Na perspectiva da Lingüística Cognitiva, um conceito é equiparado à noção de esquema, uma abstração formada por padrões recorrentes em nossa experiência, os quais compõem nossa memória e estruturam toda a nossa cognição (Langacker, 2004: 11)[1]. Em outras palavras, esses padrões contêm informações sobre toda sorte de fenômenos que experimentamos, objetos que percebemos, ações, que praticamos e até concepções que elaboramos, formando o já mencionado conhecimento enciclopédico do falante (Johnson, 1987:29)[8].

Por ser abstraído de várias situações semelhantes, um esquema não se refere a qualquer instância de uso em particular e, como mencionado anteriormente, tampouco diz respeito exclusivamente à nossa capacidade lingüística. Por meio dessa recorrência, um padrão se torna entrincheirado (Langacker, 2000b, 1987)[2,11], ou seja, o falante é capaz de recuperá-los e utilizá-los automaticamente.4

Essa nova visão do significado lingüístico deve muito ao trabalho de Mark Johnson. Em sua obra The body in the mind, ele propõe que a cognição começa com nossa experiência corpórea, pré e não-lingüística, com o ambiente, quando são formados esquemas imagéticos (p. xix, 21-40). Alguns deles são abstrações originadas da percepção (em suas diversas modalidades, mas especialmente da visão, devido à proeminência desse sentido em nossa existência) de nosso corpo no espaço (por exemplo,' da experiência de estar de pé ou de entrarmos em uma sala), enquanto outros emergem da maneira como compreendemos objetos. Essas experiências se organizam como Gestalts, todos unificados com partes - ou entidades - relacionadas entre si. Contêiner, parte-todo, centro-periferia e trajeto são alguns exemplos desses esquemas imagéticos sinestésicos básicos, descritos pelo autor. Um outro esquema, o de verticalidade, vai nos permitir, mais tarde, elaborar o sentido espacial da palavra "sob".

Além de sermos geneticamente dotados da capacidade de esquernatização, também podemos assumir diferentes pontos de vista e orientações em relação a uma cena espacial (ver Langacker, 2001,[12] sobre a aproximação entre visualização e conceptualização), podemos ser observadores externos ou internos à cena conceptualizada, podemos concentrar nossa atenção em uma faceta ou outra da cena, etc., Em conseqüência, os esquemas que formamos também variam substancialmente.

Utilizarei um uma cena doméstica e bem imediata para explicar como isso se dá. Por exemplo, diante de mim, vejo uma pilha de livros: o volume Processos de gramaticalização está sob The body in the mind. Como a pilha ainda está excepcionalmente organizada, de onde me encontro, identifico as duas obras apenas pelas suas lombadas, já que os volumes estão aproximadamente no meio da pilha. Imaginemos, agora, que eu me curvasse para apanhar o lápis que rolou para o chão e olhasse a mesma cena com a cabeça voltada para baixo. Desse novo ponto de vista, eu perceberia outro arranjo, com o livro de Poggio ficando sobre o de Johnson.5 A inversão da orientação vertical mudou a conceptualização da cena, exigindo, na expressão lingüística da relação, uma nova forma: "sobre". Por essa razão, a orientação espacial será considerada um critério na definição dos sentidos distintos, como se verá mais adiante.

Voltando à pilha de livros, mantendo-me como observadora externa à cena, tenho acesso às duas entidades e à relação existente entre elas, no eixo vertical, sem grandes alterações, independentemente do local em que eu esteja na sala. Entretanto, não será possível identificá-los visualmente caso eu olhe a cena de cima para baixo, visto que, no topo da pilha, está Cognitive Grammar, que é maior que os outros dois. A mudança se deu porque, como observadora, passei a incorporar a cena de algum modo, com o livro maior se interpondo entre mim e os que estão abaixo dele. Um novo efeito visual ocorreu: a ocultação dos dois primeiros livros mencionados, os quais estão sob o volume de Taylor, Como se verá na análise, mesmo não implicando um sentido convencionalizado para a preposição "sob" isoladamente, esse efeito motivará construções específicas em domínios não espaciais, por exemplo, "sob sigilo".

A emergência de novos usos de uma forma deve-se, também, à própria estrutura dos esquemas imagéticos básicos. Johnson demonstra como as configurações espaciais neles existentes geram conseqüências, as quais ele e George Lakoff denominaram vinculações ("entailments"). Na verdade, são os resultados inerentes e naturalmente perceptíveis dessas experiências espaciais. Em um esquema de contêiner, por exemplo, a localização do objeto contido depende inerentemente da localização da entidade que o contém. Outra vinculação é o sentido de suporte fornecido por um objeto localizado debaixo de outro. Vinculações dessa natureza geram novos sentidos, como fica demonstrado a seguir.

