Dialogic and pragmatic aspects of early object realization: a crosslinguistic comparison of three Romance languages

Larissa Maranhão Castro,
Anne Salazar Orvig,
Haydée Marcos
PDF

Resumo

This exploratory research aimed to assess the impact of pragmatic and dialogic factors on the choice of referring expressions at the onset of transitive constructions in three Romance languages. The study was conducted using a corpus of three adult-child dialogues with three 2;6-year-old children acquiring Brazilian Portuguese (BP), Spanish (Sp), and French (Fr). After analyzing the distribution of forms for accusative and dative objects, we assessed the impact of the input (through two levels of influence) and of the attentional and discursive status of the referents (through four degrees of accessibility). Overall, the results showed the children’s sensitivity to pragmatic factors, but we also found different uses for null objects in each language: the Brazilian child used more over-explicit forms when nulls would be accepted, while the French child used null objects when pronouns were expected. The Spanish-speaking child showed little disparity from the adults’ usage. The three children adopted linguistic forms from the adults' speech, and this strategy seems to contribute to the children's assessment of referent accessibility and the acquisition of challenging weak forms.

Referências

AGUADO-OREA, Javier; WITHERSTONE, Hannah; BOURGEOIS, Lisa; BASELGA, Ana. Learning to construct sentences in Spanish: A replication of the Weird Word Order technique, Journal of Child Language, v. 46, n. 6, p. 1249-1259, 2019.

AGUIRRE, Carmen. Early verb development in one Spanish-speaking child. In: BITTNER, Dagmar; DRESSLER, Wolfgang U.; KILANI-SCHOCH, Marianne. Development of Verb Inflection in First Language Acquisition. Berlin - New York: Mouton de Guyter, 2003, p. 1-26.

ALLEN, Shanley E.M.; HUGHES, Mary E.; SKARABELA, Barbora. The role of cognitive accessibility in children's referential choice. In: SERRATRICE, Ludovica; ALLEN, Shanley. The acquisition of reference. Amsterdam: John Benjamins, 2015, p. 123 - 153.

ARIEL, Mira. Accessing Noun-Phrase Antecedents. London: Routledge, 1990.

BATES, Elizabeth; DALE, Philip .S.; THAL, Donna. Individual differences and their implications for theories of language development. In: FLETCHER, Paul; MACWHINNEY, Brian. The Handbook of Child Language. Oxford: Blackwell, 1995, p. 96 - 151.

BELLO, Sophia; PIRVULESCU, Mihaela. L’acquisition des objets directs et indirects en français L1, Language, Interaction and Acquisition, v. 13, n. 1, p. 63-92, 2022.

BRUNER, Jerome S. The formats of language acquisition, The American Journal of Semiotics, v. 1, n. 3, p. 1-16, 1982.

BRUNER, Jerome S. Child's Talk: Learning to Use Language. New York: W.W. Norton & Company, 1983.

CAMERON-FAULKNER, Thea; LIEVEN, Elena V.M.; TOMASELLO, Michael. A construction based analysis of child directed speech, Cognitive science, v. 27, n. 6, p. 843-873, 2003.

CASAGRANDE, Sabrina. A aquisição do objeto direto anafórico em português brasileiro, Master thesis, Universidade Federal de Santa Catarina, 2007.

CASTILLA, Anny; PÉREZ-LEROUX, Ana T. Omissions and substitutions in Spanish object clitics: Developmental optionality as a property of the representational system, Language Acquisition, v. 17, n. 1-2, p. 2-25, 2010.

CHAROLLES, Michel. La référence et les expressions référentielles en français. Paris: Ophrys, 2002.

CHENU, Florence; JISA, Harriet. Impact du discours adressé à l'enfant sur l'acquisition des verbes en français, LIDIL, v. n. 31, p. 85 - 100, 2005.

CHILDERS, Jane B.; TOMASELLO, Michael. The role of pronouns in young children acquisition of the English transitive construction, Developmental Psychology, v. 37, n. 6, p. 739-748, 2001.

CLARK, Eve V. Lexique et syntaxe dans l'acquisition du français, Langue Française, n. 118, p. 49-60, 1998.

COSTA, João; LOBO, Maria. Clitic omission, null objects or both in the acquisition of European Portuguese? In: BAAUW, Sergio; DRIJKONONGEN, Frank; PINTO, Manuela. Romance Languages and Linguistic Theory 2005. Amsterdam: John Benjamins, 2007, p. 59 - 72.

COSTA, João; LOBO, Maria; SILVA, Carolina. Null objects and early pragmatics in the acquisition of European Portuguese, Probus, v. 21, n. 2, p. 143-162, 2009.

CUMMINS, Sarah; ROBERGE, Yves. Null objects in French and English. In: AUGER, Julie; CLEMENTS, J. Clancy; VANC, Barbara. Contemporay Approaches to Romance Linguistics. Selected papers from the 33rd linguistic symposium on Romance Languages 2003 (Bloomington Indiana) Amsterdam: John Benjamins, 2004, p. 121-138.

