Analyzing the oral performance of Portuguese as a Host Language speakers through the Outcome Achievement measure
Resumo
The teaching of Portuguese as a Host Language has faced many challenges since its establishment as part of the field of Portuguese as a Foreign Language, mainly for presenting specificities unknown to the teachers and researchers in the field (GROSSO, 2010; DEUSDARÁ; ARANTES; BRENNER, 2018). Among these challenges are the methods employed to analyze the oral performance of the Host Language speakers. With this in mind, this report aims at discussing the evaluation of the oral performance of adult immigrants, beginner students of Brazilian Portuguese as a Host Language, based on two descriptive scales of the measure of Outcome Achievement, a multifaceted measure that looks, mainly, at pragmatic aspects of language use in tasks whose main focus is the communicative outcome of the performance. Even though the proposal of criteria that compose the measure of Outcome Achievement is based on the interpretation of raters, which might bring incongruences to the evaluations, the measure presents an alternative to evaluating oral performance in contrast with other more traditional measures. In conclusion, the employment of the Outcome Achievement measure to analyze oral performance in tasks to teach Portuguese as a Host Language brings aspects that are inherent to this context of teaching, taking into account the immediate objectives of language use of the immigrant population.
COUNCIL OF EUROPE. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2020.
CURSINO, C.; ALBUQUERQUE, J.; FIGUEIREDO SILVA, M. C.; GABRIEL, M.; ANUNCIAÇÃO, R. M. de. Português Brasileiro para Migração Humanitária (PBMIH): reflexões linguísticas e pedagógicas para o ensino de PLE em contexto de migração e refúgio. In: RUANO, B. P.; SANTOS, J. M. P.; SALTINI, L. M. L. (Orgs). Cursos de português como língua estrangeira no Celin-UFPR: práticas docentes e experiências em sala de aula. Curitiba: Ed. UFPR, 2016.
DEUSDARÁ, B.; ARANTES, P. C. C.; BRENNER, A. K. “É um problema de todo mundo”: conceitos, métodos e práticas no ensino de português para refugiados. Fórum Linguístico, v.15, n. 3, p. 3226–3240, 2018. DOI http://dx.doi.org/10.5007/1984.
FARIAS, P. F. TASK-TEST: What lies beyond implementing a Task-Based assessment: Comparing learners’ performance and unveiling learners’ perception in a testing situation. 2014. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2014.
FARIAS, P. F. Critical EFL and Critical Literacy: the impacts of designing and implementing a cycle of tasks in a public school setting for Critical Language and Critical Literacy development. 2018. Dissertação (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018.
FIORIN, J. L. Pragmática. In: FIORIN, J. L. Introdução a Linguística II: Princípios de análise. Editora Contexto, v. 02, 2003, p. 161-186.
FOSTER, P.; SKEHAN, P. The influence of planning and task type on second language performance. Studies in Second Language Acquisition. v 18, nº 3, p. 299-323, 1996. DOI http://www.jstor.org/stable/44487894.
GROSSO, M. J. dos R. Língua de acolhimento, língua de integração. Horizontes de
Linguística Aplicada, v. 9, n. 2, p. 61–77, 2010. DOI https://doi.org/10.26512/rhla.v9i2.886.
JENSEN, J. A Problemática das Variações Sociolinguísticas no Ensino do Português como Língua Estrangeira (PLE). Revista de Letras, v. 1, n. 24, p. 12, 2002.
LARSON-HALL, J. A Guide to Doing Statistics in Second Language Research Using SPSS and R. 2. ed. New York: Routledge, 2016.
LIMA TERRES, M.; TORRES, M. C.; BOEING MARCELINO, A. F. O impacto do planejamento colaborativo de uma tarefa oral na performance de aprendizes no contexto de EFL. Domínios de Lingu@gem, p. 1-28, 13 jul. 2020.
LONG, M. Second Language Acquisition and Task-based Language Teaching. West Sussex: John Wiley and Sons, 2015.