_

(1) Em treze itens, o chefão [; arcebispo} anotara:( ... ) 3 - O missal não é para apoiar o copo.

(2) Utilize nossa biblioteca para encontrar o artigo científico que você procura. Contamos com seu apoio para ampliá-lá constantemente.

(3) ...Penn used a moment to sip her coffee Gah! She tbought, that stuff would take the paint off a car. She quickly placed tbe mug on the newspaper pile ... (Penn tirou um instante para tomar um gole do seu café. "Eco!" - ela pensou. "Essa coisa removeria a tinta de um carro." Ela rapidamente colocou a caneca sobre a pilha de jornais ... )

(4) Remember, elected officials are always aware of upcoming elections and want to count on _your vote. (Lembre-se: funcionários públicos eleitos estão sempre atentos a eleições a caminho e desejam contar com seu voto.)

_

Observamos que um mesmo item lexical ou pelo menos um mesmo radical ocorreu em cada par (1) e (2); (3) e (4), sendo que os falantes utilizaram a estrutura de conceitos do domínio concreto para organizar sua experiência conceptual em domínios abstratos. Entre os elementos comuns mapeados, encontra-se a relação de suporte (no domínio físico, o missal (não) deve ser usado para garantir a posição vertical do copo; a pilha de jornais serviu de anteparo ou apoio para a caneca), uma vinculação oriunda de nosso conhecimento a respeito da Lei da Gravidade e das propriedades físicas das entidades envolvidas, conceito esse que relacionamos ao de suporte abstrato (se depender de mim, o projeto da biblioteca será mantido, o político será eleito). Ele está presente em todos os exemplos, mesmo de idiomas diferentes, o que mostra, inclusive, um recorte semelhante na base conceptual das duas culturas. Na língua portuguesa, duas categorias lexicais distintas ("apoiar" e "apoio") estão envolvidas e, na língua inglesa, o processo deu origem a usos distintos de um só i tem dentro da categoria das preposições ("on").

_

Os usos não espaciais descritos acima dão mostra de uma de nossas capacidades cognitivas. Os sentidos expressos em (2) e (4) são extensões metafóricas dos usos espaciais. Uma metáfora conceptual refere-se ao compreender e vivenciar uma coisa em termos de outra (Lakoff e Johnson 2003 [1980): 5,13)[13], o que ocorre pelo mapeamento parcial da estrutura de esquemas de um domínio mental para Outro de natureza diferente, da experiência física para a organização de noções abstratas (e nunca o inverso (Sweetser, 1990;[3] Grady, 1997)[14]. O domínio cognitivo que fornece a linguagem e os esquemas imagéticos é conhecido como domínio fonte, e o que contém o tópico a que se faz referência é o domínio alvo.

Esse processo nos permite compreender vários aspectos de nossa existência, tais como o tempo, comportamentos, estados psicológicos, etc., através de conceitos que originalmente dizem respeito a fenômenos físicos. Além disso, nesse quadro teórico, os processamentos metafóricos possuem status primordial, sendo considerados normais e recorrentes no nosso sistema cognitivo e não apenas um recurso de estilística. Porém,por ser a linguagem uma instância do sistema cognitivo geral, ela pode servir como reflexo do que ocorre na cognição humana como um todo.

Grady (1997)[14] foi um dos que aprofundaram o conceito de metáfora conceptual, visando a demonstrar a sistematicidade dos mapearnentos entre domínios. Segundo esse autor, mapeamentos metafóricos podem ocorrer devido ao fenômeno que denominou co-relação de experiências. Com muita freqüência vivenciamos episódios básicos (marcados pela intencionalidade), delimitados no tempo, nos quais percebemos uma forte co-relação entre uma "circunstância física" e uma "resposta cognitiva" (gerada por uma capacidade inata). Essas.co-ocorrências acabam por gerar uma associação natural entre as duas dimensões, a ponto de associarmos o esquema do domínio físico a outra situação vivenciada em outro domínio, a qual gere uma resposta cognitiva semelhante. Por exemplo, em nossa cultura, passamos a conceptualizar "dificuldade" empregando esquemas de "peso" quando associamos a sensação de desconforto e tensão tanto ao ato de levantar um peso como ao de superar uma dificuldade. Em nossa língua, então, referimo-nos a uma "tarefa pesada" ou a "ser um peso para alguém". Essas já são metáforas convencionalizadas, que todos entendemos sem conscientemente evocarmos qualquer experiência física.

