Typology and nuance: relativization