LOPES, J. H. “Materiais didáticos de Português para Falantes de Outras Línguas: do levantamento de produções brasileiras a uma nova proposta”. In: FURTOSO, V. Aparecida Bagio. (Ed.). Formação de Professores de português para falantes de outras línguas. Londrina: EDUEL, 2009. p. 127–156.
LOPEZ, A. P. A. Subsídios para o planejamento de cursos de Português como Língua de Acolhimento para imigrantes deslocados forçados no Brasil. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2016.
LOPEZ, A. P. de A. Portuguese as a Welcoming Language for forcibly displaced immigrants in Brazil: some principles for teaching in light of Interculturality. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 18, n. 2, p. 389–416, jun. 2018. DOI http://dx.doi.org/10.1590/1984-6398201812048.
MARCELINO, A. F. B. TBLT and Portuguese as a Host language: analyzing learners’ oral performance in terms of Outcome Achievement and investigating the task implementation process through the learners’ and the teacher’s perspectives. 2020. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2020.
MARCUSCHI, L. A. Gêneros textuais: configuração, dinamicidade e circulação. In: KARWOSKI, A. M. (Org.). Gêneros textuais: reflexões e ensino. Palmas e União da Vitória, PR: Kaygangue, 2005.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO. Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras). Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira. Disponível em: https://www.gov.br/inep/pt-br/areas-de-atuacao/avaliacao-e-exames-educacionais/celpe-bras. Acesso em: 30 outubro 2020.
OLIVEIRA, G. M. de; SILVA, J. I. da. Quando barreiras linguísticas geram violação de direitos humanos : que políticas linguísticas o Estado brasileiro tem adotado para garantir o acesso dos imigrantes a serviços públicos básicos? Gragoatá, v. 22, n. 42, p. 131–153, 2017. DOI dx.doi.org/10.22409/gragoata.2017n42a909.
PALLOTTI, G. CAF: Defining, refining and differentiating constructs. Applied Linguistics, v. 30, n. 4, p. 590–601, 1 dez 2009. DOI 10.1093/applin/amp045.
REVESZ, A.; EKIERT, M.; TORGERSEN, E. The Effects of Complexity, Accuracy, and Fluency on Communicative Adequacy in Oral Task Performance. Applied Linguistics, v. 37, n. 6, p. 828–848, 2016. DOI 10.1093/applin/amu069.
ROBINSON, P. “Task complexity, cognitive load, and syllabus design”. In: ROBINSON, Peter. (Ed.). Cognition and Second Language Instruction. Cambridge: Cambridge University Press, 2001, p. 287-318. DOI doi:10.1017/CBO9781139524780.012
SILVEIRA, R.; XHAFAJ, D. C. P. The use of tasks in the teaching of Portuguese as a Second Language. Linguagem e Ensino. v 23, n. 2. Universidade Federal de Pelotas, 2020. DOI https://doi.org/10.15210/rle.v23i2.17427.
SKEHAN, P. A Framework for the Implementation of Task-Based Instruction. Applied
Linguistics, n. 17, p. 38–62, 1996. DOI https://doi.org/10.1093/applin/17.1.38.
SKEHAN, P. A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford: Oxford University Press, 1998.
SKEHAN, P. Review article Task-based instruction. Language and Technology, v. 36, p.1–14, 2003. DOI 10.1017/S026144480200188X.
SPECHT, A.; D’ELY, R. C. de S. F. Enhancing strategic planning through Strategy instruction: the effect of two types of Strategy instruction on learners’ oral planned performance. Ilha do Desterro. v. 73, nº 1, p. 043-061, Florianópolis, jan/abr 2020. DOI: http://dx.doi.org/10.5007/2175-8026.2020v73n1p43.
TABER, K. The Use of Cronbach’s Alpha When Developing and Reporting Research
Instruments in Science Education. Research in Science Education, v. 48, n. 6, p. 1273–1296,
2018. DOI 10.1007/s11165-016-9602-2.
UNHCR. Figures at a glance. Disponível em: http://www.unhcr.org/en-us/figures-at-aglance.html. Acesso em: 19 nov 2018.