Sweetser (1990)[3] investigou um caso dessa natureza, particularmente relevante para este estudo. Ela descreveu como o conceito de "ver" se associa ao de "saber / conhecer" em diversas culturas, em vários momentos históricos. Como os olhos são "a" porta, por excelência, para a entrada de informações sobre o mundo a nossa volta, acabamos por associar a noção de "conhecer" a esquemas de percepção visual, mesmo quando esta não está envolvida. Evidências lingüísticas, também em nossa cultura, são abundantes: "estou vendo bem onde você quer chegar com essa discussão", "ele ainda não enxergou a solução", etc. Esse fenômeno, em particular, será retomado mais tarde, em associação a construções como "sob análise".

Entre os tipos de metáforas descritos por Lakoff e Johnson (2003 [1980]:25)[13], as metáforas ontológicas são aquelas que derivam de nossa experiência com objetos e substâncias. Temos uma tendência natural a "conceptualizar eventos, atividades, emoções e idéias como entidades ou substâncias. É o modo como podemos quantificá-los, dividi-los em partes, enfim, proceder, com eles, uma série de operações cognitivas que realizamos com objetos e substâncias. Assim conceptualizados, é possível percebermos algum tipo de semelhança física ou abstrata entre os esquemas dos dois domínios. Esse processo, denominado semelhança perceptual” (Tyler e Evans, 2003:32-3)[7], tem sido investigado como motivador para metáforas conceptuais. Abaixo, há, temos exemplos nos quais algumas atividades foram conceptualizadas como entidades e, a partir daí, houve uma associação de conceitos em função de semelhanças percebidas.

Uma das experiências mais básicas e primitivas que 'temos com o nosso ambiente é o cair da chuva. Esse fenômeno meteorológico é uma experiência muito elementar que temos com os efeitos da Gravidade e com a verticalidade. Mas há outro componente importante a ser destacado, qual seja, o fato de a palavra "chuva" evocar, muito comurnente, uma entidade física constituída por incontáveis partículas minúsculas, o que acaba por permitir seu emprego em contextos espaciais distintos e mesmo em contextos abstratos, evocando o conceito de "entidade múltipla".

_

(5) Ensaio técnico sob chuva contagiou foliões.

(6) Vivemos sob uma chuva ininterrupta de imagens.

_

Da mesma forma, outras entidades não físicas que são naturalmente conceptualizadas como múltiplas - em especial, ações iterativas - prestam-se para uso com "sob", ao evocarem a ação dessas entidades sobre outra(s). Entendo que os dois elementos - multiplicidade (semelhança perceptual) e uma certa impotência daquele atingido pelo fenômeno (correlação de experiências) - dão coerência aos mapeamentos chuva > aplausos e chuva > valas.

_

(7) Tim Lopes é sepultado sob aplausos.

(8) Brasil deixa Alemanha sob vaias.

(9) Choveram aplausos para Alexandre e Diana.

_

A compreensão de como esses esquemas se constituem permite-nos compreender de que maneira ocorrem as projeções metafóricas que dão origem a novos sentidos. Intuitivamente, percebemos semelhanças ou padrões regulares de alguma ordem entre situações distintas porque, mesmo tendo níveis de abstração distintos, muitas dessas situações possuem uma Gestalt, ou estrutura, comum (Johnson, 1987;[8] Lakoff, 1987;[5] Lakoff e Johnson, 2003[1980])[13]. É o que se pretende demonstrar na análise de amostras de uso corrente da preposição do PB, coletadas na Internet, através da ferramenta de busca Kwic Google ®. Tal proposta vai ao encontro do modelo de descrição lingüística "baseada no uso", de Langacker (1987 e outros)[2].

_

Os critérios apresentados abaixo são parcialmente baseados no Modelo de Polissemia Sistemática, de Tyler e Evans (2003)[7].

Sendo o sentido sancionador obrigatoriamente convencionalizado, inicio por assumir que os sentidos convencionalizados se equiparam a esquemas com uma configuração que não possa ser deduzida a partir de outros termos presentes na construção. É o que se observa nos dois exemplos abaixo, em que o sentido da "localização inferior do VR em relação ao MR" deriva da preposição e de nenhum outro componente da frase.

_

(12) Quem sofre com o frio do inverno e não consegue adormecer, pode colocar uma bolsa para água quente sob os pés quando for para a cama ....

(13) Não utilizar bolsas de água quente sobre os pés.

_

De início, podemos detectar um componente de orientação vertical nas configurações espaciais evocadas, o que nos permite encontrar, facilmente, um sentido oposto. A orientação vertical é, sem dúvida, um esquema sinestésico básico, uma estrutura abstrata que, segundo Johnson (1987: xiv)[8], emerge de inúmeras repetições de experiências, como a sensação de estar de pé, ou de observar o movimento de um objeto em queda livre, por exemplo. Esses são "conceitos diretamente emergentes" (Lakoff e Johnson, 2003 [1980] :81)[13]. Nos exemplos (12) e (13) acima, as relações entre as entidades são simétricas quando as cenas são "visualizadas" a partir de um só ponto de vista.9

Uma configuração espacial semelhante à encontrada em (12) pode ser reconhecida nos exemplos (14) a (16) abaixo, com o MR sendo uma entidade do domínio físico, espacialmente situado acima do VR, havendo, ou não, contato entre esses. Esses usos permitem inferências que serão discutidas na análise.

