Este artigo pretende verificar aspectos da Semântica em livro didático (doravante LD), uma vez que se reitera a posição em defesa desse instrumento legítimo que auxilia no desenvolvimento do processo ensino-aprendizagem, porquanto procura sistematizar e organizar os conhecimentos escolares. Esta pesquisa trata de manuais didáticos da Língua Portuguesa de países lusófonos, particularmente do Brasil e de Angola. Os corpora são constituídos das obras “Para viver juntos: Português”, 9º ano, de Marchetti; Strecker e Cleto (2015)[1], do Ensino Fundamental – anos finais, do Brasil; e “Língua Portuguesa”, 9ª classe, de Mesquita e Pedro (2014)[2], do 1º ciclo do Ensino Secundário – Ensino Geral, de Angola, sendo correspondentes em grau de escolaridade. Justifica-se esta seleção em virtude de os LD terem sido adotados, oficialmente, para o uso em escolas dos respectivos países.

Tem-se como procedimentos metodológicos a abordagem documental com análise qualitativa, fundamentada na Historiografia Linguística (doravante HL), representada por Konrad Köerner (1996; 2014)[3,4] observando-se os princípios de contextualização e imanência; e da organização proposta por Swiggers (2010; 2013)[5,6], Batista (2013)[7], e Batista e Bastos (2020)[8]. Estudos em Lusofonia das autoras Bastos e Brito (2013)[9] e Nogueira (2021)[10]. O embasamento teórico, inclusive, em Semântica com os autores: Guiraud (1960)[11], Marques (1996)[12], Cançado e Amaral (2017)[13] e Wachowicz (2013)[14].

Os três aspectos norteadores da análise dos documentos são: a Apresentação, a Organização e o Conteúdo da Semântica. Quanto à estrutura, apresenta quatro seções: Questões historiográficas da língua portuguesa em países lusófonos, Base legal da educação brasileira e da angolana, Estudos Semânticos, e Abordagem da Semântica em livros didáticos, além das considerações finais. Inicia-se, em seguida, a primeira seção: Questões historiográficas da língua portuguesa em países lusófonos.

Esta seção apresenta estudos teóricos acerca da Historiografia Linguística, Lusofonia e a chegada da Língua Portuguesa no Brasil e em Angola.

No Brasil, duas reformas ocorreram no âmbito educacional durante a ditadura militar e, no ano de 1996, uma nova reforma foi implantada na educação brasileira, com efeito, aconteceu uma reforma geral no sistema educacional, conforme a LDB, Lei nº 9.394/96 (BRASIL, 1996)[19]. Com essa nova reformulação, há uma divisão no ensino em educação básica (que contempla a educação infantil: creche, pré-escola; ensino fundamental e ensino médio) e educação superior. A pré-escola continuou como na reforma anterior, todavia, tem a creche que antecede a pré-escola com duração de 4 anos para alunos de 0 a 3 anos, ambas fazem parte da educação infantil. O 1º grau alterou a nomenclatura para ensino fundamental, o 2º grau mudou a nomenclatura para ensino médio; no caso do ensino superior, passou a ser educação superior, a nomenclatura é por área escolhida pelo aluno.

A Lei nº 11.274/2006 (BRASIL, 2006, p. 1)[20] ampliou o Ensino Fundamental para nove anos de duração, com a matrícula de crianças de seis anos de idade e estabeleceu prazo de implantação, pelos sistemas, até 2010:

A Semântica é uma ciência que investiga, analisa e explica os sentidos de termos lexicais isolados ou dentro de sentenças, orações e/ou textos. Guiraud (1960, p. 10, tradução nossa)[11] traz a definição de Semântica, mencionando que “a palavra semântica, do grego Semaino, ‘significar’ (por sua vez, do sema ‘signo’), era originalmente o adjetivo correspondente a ‘sentido’. Uma mudança semântica é uma mudança de sentido, o valor semântico de uma palavra é o seu sentido”1. Guiraud (1960)[11] menciona a origem da palavra Semântica e do que ela trata: Semântica = algo que significa = signo = sentido. Ele, ainda, enfatiza que “é semântico tudo o que se refere ao significado de um signo de comunicação, particularmente as palavras”2. Toda vez que se fala de significação, sentido e signo, trata-se de Semântica.

Cançado e Amaral (2017, p. 8)[13], por sua vez, apresentam a definição de Semântica “[...] como uma disciplina ampla, estuda o sentido das palavras e também das sentenças das línguas naturais”. Elas trazem a definição de Semântica que estuda o sentido das palavras e sentenças de uma língua e conceituam “a Semântica Lexical como um campo de estudo mais específico da Semântica, ocupa-se primordialmente do sentido das palavras, estabelecendo relações entre propriedades linguísticas e o sentido dos itens lexicais”. Nesse sentido, a Semântica Lexical trata do estudo dos fenômenos do léxico.

