Encontram-se nos espólios de Ismael de Lima Coutinho
Na edição que preparamos, foi feita sua transcrição, com a atualização ortográfica, com base na
Como apêndice aos contos foram transcritos cinco textos menores, que me parecem ser rascunhos ou primeiras versões de crônicas destinadas a publicação em jornais da época.
Dessas crônicas, apenas uma foi escrita a tinta. As demais foram escritas a lápis, sinal provável de que ainda não estão em sua forma definitiva.
Como se entende que a ocupação básica do filólogo
Neste artigo, trataremos mais precisamente dos
Na época em que faleceu (1965), o Prof. Ismael de Lima Coutinho, mais conhecido no meio acadêmico pela autoria de seus
Eleito virtualmente para ser o homenageado pelo Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos no Congresso Nacional de Linguística e Filologia realizado em 2011, buscou-se, através de sua família, algo inédito de sua autoria para se publicar como parte da homenagem.
Autorizado por suas filhas, e informado de que seu espólio se encontrava sob a guarda do Prof. Rosalvo do Valle, fomos ao apartamento dele e resgatamos tudo (ou quase tudo) que até hoje se conhece da produção acadêmica de Ismael Coutinho.
Era nossa intenção, naquele momento, preparar também uma edição crítica de seus
A preparação dos
No volume que organizamos, foram incluídos os sete contos que encontramos: “A Pedra Lisa”, “O Velho Tropeiro”, “Tio Jacinto”, “O Benedito”, “O Negro Eugênio”, “O Santo Eremita” e, apesar de incompleto, o conto “Almas Penadas”. Não conseguimos encontrar o referido próximo número do jornal
No volume que organizamos, foram incluídos também cinco pequenos textos inéditos, que identificamos, genericamente, como crônicas.
Apesar de iniciado o preparo de uma versão para ser publicada em suporte impresso, ainda não foi concluída essa publicação, que está sendo programada para este ano de 2016, na qual, além da edição interpretativa, será incluída a edição fac-similada, com o registro documental dos originais para os possíveis estudos futuros de crítica textual ou genética e para serem utilizados em outros estudos linguísticos e filológicos.
Como os originais manuscritos e datiloscritos estão disponíveis, conforme indicado nas referências bibliográficas, foram simplificadas as notas filológicas relativas a rasuras, variação ortográfica etc., para tornar a leitura mais leve ao leitor comum. Ou seja: a disponibilidade desses originais manuscritos e datiloscritos ao leitor especializado (linguista, crítico literário, filólogo, historiador etc.) elimina a necessidade de algumas das notas que o filólogo-editor precisaria inserir em uma edição crítica e/ou interpretativa.
No volume publicado virtualmente em 2011, incluímos cinco “crônicas” que estavam manuscritas a lápis, o que nos leva a supor que ainda não estavam redigidas em sua forma definitiva. Por isto, não incluiremos seus registros manuscritos porque são documentos ainda não conclusos e, por isto, podem trazer elementos do estilo do autor que não seriam abonados por ele, visto não estarem concluídos. Na edição que estamos concluindo para publicação, serão incluídos os fac- símiles dos manuscritos dos sete contos, além de uma segunda edição interpretativa revisada com atualização ortográfica.
As anotações apresentadas aqui se referem sempre, no entanto, aos textos já editados e disponíveis a quem desejar consultar, com os respectivos links para a versão virtual de 2011.
Esperamos e desejamos que este artigo leve o leitor ao conhecimento do contista e poeta Ismael de Lima Coutinho, até recentemente conhecido quase exclusivamente como o autor da
Evitamos, propositalmente, tratar teoricamente de crítica textual, visto que já estava previamente informado que haveria um substancioso capítulo dessa natureza. Por isto, nossa contribuição consistiu na revelação da produção literária de Ismael de Lima Coutinho, principalmente, de seus
CHAGAS, João das. [Ismael Coutinho].
COUTINHO, Ismael de Lima.
COUTINHO, Ismael de Lima.
COUTINHO, Ismael de Lima.
COUTINHO, Ismael de Lima.
SILVA, José Pereira da.
Recebido em 10/10/2016 e aceito em 06/12/2016.
Veja uma síntese biobibliográfica de Ismael Coutinho, que disponibilizamos na Wikipedia: <https://pt.wikipedia.org/wiki/Ismael_de_Lima_Coutinho>.
Veja, por exemplo, ao final deste artigo, os anexos da primeira página de cada um dos sete contos inseridos neste número, e os respectivos textos editados.
Disponível em: <
Disponível em: <
Disponível em: <
Ortograficamente, atualizamos palavras como “naquelle”, “vôo”, “constituia”, “occaso”, “leguas”, “install[a]da”, “surprehendel-a”, “espetaculo” e “varias”. Rasuras e emendas como as que ocorreram no terceiro parágrafo não precisam ser identificadas na edição interpretativa, mas os grifos, como o sublinhado nas três palavras finais desse terceiro parágrafo, devem ser identificados com o itálico, apesar de isto não ter sido feito na edição de 2011.
Disponível em: <
Ortograficamente, atualizamos palavras como “provincia”, “á insubmissão”, “á lei”, “pello”, “metallicas”, “elle” e “habito”. Esta primeira página do conto “O Velho Tropeiro” não contém nenhuma rasura, borrão ou emenda.
Disponível em: <
Ortograficamente, atualizamos palavras como “Jacintho”, “anno”, “aquella”, “alli”, “ceremonia”, “constituia”, “ascuas”, “effeitos”, “contrario”, “ligamen”, “contrahido”, “agua”e “baptismo” e desenvolvemos abreviaturas como “S. João”. Nesta página também não houve nenhuma rasura, emenda ou borrão.
Disponível em: <
Ortograficamente, atualizamos palavras como”Benedicto”, “creanças”, “luctar”, “miseria”, “Pae”, “chegáva”, “possuia”, “Tres annos”, “Fôra”, “passaros”, “ella”, “fechára”, “cabellos”, “immaculada”, “orphãozinho”, “A’ proporção”, “elle”, “habilital-o”, “quotidiano”, . A palavra “sobrevivera” resulta da rasura de “sobreviveu”, “Fôra” resulta da rasura de “Foi” e “fechára” resulta da rasura de “fechou”.
Disponível em: <
Ortograficamente, atualizamos palavras como “Eugenio”, “Escripto”, “transmittia”, “creados”, “providencia”, “á”, “cerebro”, “em baixo”, “apparecer”, “contratára”, “manietado, e”, “vae”, “dominios”, “cobro”, “áquellas” e “leguas em redór”. Com a dobra da folha, a linha “Para isso reunira aquella gente, o escol dos valen-” ficou invisível na edição fac-similar.
Disponível em: <
Ortograficamente, atualizamos palavras como “inhospito”, “Thebaida”, “chegára”, “gráo”, “passaros”, “hombros”, “Naquella”, “convivio”, “aquelle”, “Fôra elle”. No fac-símile, houve um corte de uma sílaba, mais ou menos, na margem direita. Na transcrição, “Fora-lhe o primeiro” está por “Fora ele o primeiro”.
Caderno 2 de
Ortograficamente, atualizamos palavras como “inhospito”, “celebres apparições”, “contacto”, “arvores”, “supplicar”, “cabello” e “comunissimo”.