_

(14) Autoridades australianas descobriram sob a saia de uma mulher 51 peixes tropicais vivos.

(15) Sob os pés a terra mole cede, cobrindo os joelhos do menino e os tornozelos do pai.

(16) Fechei os olhos, e a verdura respirava, viva sob a minha mão - oferecendo-se ao meu toque na quietude daquele abrigo -, simples, útil e plena em sua nobre e efêmera finalidade de alimentar a minha espécie.

Sugiro, então, a seguinte representação gráfica para o esquema ou sentido sancionador:

_

4. Análise e discussão

A partir de agora, tem início uma análise mais detalhada dos exemplos encontrados na Internet, com a ferramenta Kwic Google, os quais serão categorizados em grupamentos, em função dos elementos que os unem, direta ou indiretamente, ao esquema espacial central descrito na figura 1.

Na tentativa de tornar a análise mais didática, como se observará, para cada grupamento de sentidos,10 será dado um exemplo de uso espacial no qual podemos inferir um efeito envolvendo algum aspecto da conceptualização descrito até aqui.

A seguir, apresento construções contendo termos que definem o próprio grupamento ("sob controle", "sob a forma de", etc.).

E, finalmente, quando encontrados, são introduzidos exemplos nos quais seja possível evocar o sentido indiretamente. Aí se incluem os casos em que o MR do domínio abstrato se estrutura como uma entidade do domínio físico (metáfora estrutural), por exemplo, "o aborto sob o socialismo". Aspectos relevantes do conceito "socialismo" - controle, em alguns casos, repressão, formação de idéias - são percebidos como semelhantes ao de uma entidade física, e, por isso, os mapeamentos ocorrem entre os domínios.

É importante destacar, mais uma vez, que, por força da definição de sentido convencionalizado apresentada na seção anterior, que determina a não dependência do co-texto, grande parte da análise apresentada a seguir contém combinações normalmente encontradas no PB, que refletem um significado distribuído. Assim, a análise diz respeito às possíveis razões que nos fazem conceptualizar as entidades envolvidas com mapearnentos originados no domínio físico. Outrossim, são descritos sentidos convencionalizados distintos, sejam eles pertencentes ao domínio espacial - mas sem a mesma orientação vertical -, sejam empregos metafóricos que independem do contexto. Esses últimos, todavia, parecem ser escassos.

_

_

USO ESPACIAL: Na cena abaixo, a situação de risco decorre da natureza do MR (a laje quebrada ao meio). Obviamente, o perigo é previsível, nesta e em outras situações semelhantes, a partir da experiência – direta ou relatada - que temos sobre o assunto.

(17) Além do risco às pessoas que trabalhavam sob a laje quebrada ao meio, os cinco peritos queriam evitar mais danificações às hastes e ao resto do pilar.

EFEITO EXPLÍCITO: Projetando o potencial percebido de dano do domínio físico para outros domínios, encontramos expressões comuns na língua portuguesa com a preposição "sob" e palavras como "risco", "ameaça". Essa projeção será considerada como conseqüência de co-relação de experiências (Grady, 1997)[14], uma vez que a sensação de ameaça é uma resposta cognitiva bastante comum, mas não necessária à experiência de uma cena espacial com a configuração "VR sob MR".

_

(18) Pesquisa da ONU revela que jovens estão sob alto risco.

(19) CNN completa 20 anos sob ameaça da Internet.

(20) Proibida a comercialização de lote de medicamento sob suspeita.

_

Nesses e em muitos dos demais mapeamentos metafóricos derivados por entrincheiramento de vinculações ou de co-relação de experiências, o efeito aparece explícito, ele próprio caracterizado como MR. Esse dado corrobora a idéia de que os efeitos derivam das cenas espaciais como um todo, e não estão convencionalizados exclusivamente na preposição.

_

_

4.2.1. USO ESPACIAL 1: Assumindo um "VR em posição inferior ao MR", são recorrentes as situações em que o MR é mais extenso e cobre o VR, total ou quase totalmente, como no exemplo (21).

_

(21) O cabeamento passa sob o solo.

_

Algumas perspectivações alternativas podem ter implicações contextuais distintas. Uma seria, por acaso, o conceptualizador vir a integrar a cena, e o MR se situar entre ele e o VR, por exemplo, visualizando a cena (21) de cima para baixo. Nesse caso, inferida do contexto, teríamos a idéia de que o conceptualizador não tem acesso visual ao VR, em função da opacidade do MR.