CYRINO, Sonia M. L.; LOPES, Ruth E. V. Animacy as a driving cue in change and acquisition in Brazilian Portuguese. In: KEPSER, Stephan; REIS, Marga. Linguistic evidence: Empirical, theoretical and computational perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 2005, p. 85-102.

DA SILVA-GENEST, Christine.; SALAZAR ORVIG, Anne; MARCOS, Haydée; CAËT, Stéphanie; HEURDIER, Julien. Young children's uses of referring expressions. In: SALAZAR ORVIG, Anne; DE WECK, Geneviève; HASSAN, Rouba; RIALLAND, Annie. The Acquisition of Referring Expressions: A dialogical approach. Amsterdam: John Benjamins, 2021, p. 82 - 113.

DEL RÉ, Alessandra; HILÁRIO, Rosângela N.; RODRIGUES, Antonio R. O corpus NALingua e as tecnologias de apoio: a constituição de um banco de dados de fala de crianças no Brasil, ARTEFACTUM-Revista de estudos em Linguagens e Tecnologia, v. 13, n. 2, p., 2016.

DOMÍNGUEZ, Laura. Interpreting reference in the early acquisition of Spanish clitics. In: MONTRUL, Silvia; ORDÓÑEZ, Francisco Linguistic theory and language development in Hispanic languages: Papers from the 5th Hispanic Linguitics Symposium and the 4th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese. Somerville: Cascadilla Press, 2003, p. 212-228.

DU BOIS, John W. Argument structure: Grammar in use. In: DU BOIS, John W.; KUMPF, Lorraine Edith; ASHBY, William J. Preferred Argument Structure. Gramar as Architecture for Function. Amsterdam: John Benjamins, 2003, p. 11-60.

EISENCHLAS, Susana. Clitics in child Spanish, First Language, v. 23, n. 2, p. 193-211, 2003.

FOX, Barbara A. Discourse structure and anaphora. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.

GOLDBERG, Adele E. Pragmatics and argument structure. In: HORN, Laurence R.; WARD, Gregory. The handbook of pragmatics. Padstow. Cornwall: Blackwell Publishing, 2006, p. 427-441.

GOLDBERG, Adele E.; CASENHISER, Devin M; SETHURAMAN, Nitya. Learning argument structure generalizations, Cognitive Linguistics, v. 15, n. 3, p. 289-316, 2004.

GRAF, Eileen; THEAKSTON, Anna; LIEVEN, Elena V.M.; TOMASELLO, Michael. Subject and object omission in children's early transitive constructions: A discourse-pragmatic approach, Applied psycholinguistics, v. 36, n. 3, p. 701-727, 2015.

GRÜTER, Theres. A unified account of object clitics and referential null objects in French, Syntax, v. 12, n. 3, p. 215-241, 2009.

GUNDEL, Jeanette K.; HEDBERG, Nancy; ZACHARSKI, Ron. Cognitive status and the form of referring expressions in discourse, Language, v. 69, n. 2, p. 274 - 307, 1993.

HAMANN, Cornelia. From Syntax to Discourse: Pronominal Clitics, Null Subjects and Infinitives in Child Language. Dordrecht: Kluwer Academic Pub, 2002.

HUDELOT, Christian ; SALAZAR ORVIG, Anne. Conduites langagières enfantines au début de la troisième année. In: MARCOS, Haydée; SALAZAR ORVIG, Anne; BERNICOT, Josie; GUIDETTI, Michèle; HUDELOT, Chistian; PRÉNERON, Christiane. Apprendre à parler : les effets du mode de garde. Paris: L'Harmattan, 2004, p. 45-78.

JAKUBOWICZ, Celia; MÜLLER, Natascha; KANG, Ok-Kyung; RIEMER, Beate; RIGAUT, Catherine. On the acquisition of the pronominal system in French and German. In: STRINGFELLOW, Andy; CAHANA-AMITAY, Dalia; HUGHES, Elizabeth; ZUKOWSKI, Andrea. Proceedings of the 20th annual Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla Press, 1996, p. 374-385.

JAKUBOWICZ, Celia; RIGAUT, Catherine. L'acquisition des clitiques nominatifs et des clitiques objets en français, Canadian Journal of Linguistics, v. 45, n. 1-2, p. 119-157, 2000.

KATO, Mary; DUARTE, Maria E.L.; CYRINO, Sonia M. L.; BERLINCK, Rosane. Português brasileiro no fim do século XIX e na virada do milênio. In: CARDOSO, Suzana A. M.; MOTA, Jacyra A.; MATTOS E SILVA, Rosa V. Quinhentos anos de história linguística do Brasil. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo do Estado da Bahia, 2006, p. 413-438.