A Semântica Lexical, ressaltam Cançado e Amaral (2017)[13], trabalha com o conceito de campo lexical ou campo semântico (conjunto de palavras que apresentam uma relação de sentido); com a análise componencial; e com a semântica relacional – sinonímias (palavras de sentido equivalente), hiponímias (palavras com sentido mais específico), antonímias (palavras de sentido oposto), meronímias, homonímias, polissemia –, entre outros.

Wachowicz (2013, p. 153)[14] concorda com o mencionado pelas autoras, afirmando que a Semântica Lexical aborda o estudo do “[...] significado das palavras e sua relação com outros níveis linguísticos – outras palavras e sentenças. A Semântica Lexical trata, outrossim, de relações de significado entre sentenças, como o acarretamento e a pressuposição, condicionadas às informações lexicais do verbo”. Nessa perspectiva, a Semântica Lexical estuda a relação de sentido do léxico e do léxico inserido nas estruturas sintáticas. Em suma, a Semântica trata do estudo do signo, significado e sentido das palavras. A Semântica Lexical, especificidade da Semântica, aborda os fenômenos semânticos do léxico. Indica-se, em continuidade dos estudos, a abordagem da Semântica em livros didáticos.

Considerando que a utilização dos manuais didáticos nos países lusófonos seja estabelecida em conformidade com a política educacional, à infraestrutura tecnológica e ao gerenciamento de uma política econômica, o livro didático é “[...] poderosa fonte de conhecimento da história de uma nação, que, por intermédio de [...] leituras, dá a entender que rumos seus governantes escolheram para a educação, desenvolvimento e capacitação intelectual e profissional dos habitantes de um país”, afirmam Lajolo e Zilberman (1999, p. 121)[23].

Em relação aos objetivos do livro didático, deixou de ser desenvolvido um estudo sobre ou da língua, o que se almeja é o desenvolvimento do uso da língua, uma vez que são objetivos pragmáticos, a fim de “instrumentalizar o aluno como emissor/receptor de mensagens competente no que tange utilização e compreensão de códigos (verbais e não-verbais)”, indica Schröder (2013)[24]. O estudo do uso da língua ganha mais espaço, abrangendo questões não apenas do léxico em si e suas particularidades, mas ele em relação com o outro, o outro passa a ser relevante no estudo da língua.

Três aspectos na análise dos documentos serão verificados, a saber: a Apresentação, a Organização e o Conteúdo da Semântica, inseridos nos manuais didáticos de Língua Portuguesa de países lusófonos, especificamente, do Brasil e de Angola, sendo correspondentes em grau de escolaridade. Inicia-se com a análise do livro didático do Brasil “Para viver juntos: Português”, 9º ano, de Marchetti; Strecker e Cleto (2015)[1], anos finais – Ensino Fundamental, publicado em São Paulo/Brasil, pela Edições SM, e contém 288 páginas.

Na Figura 1, observa-se a capa da obra

Na capa, além da figura de um ônibus circular usado em zona rural e urbana municipais, apresenta um selo do Ministério da Educação, ratificando que o livro foi aprovado pelo Programa Nacional do Livro Didático (PNLD), válido por três anos: 2017, 2018, 2019, nesse selo, inclusive, consta uma tarja informativa: “venda proibida”. Com a chancela do governo brasileiro, pode-se afirmar que Marchetti, Strecker e Cleto (2015)[1] cumprem as leis educacionais, conferindo aos alunos conteúdo pertinente ao desenvolvimento de suas competências e habilidades de leitura e escrita.

Marchetti, Strecker e Cleto (2015, p. 3)[1] inserem uma Apresentação ao aluno, indicando a leitura e análise de vários textos, “e-mails, jornais, revistas, propagandas, rótulos de produtos, manuais de instrução, livros, gibis; ao ouvir programas de rádio e televisão, debates políticos”; além de conversas com amigos; possibilitando que, “enfim, em diferentes situações, entramos em contato com múltiplas linguagens e discursos”, deixando o leitor consciente de que a linguagem está no nosso dia a dia.