SENTIDO CONVENCIONALIZADO: Com a recorrência de tais situações, o sentido "coberto por" se convencionaliza e a orientação vertical deixa de ser relevante, bastando apenas que o MR se situe entre o conceptualizador e o VR, como em (22). Evidência mais forte vem do uso em (23). Esse novo sentido distingue-se do sancionado r especialmente porque não carece da mesma orientação espacial.

_

(22) Museu encontra pintura inédita de Edvard Munch sob outro quadro do artista.

(23) ... A porta da cozinha, descobri esses dias, transformou-se em pó sob a tinta.

Esse efeito vem a se expandir ainda mais, permitindo um MR que envolve totalmente o VR.

(24) A Sedec orienta que os moradores dessa parte do País evitem fozer fogueiras e que os motoristas mantenham atenção máxima ao dirigirem em estradas sob fumaça ...

_

EFEITO EXPLÍCITO: Embora a noção de "ocultação" derivada da cena como um todo não tenha gerado um sentido convencionalizado para "sob", sua recorrência em co-relação com a configuração espacial gerou construções em que esse efeito aparece como MR de "sob", em domínios não espaciais.

_

(25) Os 57 inquéritos abertos tramitam sob segredo de Justiça.

(26) Causa da morte de Arafat continua sob sigilo médico.

_

Em domínios abstratos, não foram encontrados exemplos em que o sentido de "escondido por" derivasse exclusivamente da preposição. A noção de ocultação é evocada, no exemplo (27), pela oração "cujo corpo tinha sido enterrado como indigente", além, evidentemente, do próprio contexto extralingüístico, já que um forte componente desse domínio é o segredo que permeou as mortes de ativistas durante o regime militar no Brasil. Se compararmos (27) e (28), fica evidente que o sentido convencionalizado é mesmo "coberto por", uma vez que, no segundo uso, a noção de ocultação não é evocada. O emprego de "sob" com “nome" é motivado por um processo de conceptualização da coisa expressa pelo sintagma nominal como uma espécie de capa. A estruturação de "nome" por meio de esquemas de objetos está presente em expressões metafóricas como "limpar o nome", "construir um nome", "emprestar o nome", etc. Assim conceptualizado, o sintagma recebe da preposição a noção de "cobertura".

_

(27) Nessa documentação, a Auditoria é informada da morte de Flávio, cujo corpo tinha sido enterrado como indigente, em 9 de novembro de 1971, no Cemitério Dom Bosco, em Perus, sob o nome de Álvaro Lopes Peralta.

(28) No caso "do" médico prescrever o medicamento sob o nome comercial e não desejar a intercambialidade, a restrição deve ser efetuada pelo prescritor...

_

4.2.2. USO ESPACIAL 2: A noção de "cobertura" pode ser conceptualizada de outra forma. Desta vez, o conceptualizador está externo à cena. Como resultado, o efeito de ocultação, mesmo com um MR opaco, não é focalizado. Contudo, outra conseqüência recorrente da configuração espacial é evocada por construções com "sob": o fato de o VR ser, de algum modo, protegido pelo MR das influências do ambiente externo. Cria-se, aí, uma co-relação da experiência espacial com a noção de proteção que o MR fornece ao VR. Normalmente, nesses casos, o VR e o MR não precisam estar em contato. Neste exemplo, a idéia de proteção (contra o calor do sol) é evocada por nosso conhecimento sobre a natureza de "árvores".

_

(29) Sob as árvores do bosque (...) cerca de cinco mil pessoas participaram da formatura da turma 118 da Faculdade de Medicina, que homenageou o médico e exprefoito de Belo Horizonte, Célio de Castro.

_

O exemplo a seguir reforça essa idéia de que, como em 4.2.1, a orientação vertical não é necessária.

_

(30) - Olá, Batman! - diz a doutora Mann, uma loira de pele pálida, magra, olhos verdes escondidos sob os óculos de aro fino, já conhecida do morcego de outros casos.

_

EFEITO EXPLÍCITO: O efeito físico observado nessas circunstâncias leva à estruturação do conceito de "proteção" como uma espécie de cobertura e ocorre explicitamente nos casos abaixo:

_

(31) O que significa “Áreas sob proteção especial"?

(32) Uso dos telescópios sob cuidado do LNA consta do relatório.

(33) O conceito de serviço público abrange todas as atividades de interesse geral exercidas sob a égide dos poderes públicos.

(34) Sob as bênçãos de Ari Barroso [samba & choro]

_

Mais abstratamente, mas ainda com inferências forneci das pelo contexto, podemos compreender "sociedade" como uma entidade maior a proteger cada um de seus membros. Fato semelhante ocorre com "senha", conceptualizada como uma espécie de barreira de proteção contra o acesso indiscriminado.