LIEVEN, Elena V.M. Input and first language acquisition: Evaluating the role of frequency, Lingua, v. 120, n. 11, p. 2546-2556, 2010.

LÓPEZ ORNAT, Susana. La formación de la oración simple: las omisiones sintáctica (SVO) en la adquisición del español, Estudios de Psicología, v. 11, n. 41, p. 41-72, 1990.

LÓPEZ ORNAT, Susana; FÉRNANDEZ, Almudena; GALLO, Pilar; MARISCAL, Sonia. La adquisición de la lengua española, Madrid: Siglo XXI, 1994.

MACWHINNEY, Brian. The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. Volume II: the Database. New York: Psychology Press, 2000.

MAGALHÃES, Telma Moreira Vianna. O sistema pronominal sujeito e objeto na aquisição do português europeu e do português brasileiro, Doctoral Dissertation, Universidade Estadual de Campinas, 2006.

MATTHEWS, Danielle; LIEVEN, Elena V.M.; THEAKSTON, Anna; TOMASELLO, Michael. French children's use and correction of weird word orders: A constructivist account, Journal of Child Language, v. 34, n. 2, p. 381-409, 2007.

MONTRUL, Silvina A. The acquisition of Spanish: Morphosyntactic development in monolingual and bilingual L1 acquisition and adult L2 acquisition. John Benjamins Publishing, 2004.

MORGENSTERN, Aliyah; PARISSE, Christophe. Constructing" basic" verbal constructions: a longitudinal study of the blossoming of constructions with six frequent verbs. In: BOUVERET, Myriam; LEGALLOIS, Dominique. Constructions in French. Amsterdam: John Benjamins, 2012a, p. 127-153.

MORGENSTERN, Aliyah; PARISSE, Christophe. The Paris Corpus, Journal of French Language Studies, v. 22, n. 1, p. 7-12, 2012b.

NELSON, Katherine. Young Minds in Social Worlds: Experience, Meaning, and Memory. Cambridge, MA.: Harvard University Press, 2007.

NUNES, Jairo. Direção de cliticização, objeto nulo e pronome tônico na posição de objeto em português brasileiro. In: ROBERTS, Ian; KATO, Mary A. Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Editora da Unicamp, 1993, p. 161 - 173.

PÉREZ-LEROUX, Ana T.; PIRVULESCU, Mihaela; ROBERGE, Yves. Null objects in child language: Syntax and the lexicon, Lingua, v. 118, n. 3, p. 370-398, 2008.

PICKERING, Martin; GARROD, Simon. Toward a mechanistic psychology of dialogue, Behavioural and brain sciences, v. 27, n. 2, p. 169 -190, 2004.

SALAZAR ORVIG, Anne. Dialogue et interaction au cœur de la réflexion sur l’acquisition du langage, TRANEL, n. 66, p. 5-26, 2017.

SALAZAR ORVIG, Anne; DE WECK, Geneviève; HASSAN, Rouba; RIALLAND, Annie. The Acquisition of Referring Expressions: a Dialogical Approach, Amsterdam: John Benjamins, 2021.

SALAZAR ORVIG, Anne; MORGENSTERN, Aliyah. Acquisition and uses of pronouns in a dialogic perspective. In: SERRATRICE, Ludovica; ALLEN, Shanley E. M. The acquisition of reference. Amsterdam: John Benjamins, 2015, p. 155–180.

TOMASELLO, Michael. Constructing a Language. A Usage-based Theory of Language Acquisition. Cambridge, Ma. and London: Harvard University Press, 2003.

VARLOKOSTA, Spyridoula; BELLETTI, Adriana; COSTA, João; FRIEDMANN, Naama; GAVARRÓ, Anna; GROHMANN, Kleanthes K; GUASTI, Maria Teresa; TULLER, Laurice; LOBO, Maria; ANĐELKOVIĆ, Darinka. A cross-linguistic study of the acquisition of clitic and pronoun production, Language Acquisition, v. 23, n. 1, p. 1-26, 2016.

WEXLER, Kenneth; GAVARRÓ, Anna; TORRENS, Vicenç. Feature checking and object clitic omission in child Catalan and Spanish. In: BOK-BENNEMA, Reineke; SLEEMAN, Petra; KAMPERS-MANHE, Brigitte; HOLLEBRANDSE, Bart. Romance Languages and Linguistic Theory 2002. Amsterdam: John Benjamins, 2004, p. 253-268.

YAMAGUCHI, Naomi; SALAZAR ORVIG, Anne; LE MENÉ, Marine; CAËT, Stéphanie; RIALLAND, Annie. Filler syllables as precursors of referring expressions. In: SALAZAR ORVIG, Anne; DE WECK, Geneviève; HASSAN, Rouba; RIALLAND, Annie. The Acquisition of Referring Expressions: A dialogical approach. Amsterdam: John Benjamins Publisher, 2021, p. 41 - 80.