Na sequência, afirmam que a “linguagem é também a ferramenta com a qual expressamos sentimentos, descobertas, queixas, dúvidas e certezas. Se você reparar bem, vai perceber que mesmo nossos mais silenciosos e secretos pensamentos só podem ser formulados porque contamos com esse incrível aparato” (MARCHETTI; STRECKER; CLETO, 2015, p. 3[1]). Há incentivo ao estudo, ao inserirem que: “você lerá e produzirá textos de diferentes gêneros que circulam em diversas esferas sociais. Dessa forma, entrará em contato com um rico universo e poderá expor suas ideias, criar, emocionar-se, argumentar nas mais distintas situações”. Ao finalizarem, propõem uma parceria entre professor e aluno mediada pelo livro didático: “esperamos que você descubra as possibilidades oferecidas pelo estudo da Língua Portuguesa. Assim, você poderá ampliar a sua participação no mundo como pessoa mais autônoma, crítica e autora de sua história”. Marchetti, Strecker e Cleto (2015)[1] dedicam-se à qualidade do processo ensino-aprendizagem.

Na sequência, o Sumário, contendo nove capítulos, sendo oito deles nomeados por gêneros, e o último capítulo intitulado Revisão. Apresenta-se, no Quadro 2, a estrutura resumida com indicação dos títulos:

Foram apresentados alguns itens do Sumário, no Quadro 2, que compõem o Capítulo 1, uma vez que os capítulos de 2 a 8 seguem esta mesma estrutura. Os capítulos apresentam: Leitura 1, Leitura 2, Estudo do texto, Produção de texto, Reflexão linguística, Língua viva, Questões da escrita (sempre na parte da Leitura 2), e Oralidade (nos capítulos 3 e 6, no lugar do tópico Oralidade é utilizado o tópico Interligados).

Os autores dos textos que compõem o livro didático são todos brasileiros, diferente do livro de Angola, no qual identificam-se vários escritores de diferentes países lusófonos. No Quadro 3, quantifica-se atividades e notas de conteúdos sobre Semântica contemplados na obra:

Conforme o Quadro 3, os Capítulos que apresentam alguma questão, nota e breve conteúdo são o 1, 2, 3, 4 e 6. No geral, os conteúdos semânticos abordados são: Campo semântico, Antônimos, Sinônimos, Ambiguidade e Polissemia. Ao final das atividades “a linguagem do texto”, há a teoria em “Anote”, especificamente sobre campo semântico: “A escolha de palavras que remetem a um mesmo campo de sentido (quartas-feiras de cinzas/ mortas/ despojos; botão/ rosa) e a repetição de palavras são recursos linguísticos que contribuem para a criação de sentido em uma narrativa. (MARCHETTI; STRECKER; CLETO, 2015, p. 19)[1].

Identifica-se atividade que trata da oposição de sentidos:

.

3. Releia este trecho do último parágrafo do conto.

[...] numa mistura de carinho, grossura, brincadeira e sensualidade, cobriu meus cabelos já lisos de confete [...]. E eu então, mulherzinha de 8 anos, considerei pelo resto da noite que enfim alguém me havia reconhecido: eu era, sim, uma rosa.

a) No conjunto das quatro palavras destacadas, há dois pares que se opõem. Quais? Que sentido essa oposição cria?

b) Nesse trecho, há outra expressão baseada em uma oposição. De qual expressão se trata? (MARCHETTI; STRECKER; CLETO, 2015, p. 19)[1].

.

Observa-se a preocupação de Marchetti, Strecker e Cleto (2015, p. 19)[1] em auxiliar o processo ensino-aprendizagem ao inserirem o conceito da antonímia logo após a atividade, no item “Anote”, como sendo a “associação de ideias opostas em uma frase pode ser um recurso para expressar os conflitos vividos por uma personagem, por exemplo, aqueles produzidos pela oposição entre seus anseios e a realidade”.

Os sinônimos são focalizados no item “reflexão linguística”:

.

1. Leia este trecho de uma notícia. “Governo japonês admite que situação é ‘muito grave’”. Um dia após detectar a presença de plutônio no solo da usina nuclear de Fukushima [...].

e) No primeiro e no último trecho destacado, que verbos poderiam substituir admitir e dizer sem modificar o sentido do texto. (MARCHETTI; STRECKER; CLETO, 2015, p. 59)[1].

.

Outra abordagem do uso dos sinônimos encontra-se no item “língua viva”: “2. Se Edmundo falasse com autoridades, precisaria adequar sua linguagem. a) Reescreva as frases com as expressões destacadas usando uma expressão mais formal de sentido equivalente e empregue a regência de torcer de acordo com a norma-padrão”. (MARCHETTI; STRECKER; CLETO, 2015, p. 203)[1].

Em relação à produção de texto, para a elaboração de “artigo de divulgação científica”, Marchetti, Strecker e Cleto (2015, p. 119)[1] auxiliam o aluno no planejamento com a atividade “3. Quanto à linguagem, faça como no artigo lido. a) Em títulos, na linha e nos subtítulos, você pode empregar palavras e expressões de duplo sentido, se considerar que elas vão atrair seu leitor”. O estudo da ambiguidade é relevante para o processo ensino-aprendizagem, sendo privilegiado na abordagem de pronomes relativos e a ambiguidade:

.