_

(35) O que permanecerá é o compromisso com a liberdade, como semente vital para que germine uma sociedade melhor do que esta sob a qual vivemos.

(36) Se tem cuidado com arquivos importantes, com dados particulares, torne-os acessíveis somente sob senha!

_

4.3.1. USO ESPACIAL 1: Por menor e mais leve que seja um MR no domínio físico, sabemos, tão simplesmente pelo conhecimento que detemos sobre a Lei da Gravidade, que, caso o VR esteja em contato direto com o MR, este exerce uma pressão de cima para baixo sobre aquele. Essa é uma vinculação importante do esquema sancionador - também presente no esquema de "sobre". Muitas vezes, a pressão nem é percebida, mas, com certeza, ocorre com freqüência suficiente para gerar uma co-relação de experiências no nível conceptual. No uso espacial abaixo, podemos observar que a elevada pressão sobre o VR determina o total controle do VR pelo MR.

_

(37) Sob a caixa d'água prendia-se a vítima de tal maneira que esta não conseguia mexer sequer a cabeça.

_

EFEITO EXPLÍCITO: Os dados forneceram vários termos possíveis de combinação com a preposição "sob", em cuja leitura final pode ser percebida a noção de controle do MR sobre o VR.

_

(38) O governador Cláudio Lembo (PFL) diz que está tudo sob controle e recusa ajuda federal.

(39) ...não se fale de fumigar zonas onde estão as grandes produções de coca, marijuana e papoula, como Urabd e outros territórios sob domínio paramilitar.

(40) Mamberti participou do início das atividades da emissora, com o teleteatro “Amores e Licores”'; de 1969, sob a direção de Antonio Abujamra.

(41) A segurança da navegação, nas águas sob jurisdição nacional, rege-se por esta Lei.

_

Em algumas construções fixas com "sob", a noção de controle é menos transparente. Os agentes não estão explícitos, mas todas as ações nominalizadas incorporam uma faceta de controle sob a situação descrita: o médico controla o acesso a um certo medicamento, um cliente controla (como pagador e escolhedor) o vídeo que deseja adquirir, o mesmo ocorrendo com o produto PS3, cuja venda é influenciada, ou determinada, pela ação dos potenciais clientes.

_

(42) Qualquer propaganda, publicidade ou promoção de medicamentos de venda sob prescrição fica restrita aos meios de comunicação dirigida.

(43) Este projeto contempla um servidor de vídeo sob demanda, capaz de atender a até 200 requisições.

(44) PS3 poderá ser vendido sob encomenda.

_

Em alguns outros exemplos, apesar da ausência de informação explícita sobre o controle exercido pelo MR, basta avaliarmos a natureza e o significado daquela entidade para entendermos como o sentido se manifesta. Em (45), entendemos que a questão colocada está sujeita às normas e princípios do sistema socialista. Em (46) e (47), o clipe e o aplicarivo estão sujeitos à licença dada pelas entidades em controle - "Creative Commons", que sabemos ser uma gravadora, e GPL, uma marca ou empresa de sofrware.

_

(45) Democracia: O direito à creche e a questão do aborto sob o socialismo. 11

(46) Pearl Jam lança clipe sob Creative Commons ...

(47) "Live Messenger" Lancado sob GPL

_

4.3.2. USO ESPACIAL 2: Algum tipo de deformação decorrente de excesso de pressão exercida verticalmente sobre um VR é uma situação bastante corriqueira em nossa experiência.

_

(48) Sob os pés a terra mole cede, cobrindo os joelhos do menino e os do pai.

_

Esse efeito é tão recorrente em nossa experiência, que passamos a associar o peso do MR a certo potencial de risco em situações como a descrita em (17) - Além do risco às pessoas que trabalhavam sob a laje quebrada ao meio ... - em que a deformação é evitada pela distância entre o MR e o VR.

Mas, em (48), a estrutura do VR "terra mole" é afetada pela pressão do MR. Por recorrência, acabamos associando essas duas experiências no nível conceitual e isso fornece um vínculo robusto a permitir usos em domínios menos "concretos", gerando colocações comuns no PB, como "sob a forma de" e "sob medida". Observamos que, no domínio físico, já não importa o componente de verticalidade, precisamente porque a motivação principal para a projeção é a deformação a que o VR está sujeito. Da cena espacial primordial está em foco não a orientação das entidades no espaço, mas o efeito resultante da configuração.

EFEITO EXPLÍCITO 1.: Vejamos alguns exemplos, que incluem essas e outras expressões mais ou menos fixas. Na verdade, não é o efeito propriamente dito que aparece explícito, mas o produto do efeito (modelo, forma, padrão).

_

(50) O aviso pode ser dado sob a forma de uma carta, e-mall ou oficio.

