

NARO, A. J. Dimensions of a syntactic change. Language, volume 57, number 1, 63-98. 1981.

NARO, A. J. Linguística e Educação. In: BLANCHE, J. M. L. Problemas Sociolinguísticos de Iberoamérica. México: Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Linguística Hispánica. 1984.

NARO, A. J. Modelos quantitativos e tratamento estatístico. In: MOLLICA, M. C. & BRAGA, M. L. Introdução à Sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto. 2007.

NARO, A. J. & SCHERRE, M. M. P. Remodeling the age variable: Number concord in Brazilian Portuguese. Language Variation and Change, 25 (2013), 1–15. © Cambridge University Press. 2013.

PIRES, L. C. Aquisição da escrita-padrão do PB por brasileiros em esfera escolar. Tese de doutorado. Brasília: UnB. 2015.

ROEPER, T. Universal Bilingualism. Amherst: Univesity of Massachussets, Department of Linguistics. 1999.

SANDOVAL, A. N. Concordância verbal com sujeitos complexos: uma operação sintática. In: PILATI, E. & MOREIRA, B. (2018) Estudos formalistas das línguas naturais. Campinas, SP: Pontes Editores. 2018a.

_______. O emprego de DPs encaixados licencia(m) dupla concordância: concordância verbal com sujeitos complexos. Tese de doutorado. Brasília: UnB. 2018b.

SANDOVAL, A. N. & ZANDOMÊNICO, S. C. M. R. "Concordância verbal em redações do ENEM produzidas por alunos da Educação de Jovens e Adultos – EJA". Agália. Revista de Estudos na Cultura, vol. 114. Santiago de Compostela: AGAL. 2016.

SCHERRE, M. M. P. Doa-se lindos filhotes de poodle: variação linguística, mídia e preconceito. São Paulo: Parábola. 2005.

SCHERRE, M. M. P. & NARO, A. J. Sobre a concordância de número no português falado do Brasil. In RUFFINO, G. (org.) Dialettologia, geolinguistica, sociolinguistica.(Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza) Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, Universitá di Palermo. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 5:509-523. 1998.

______. Sociolinguistic correlates of negative evaluation: Variable concord in Rio de Janeiro. Language Variation and Change, 26 (2014), 331–357. © Cambridge University Press. 2014.

VANHOVE, J. The Critical Period Hypothesis in Second Language Acquisition: A Statistical Critique and a Reanalysis. In PLOS ONE. July 2013, vol. 8, Issue 7, e69172. 2013.

VAREJÃO, F. de O. A. Variação em estruturas de concordância verbal e em estratégias de relativização no português europeu popular. Tese de doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ. 2006.

VIEIRA, S. R. Concordância verbal: variação em dialetos populares do Norte Fluminense. Dissertação de mestrado. Rio de Janeiro: UFRJ. 2005.

______. Concordância verbal. In: VIEIRA, S. R. & BRANDÃO, S. Ensino de Gramática - Descrição e Uso. São Paulo: Contexto. 2011.