The first Portuguese Textbooks of the German Language, based on the Method Gaspey-Otto-Sauer

Rolf Kemmler
PDF

Resumo

In addition to other works designed to support the acquisition of modern foreign languages from the second half of the nineteenth century onwards, the so-called 'conversation grammars' and 'elementary grammars' of the Heidelberg Julius Groos Verlag occupy a central position in the teaching concept of this publishing house, which is still referred to today as the Method Gaspey-Otto-Sauer (MGOS). This paper explores the relationship between a contemporary edition of the French language conversation grammar Nouvelle grammaire allemande (1882) and the first edition of the Portuguese language Nova grammatica allemã theorica e pratica (1887), as well as the elementary grammars Petite grammaire allemande (1881) and Grammatica elementar allemã: adaptada á lingua portugueza (1887). In particular, this paper examines how the editor or author José Prévôt (fl. 1887) proceeded in preparing the editions for which he ultimately assumed responsibility

Referências

BOURQUI, A[lexis]. Nécrologie: m. le dr. Alexandre Mauron. Nouvelles étrennes fribourgeoises: Almanach des villes et des campagnes, v. 26, p. 68–71, 1892.

CHOPPIN, Alain ; RODRÍGUEZ, Fabiola; PINHEDE,Bernard. Les manuels scolaires en France de 1789 à nos jours: tome 5: les manuels d'allemand. Paris: Institut National de Recherche Pedagogique; Publications de la Sorbonne (Emmanuelle: Service d'histoire de l'éducation; 5), 1993.

EISENBERG, Peter. Grundriss der deutschen Grammatik Band 2: Der Satz. Unter Mitarbeit von Rolf Thieroff, 4, aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stuttgart; Weimar: Verlag J. B. Metzler, 2013, II.

KEMMLER, Rolf. Die frühesten portugiesischen Deutschlehrwerke (1863-1926). Zweite, überarbeitete Auflage. Vila Real: Centro de Estudos em Letras; Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (Coleção Linguística; 12), 22021a. hdl.handle.net1034810689. Last access: 23 September 2021.

KEMMLER, Rolf. Die 'Grammatik-Übersetzungsmethode' in den ältesten portugiesischen Deutschlehrwerken. Zweite, überarbeitete Auflage. Vila Real: Centro de Estudos em Letras; Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (Coleção Linguística; 13), 22021b. hdl.handle.net10348106901. Last access: 23 September 2021.

OTTO, Emil. Französische Conversations-Grammatik zum Schul- und Privatunterricht. Nach einer neuen, practischen Methode bearbeitet von Emil Otto, Zweite verbesserte und vermehrte Auflage, Heidelberg: Julius Groos, Verlag, 1854.

OTTO, Emil. Nouvelle grammaire allemande: contenant outre les principales règles de la langue allemande, des thèmes, des lectures et des conversations, d'après une méthode à la fois théorique et pratique. Second edition, Heidelberg; Paris; Brussels: Julius Groos, Éditeur; A. Franck; Kissling & Cie., 1865.

OTTO, Emil. German conversation-grammar: a new and practical method of learning the German language. Tenth edition. Leipzig; Heidelberg; London; Paris; New York: Julius Groos, 1870.

OTTO, Emil. Petite grammaire allemande: abrégée, accompagnée de nombreux exercices de conversation et de lecture, a l'usage des commençants, d'après une méthode a la fois théorique et pratique. Second edition. Heidelberg; Paris; Brussels; Genève: Julius Groos, Éditeur; A. Franck, Haar & Steinert; Kiessling & Co.; Charles Muquardt; H. Georg; Müller-Darier, 1871.