(51) Importação sob a forma de doação.

(52) É simples desenhar uma chave sob medida.

(53) País tem 500 mil certificados digitais emitidos sob padrão.

(54) Sob modelo aparentemente democrático, mantinham aberto o Parlamento e admitidos os Partidos Políticos, mas, em verdade, praticavam regime de dominação.

_

EFEITO EXPLÍCITO 2: A pressão que uma entidade física exerce sobre aquela na qual repousa pode ser comparada a uma ação exercida com potencial de afetar o R. Isso é possível porque, levando em conta a idéia de que eventos e ações são conceptualizados como objetos (Lakoff e Johnson, 2003 [1980] :31)[13], com limites bem definidos, ações e eventos assumem o papel de MR, como nestes exemplos, com ou sem o termo explícito. Assim como 'uma pressão exercida, a estrutura desses objetos - eventos - ações (MR) inclui um agente, algum tipo de força ou influência, uma direção para a força exerci da e um alvo dessa força. Da mesma forma que no domínio concreto, esse alvo é o VR.

Facetas distintas da ação podem ser postas em evidência: a "ação" ou "influência", seguidas de especificação do agente, como em (55) a (56); de (58) a (62), o tipo de ação aparece no verbo nominalizado; em (57) e (58), o foco está no resultado fir;al do processo.

_

(55) Yahoo! muda home page sob influência da web 2. 0.

(56) Combinados com íons de terras raras, poderiam se resfriar sob a ação de um processo chamado emissão ...

(57) Sob efeito de leilão do BC, dólar sobe e fecha a R$ 2,20.

(58) Avaliação de alvos em áreas sob desertificação no semi-árido é a primeira etapa do projeto a ser considerada.

(59) Evolução da salinidade no solo sob cultivo de melão irrigado foi alvo de intensa pesquisa.

(60) Vendo hoje as imagens de Beirute, sob o bombardeio indiscriminado do Exército de Israel, vemos imagens de um passado que parecia um pesadelo...

(61) Armazenamento de abacaxi "smooth cayenne" minimamente processado sob refrigeração e atmosfera modificada.

(62) Foram selecionados do IPM todos os pacientes neurológicos que estavam sob atendimento fisioterapêutico domiciliar no período estabelecido na pesquisa.

Eventos que não dependem diretamente de um agente também pertencem a essa categoria, como as construções abaixo, em que o VR está submetido a condições meteorológicas.

(63) Novos incêndios castigam Califórnia sob calor extremo.

(64) A largada da categoria Pró aconteceu às 8h em ponto sob um forte frio...

_

USO ESPACIAL: A homonímia, com certeza, não explica porque um item lexical evoca a noção de ocultação e, também, de transparência ou visão. Mas, se, por outro lado, considerarmos a importância de nosso aparato visual nas inúmeras atividades que desempenhamos no dia-a-dia, é apenas normal que os olhos sirvam, comumente, como referência física a partir da qual uma série de objetos e eventos sejam conceptualizados. E nada é mais previsível do que assumirmos, como pomo de vista ("viewpoint", Langacker, 2001)[12] canônico, a posição superior destinada aos olhos em nosso corpo ...

_

(65) À noite, ele abria as [anelas das venezianas, acendia todos os bicos-de-gás e se punha à mesa, todo de branco com um livro aberto sob os olhos. (e não "sob a cabeça")

_

SENTIDO CONVENCIONALIZADO: Por uma alteração na orientação do esquema espacial em (66), é possível conceptualizar a cena corno se passando "diante dos olhos". Trata-se realmente de um sentido convencionalizado - "diante de", em função da nova orientação espacial (horizontal), que se distingue de "coberto por" pela posição do conceptualizador, que, nesse novo eixo, encontra-se voltado para o VR. Além disso, o conceptualizador é o próprio MR.

_

(66) Atlético enfrenta o Vasco sob os olhares atentos de Vadão

_

Por co-relação de experiências, freqüentemente identificamos o ver" com a idéia de "conhecer" ou "analisar" (ver seção 1.2.). Esse processo foi investigado por Sweetser (1990)[3]. Através de exemplos da língua inglesa ("seeing is believing", "eye-witness"), a autora discute como as culturas de língua inglesa - e muitas outras - revelam, através da linguagem, "a visão como uma das fontes de informação mais confiáveis que temos". Esse efeito gera uma série de usos como os que veremos a seguir:

EFEITO EXPLÍCITO 1: Nesta categoria, ficam incluídos os usos com expressões que apenas indiretamente remetem aos olhos, que evocam a ação realizada não apenas por meio deles:

_

(67) 687 candidaturas estão sob investigação pelo TRE.

(68) O curso médico sob prova: Teste do progresso mostra que salto no ...

(69) Reforma sob o crivo dos reitores.