ZACCARON, R.; XHAFAJ, D. C. P.; D’ELY, R. C. de S. F. Só mais um minutinho, teacher”: planejamento estratégico colaborativo e individual para tarefas orais em l2 em uma escola pública. Ilha do Desterro. v. 72, nº 3, p. 401-425, Florianópolis, set/dez 2019. DOI http://dx.doi.org/10.5007/2175-8026.2019v72n3p401.
ZACCARON, R. The More The Merrier (?): the impact of Individual and
Collaborative Strategic Planning on Performance of an Oral Task by Young Learners of
English as an L2 in Brazil. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2017.
CURSINO, C.; ALBUQUERQUE, J.; FIGUEIREDO SILVA, M. C.; GABRIEL, M.; ANUNCIAÇÃO, R. M. de. Português Brasileiro para Migração Humanitária (PBMIH): reflexões linguísticas e pedagógicas para o ensino de PLE em contexto de migração e refúgio. In: RUANO, B. P.; SANTOS, J. M. P.; SALTINI, L. M. L. (Orgs). Cursos de português como língua estrangeira no Celin-UFPR: práticas docentes e experiências em sala de aula. Curitiba: Ed. UFPR, 2016.
DEUSDARÁ, B.; ARANTES, P. C. C.; BRENNER, A. K. “É um problema de todo mundo”: conceitos, métodos e práticas no ensino de português para refugiados. Fórum Linguístico, v.15, n. 3, p. 3226–3240, 2018. DOI http://dx.doi.org/10.5007/1984.
FARIAS, P. F. TASK-TEST: What lies beyond implementing a Task-Based assessment: Comparing learners’ performance and unveiling learners’ perception in a testing situation. 2014. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2014.
FARIAS, P. F. Critical EFL and Critical Literacy: the impacts of designing and implementing a cycle of tasks in a public school setting for Critical Language and Critical Literacy development. 2018. Dissertação (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018.
FIORIN, J. L. Pragmática. In: FIORIN, J. L. Introdução a Linguística II: Princípios de análise. Editora Contexto, v. 02, 2003, p. 161-186.
FOSTER, P.; SKEHAN, P. The influence of planning and task type on second language performance. Studies in Second Language Acquisition. v 18, nº 3, p. 299-323, 1996. DOI http://www.jstor.org/stable/44487894.
GROSSO, M. J. dos R. Língua de acolhimento, língua de integração. Horizontes de
Linguística Aplicada, v. 9, n. 2, p. 61–77, 2010. DOI https://doi.org/10.26512/rhla.v9i2.886.
JENSEN, J. A Problemática das Variações Sociolinguísticas no Ensino do Português como Língua Estrangeira (PLE). Revista de Letras, v. 1, n. 24, p. 12, 2002.
LARSON-HALL, J. A Guide to Doing Statistics in Second Language Research Using SPSS and R. 2. ed. New York: Routledge, 2016.
LIMA TERRES, M.; TORRES, M. C.; BOEING MARCELINO, A. F. O impacto do planejamento colaborativo de uma tarefa oral na performance de aprendizes no contexto de EFL. Domínios de Lingu@gem, p. 1-28, 13 jul. 2020.
LONG, M. Second Language Acquisition and Task-based Language Teaching. West Sussex: John Wiley and Sons, 2015.
LOPES, J. H. “Materiais didáticos de Português para Falantes de Outras Línguas: do levantamento de produções brasileiras a uma nova proposta”. In: FURTOSO, V. Aparecida Bagio. (Ed.). Formação de Professores de português para falantes de outras línguas. Londrina: EDUEL, 2009. p. 127–156.
LOPEZ, A. P. A. Subsídios para o planejamento de cursos de Português como Língua de Acolhimento para imigrantes deslocados forçados no Brasil. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2016.
LOPEZ, A. P. de A. Portuguese as a Welcoming Language for forcibly displaced immigrants in Brazil: some principles for teaching in light of Interculturality. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 18, n. 2, p. 389–416, jun. 2018. DOI http://dx.doi.org/10.1590/1984-6398201812048.