OTTO, Emil. Petite grammaire allemande: abrégée, accompagnée de nombreux exercices de conversation et de lecture, a l'usage des commençants, d'après une méthode a la fois théorique et pratique. Fifth edition. Heidelberg; Paris; Nancy; Genève, Metz; Strasbourg; Brussels; Anvers; London; Florence; Milan; Naples; Turin; Rome; Venice; Verona; Madrid; Buenos-Aires: Julius Groos, Éditeur; Fr. Vieweg; Veuve Boyveau; A. Ghio; Haar & Steinert; G. Fischbacher; Mesnil-Dramard; J. Baer; Ract & Falquet; Sidot Frères; R. Burckhardt – H. Georg; Desrogis (J. Sandoz, successeurs); Even, Frères; Librairie Allemande (Lang & Rasch), G. Scriba, jeune; K. J. Trübner, Treuttel & Würtz; J. Bensheimer – R. Schultz & Cie.; Agence de B. Herder; J. Noiriel – C. F. Schmidt; Kiesling & Cie.; Lebègue & Cie.; Ch. Muquardt; M. Kornicker; David Nutt; Dulau & Co.; S. Low & Co.; Trübner & Co.; H. Loescher; U. Hoepli; U. Hoepli (F. Furchheim); H. Loescher; Loescher & Comp.; Ferdinando Ongania, Successore; H. F. & M. Münster; H. F. & M. Münster, Librairie; C. Bailly-Baillière, Librería Nacional y Extranjera; Librería Nacional y Extranjera (Fernando Holm); Ernst Nolte, 1881.

OTTO, Emil. Nouvelle grammaire allemande: contenant outre le principales règles de la langue allemande, des thèmes, des lectures et des conversations d'après une méthode a la fois théorique et pratique. Twelfth edition. Revue et corrigée par A. Mauron, Dr. et Professeur, Heidelberg; Paris; Nancy; Genève, Metz; Strasbourg; Anvers; Brussels; Londres; Florence; Milan; Naples; Turin; Rome; Venise; Madrid: Jules Groos, Éditeur; Fr. Vieweg; Veuve Boyveau; A. Ghio; Haar & Steinert; G. Fischbacher; Librairie Européenne de Baudry; Ract & Falquet; Sidot Frères; H. Georg; Desrogis (J. Sandoz, successeurs); Th. Müller (C. Menz, successeur); Even, Frères; Librairie Allemande (Lang & Rasch), G. Scriba; J. Bensheimer – R. Schultz & Cie.; Agence de B. Herder; J. Noiriel – C. F. Schmidt; K. J. Trübner, Treuttel & Würtz; M. Kornicker; Kiesling & Cie.; Ch. Muquardt; H. Manceaux; David Nutt; Dulau & Co.; S. Low & Co.; Trübner & Co.; H. Loescher; U. Hoepli; Detken & Rocholl; H. Loescher; Loescher & Comp.; Ferdinando Ongania, Successore; H. F. & M. Münster; C. Bailly-Baillière, Librería Nacional y Extranjera; Librería Nacional y Extranjera (Fernando Holm), 1882.

OTTO, Emil. An elementary grammar of the German language: combined with exercises, readings and conversations. New York, Boston: Henry Holt and Company, Carl Schoenhof, 1890.

OTTO, Emil. Corrigé des versions et thèmes contenus dans la grammaire allemande. Sixth edition. Paris, Heidelberg, London, Rome, St. Petersburg: Julius Groos, 1902.

OTTO, Emil; PRÉVÔT, José. Nova grammatica allemã theorica e pratica: contendo alem das principaes regras da lingua allemã, themas e exercicios de leitura e de conversação. Adaptada ao uso dos portuguezes por José Prévôt, Professor Particular no Porto, Lisboa; Braga; Porto; Rio de Janeiro; Madrid; Buenos Aires; Valparaiso; Heidelberg: Tavares Cardozo e Irmão; Antonio Telles de Menezes; Livraria Popular; Magalhães e Moniz, Livraria Universal; Lämmert & Cie.; Richard Matthes; Fuentes y Capdeville; Libreria Nacional y Extranjera (Fernando Hohn); L. Jacobsen & Cie., Libreria Europea; C. Kirsinger & Cie.; C. F. Niemeyer (Libreria Universal); Julio Groos, editor (Methodo Gaspey-Otto-Sauer), 1887.

PRÉVÔT, José. Grammatica elementar allemã. Adaptada á lingua portugueza por José Prévôt, professor particular no Porto, Lisboa; Braga; Porto; Rio de Janeiro; Madrid; Buenos Aires; Valparaiso; Heidelberg: Tavares Cardozo e Irmão; Antonio Telles de Menezes; Livraria Popular; Magalhães e Moniz, Livraria Universal; Lämmert & Cie.; Richard Matthes; Fuentes y Capdeville; Libreria Nacional y Extranjera (Fernando Hohn); L. Jacobsen & Cie., Libreria Europea; C. Kirsinger & Cie.; C. F. Niemayer (Libreria Universal); Julius Groos, 1887.

WORLDCAT. http://www.worldcat.org. Last a