(70) Disponível lista de apresentações de medicamentos sob análise.

_

EFEITO EXPLÍCITO 2: Sabemos, ainda, que o olhar é individual. Há uma grande diferença entre o olhar de um técnico de futebol e o de um leigo, por exemplo, sobre uma mesma cena. De forma semelhante, construímos opiniões pessoais de acordo com nossas experiências. Tudo depende dos aspectos que consideramos importantes, os quais focalizamos. E assim como, no mundo físico, consideramos algo mais ou menos arredondado, mais ou menos azul, levando em conta esquemas que variam de indivíduo para indivíduo, também realizamos nossos julgamentos sobre decisões a serem tomadas, eventos históricos ou governos. Em suma, essas opiniões (ou esquemas formados a partir da experiência) são estruturadas conceptualmente da mesma forma que impressões perceptuais da visão.

_

(71) É preciso efetivá-las e ampliá-las sob a ótica de novos conceitos e objetivos.

(72) Memórias reconstruídas: a Segunda Guerra sob o olhar de um ex-combatente.

(73) Ele analisa os anos Reagan sob o prisma da ideologia de esquerda.

_

USO ESPACIAL: Como mencionado na seção 2.1, o tempo é um conceito básico que, no entanto, carece do suporte em outro domínio de experiências para ser expresso (Lakoff e Johnson, 2003 [1980])[13]. Existem importantes referências sobre essa associação no campo da semântica. Pottier (1962)[16], por exemplo, propõe representações semelhantes para os esquemas de espaço, tempo e noção, para cada uma das preposições que descreve.

Uma das razões aparentes para essa associação foi descrita por Tyler e Evans (2003)[7] a respeito do sentido temporal da preposição "over" da língua inglesa. Trazendo a perspectiva desses autores para a atual análise, a associação entre os conceitos de tempo e espaço seria motivada por co-relação de experiências, em uma situação como em (74). Primeiramente, existe a distância percorrida de um lado ao outro do MR. A outra experiência é subjetiva: a passagem do tempo. Vivenciamos esse efeito em tudo o que ocorre na vida e, nesse tipo de evento em particular, não é possível percorrer qualquer distância em uma fração pontual de tempo. Por essa razão, a idéia de duração é tão fortemente ligada à de distância.

_

(74) Vislumbram a passagem da Berlinda, que se deslocava lentamente sob o túnel verde das mangueiras de Belém.

_

Além disso, ainda retomando Johnson (1987)[8], eventos são conceptualizados como objetos com extensões delimitadas e, assim, ocupam facilmente a posição de MR.

SENTIDO CONVENCIONALIZADO: Por força desses dois fatores, encontramos usos como os que vêm a seguir. Neles, o significado obtido parece ser “durante” ao contrastarmos com “antes” ou “após”.

Ao que parece, dos sentidos temporais descritos por Pottier ("durante" e "após"), apenas o primeiro está presente no PB moderno. Entre os usos temporais de "sub" no latim, Pottier cita "sub noctem", que se traduz por "durante a noite". Segundo ele, essa seria uma conceptualização espacial do tempo, em que o evento ou o tempo de duração deste são conceptualizados como um objeto, e a entidade a que Langacker denomina VR estaria situada abaixo de tal objeto.

No PB, a preposição vem normalmente seguida pelo sintagma nominal "período" - que, por si só,já evoca "duração" -, em uma construção mais ou menos fixa e sem concorrentes na língua. A mim parece que "sob" delimita um período de influência do MR sobre o VR, e, portanto, pode ser traduzido como "durante".

Na seqüência de exemplos abaixo, a influência poderia ser explicada da seguinte forma:

_

(75) A definição acima exclui jogadores que ainda estão sob o período de gratuidade.

(76) Não encontramos nestes sites até agora nenhum destaque a iniciativas de doação de direitos de livros de autores consagrados ainda em vida ou sob o período de validade dos direitos pelos seus detentores.

(77) Concluindo, como vimos, sob o periodo analisado há uma conjunção, extremamente perversa para os níveis de emprego, de cinco fatores.

(78) As previsões exatas sobre a quantidade de produtos que serão retornados sob o período de garantia podem trazer grandes beneficios às empresas.

_

Encerrando a análise, apresento, a seguir, um diagrama que resume os processos e os efeitos de sentido encontrados. O esquema espacial "em posição inferior a" é o sentido sancionador e está representado no retângulo sombreado duplo no centro. Outros sentidos convencionalizados aparecem nos demais retângulos sombreados. Mudanças na perspectivação aparecem nos retângulos com linhas pontilhadas. Os efeitos da configuração estão nas elipses escuras quando explícitos e, nas claras, quando implícitos. Finalmente, exceto quando assinalado, o observador está externo à cena.

_