MARCELINO, A. F. B. TBLT and Portuguese as a Host language: analyzing learners’ oral performance in terms of Outcome Achievement and investigating the task implementation process through the learners’ and the teacher’s perspectives. 2020. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2020.
MARCUSCHI, L. A. Gêneros textuais: configuração, dinamicidade e circulação. In: KARWOSKI, A. M. (Org.). Gêneros textuais: reflexões e ensino. Palmas e União da Vitória, PR: Kaygangue, 2005.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO. Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras). Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira. Disponível em: https://www.gov.br/inep/pt-br/areas-de-atuacao/avaliacao-e-exames-educacionais/celpe-bras. Acesso em: 30 outubro 2020.
OLIVEIRA, G. M. de; SILVA, J. I. da. Quando barreiras linguísticas geram violação de direitos humanos : que políticas linguísticas o Estado brasileiro tem adotado para garantir o acesso dos imigrantes a serviços públicos básicos? Gragoatá, v. 22, n. 42, p. 131–153, 2017. DOI dx.doi.org/10.22409/gragoata.2017n42a909.
PALLOTTI, G. CAF: Defining, refining and differentiating constructs. Applied Linguistics, v. 30, n. 4, p. 590–601, 1 dez 2009. DOI 10.1093/applin/amp045.
REVESZ, A.; EKIERT, M.; TORGERSEN, E. The Effects of Complexity, Accuracy, and Fluency on Communicative Adequacy in Oral Task Performance. Applied Linguistics, v. 37, n. 6, p. 828–848, 2016. DOI 10.1093/applin/amu069.
ROBINSON, P. “Task complexity, cognitive load, and syllabus design”. In: ROBINSON, Peter. (Ed.). Cognition and Second Language Instruction. Cambridge: Cambridge University Press, 2001, p. 287-318. DOI doi:10.1017/CBO9781139524780.012
SILVEIRA, R.; XHAFAJ, D. C. P. The use of tasks in the teaching of Portuguese as a Second Language. Linguagem e Ensino. v 23, n. 2. Universidade Federal de Pelotas, 2020. DOI https://doi.org/10.15210/rle.v23i2.17427.
SKEHAN, P. A Framework for the Implementation of Task-Based Instruction. Applied
Linguistics, n. 17, p. 38–62, 1996. DOI https://doi.org/10.1093/applin/17.1.38.
SKEHAN, P. A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford: Oxford University Press, 1998.
SKEHAN, P. Review article Task-based instruction. Language and Technology, v. 36, p.1–14, 2003. DOI 10.1017/S026144480200188X.
SPECHT, A.; D’ELY, R. C. de S. F. Enhancing strategic planning through Strategy instruction: the effect of two types of Strategy instruction on learners’ oral planned performance. Ilha do Desterro. v. 73, nº 1, p. 043-061, Florianópolis, jan/abr 2020. DOI: http://dx.doi.org/10.5007/2175-8026.2020v73n1p43.
TABER, K. The Use of Cronbach’s Alpha When Developing and Reporting Research
Instruments in Science Education. Research in Science Education, v. 48, n. 6, p. 1273–1296,
2018. DOI 10.1007/s11165-016-9602-2.
UNHCR. Figures at a glance. Disponível em: http://www.unhcr.org/en-us/figures-at-aglance.html. Acesso em: 19 nov 2018.
ZACCARON, R.; XHAFAJ, D. C. P.; D’ELY, R. C. de S. F. Só mais um minutinho, teacher”: planejamento estratégico colaborativo e individual para tarefas orais em l2 em uma escola pública. Ilha do Desterro. v. 72, nº 3, p. 401-425, Florianópolis, set/dez 2019. DOI http://dx.doi.org/10.5007/2175-8026.2019v72n3p401.
ZACCARON, R. The More The Merrier (?): the impact of Individual and
Collaborative Strategic Planning on Performance of an Oral Task by Young Learners of
English as an L2 in Brazil. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2017.
