As potências políticas do deslocamento na etnografia, na tradução e na linguística