Negação em Língua Brasileira de Sinais: uma descrição baseada em corpus

Rosani Kristine Paraíso Garcia,
Guilherme Lourenço
PDF

Resumo

Este artigo investiga a presença de marcadores manuais e não-manuais em sentenças negativas em Libras. Assim, nossos objetivos são o de verificar a presença ou a omissão do sinal NÃO nas construções negativas e de outros marcadores manuais (ex. sinais negativos) e o de investigar a presença de marcadores não-manuais nas construções negativas em Libras. O caminho metodológico adotado para esta pesquisa baseia-se na análise de dados extraídos do Corpus de Libras e anotados por meio de software de anotação de dados linguísticos em vídeo. Adicionalmente, utilizamos o sistema de codificação de ação facial (FACS) para codificar os diferentes movimentos e mudanças no contorno da boca, nessas sentenças negativas. Nossos resultados indicam que a negação em Libras parece ser marcada principalmente por marcadores não-manuais, uma vez que o sinal NÃO apareceu em menos da metade de nossos dados. Em contrapartida, a grande maioria das construções negativas apresentavam algum tipo de modificação do contorno da boca. Esses resultados corroboram a análise teórica de Arrotéia (2005) de que a mudança na forma da boca é o principal licenciador e marcador da negação em Libras. O fato de a Libras marcar as sentenças negativas principalmente por meio da articulação da boca dialoga também com o trabalho de Benitez-Quiroz, Wilbur e Martinez (2016), que propõem a existência de uma expressão facial de negação universal que foi gramaticalizada a partir da composição de diferentes expressões faciais que demonstram julgamento moral negativo.

Referências

ALMEIDA, L. G. P e XAVIER, A. N. A negação nas línguas sinalizadas. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal do Pa-raná, 2021.

ANDERSON, D.; REILY, J. The MacArthur Communicative Development Inventory: Normative Data for American Sign Lan-guage. J Deaf Stud Deaf Educ., v. 7, n. 2, p. 83-106, Spring 2002.

ARROTÉIA, Jéssica. O papel da marcação não-manual nas sentenças negativas em Língua de sinais Brasileira (LIBRAS). Dissertação (Mestrado em Linguística), Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, 2005.

BENITEZ-QUIROZ, C. F.; WILBUR, R. B.; MARTINEZ, A. M. The not face: A grammaticalization of facial expressions of emo-tion. Cognition, v. 150, p. 77-84, 2016.

FERREIRA-BRITO, L. Por uma gramática de língua de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.

HJORTSJÖ, C. H. Man’s Face and Mimic Language. Lund, Sweden: Studentlitteratur, 1970.

LOURENÇO, G. A assimetria entre verbos de concordância e verbos simples em Língua Brasileira de Sinais. Revista En-trepalavras, v. 7, p. 15-35, 2017

PFAU, R. Applying morphosyntactic and phonological readjustment rules in natural language negation. In: MEIER, R. P.; CORMIER, K. A.; QUINTO-POZOS, D. G., eds. Modality and structure in signed and spoken languages. Cambridge: Cam-bridge University Press, 2002. p. 263-295.

PFAU, R. et al. The grammar of headshake: A typological perspective on German Sign Language negation. Linguistics in Am-sterdam, v. 1, n. 1, p. 37-74, 2008.

PFAU, R.; QUER, J. Nonmanuals: their grammatical and prosodic roles. In: BRENTARI, D., org. Sign Languages. Cambridge: University Press, 2010.

PFAU, R.; QUER, J. V-to-Neg raising and negative concord in three sign languages. Rivista di Grammatica Generativa, v. 27, p. 73-86, 2002.

QUADROS, R. M. Libras. São Paulo: Parábola, 2019. 190p. (Linguística para o Ensino Superior)

QUADROS, R. M. Phrase structure in Brazilian Sign Language. 1999. Tese (Doutorado em Linguística) — Pontifícia Univer-sidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1999.

QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de Sinais Brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.

ZESHAN, Ulrike. Hand, head and face – negative constructions in sign languages. Linguistic Typology, v. 8, p. 1-58, 2004.