Dizemos que uma frase ou expressão é ambígua quando ela pode conduzir a mais de uma interpretação. Observe. [Eu procurei o livro e a revista que perdi].

Nessa frase, não se sabe se tanto o livro quanto a revista haviam sido perdidos ou se apenas a revista. A ambiguidade ocorre pois livro e revista são antecedentes do mesmo pronome relativo (que).

[Eu procurei o livro e a revista a qual perdi. (Se perdeu só a revista) / Eu procurei o livro e a revista os quais perdi. (Se perdeu ambos)]. (MARCHETTI; STRECKER; CLETO, 2015, p. 88)[1].

.

Marchetti; Strecker e Cleto (2015, p. 88)[1] complementam a fundamentação teórica em nota: “Em alguns gêneros textuais, como poemas, charges e tiras, a ambiguidade é um importante recurso expressivo intencionalmente utilizado”. Eles advertem que, “quando cria dificuldade para a compreensão da mensagem, deve ser evitada”.

A reflexão linguística na prática, item fundamental na obra de Marchetti; Strecker e Cleto (2015, p. 190)[1], aborda os variados sentidos da palavra, dependendo do contexto:

.

2. Leia o trecho a seguir, retirado de um artigo de opinião. [“Dengue: a eliminação depende de você”. Já falamos disso no verão do ano passado, mas, devido aos índices alarmantes do país todo em relação às mortes por dengue [...].

e) Dê o significado do verbo bater nestas frases. Atente para a preposição, se houver.

.

No capítulo 6, tópico ‘Reflexão linguística’, segunda questão, item “e”, os alunos precisam dar o significado para o verbo polissêmico “bater”, de acordo com o emprego dele em cada frase. Sendo assim, “quando se utiliza o termo polissemia, o critério de definição muda do significante para o significado. Assim, palavras polissêmicas, que possuem mais de um significado para o mesmo significante [...]”, conforme Pietroforte e Lopes (2003, p. 529)[25]. Desse modo, uma palavra que contém vários significados é uma palavra polissêmica.

No estudo gramatical, especificamente na classificação das orações subordinadas adjetivas, as autoras abordam o significado: “2. Leia estes períodos. [I. Os clubes, que tratam o jogador como gado, estão cometendo um excesso. / II. Os clubes que tratam o jogador como gado estão cometendo um excesso.] a) As orações destacadas poderiam ser substituídas por um adjetivo de igual significado?” (MARCHETTI; STRECKER; CLETO, 2015, p. 101, grifos das autoras)[1]. Logo, essa questão necessita da análise do sentido de dois períodos. No item “a”, é questionado se pode ser utilizado um sinônimo para a oração destacada.

A segunda análise refere-se ao livro didático de Angola “Língua Portuguesa”, 9ª classe, de Mesquita e Pedro, do 1º ciclo do Ensino Secundário – Ensino Geral, publicado em Luanda/Angola, Editora das Letras, em 2014, contém 223 páginas. Nessa perspectiva, serão verificados três aspectos na análise: a Apresentação, a Organização e o Conteúdo da Semântica. Na Figura 2, a seguir, verifica-se a capa:

Na Figura 2, observa-se que, além de uma foto com três estudantes pesquisando em uma biblioteca, apresenta selo de livro “aprovado”, confirmando a chancela pelo Ministério da Educação Angola, da República de Angola.

O livro traz uma apresentação indicada ao Querido Aluno, mostrando empatia com o futuro usuário, em uma breve narrativa da vida estudantil: “Com este Manual da 9.ª classe, terminarás mais um ciclo de estudos, o 1.º Ciclo do Ensino Secundário. Conheces já muitos dos teus colegas, mas esperam-te inúmeras novidades”. Mesquita e Pedro (2014, p. 3)[2] reafirmam a obediência “às linhas programáticas”, “atendendo às exigências pedagógico-didáticas”, além de não negligenciar “a inovação e o rigor adequados a este nível, no que concerne a uma maior fluência no falar, um maior domínio no escrever, um melhor entendimento no ler e uma melhor compreensão da gramática”.

Em continuidade, eles informam que foi acrescida uma nova tipologia textual, o Texto Argumentativo, “cujas características, como é habitual, te apresentamos ao pormenor”. E, finalizam aconselhando que o aluno deverá buscar “[...] saber ser e fazer, individualmente ou em grupo, de modo responsável e criativo, melhorando a relação professor/aluno, aluno/professor e aluno/aluno, para que cada aula seja desenvolvida de forma estruturada e com uma cooperação verdadeira, estreita e compreensiva” (MESQUITA; PEDRO, 2014, p. 3)[2].

Mesquita e Pedro (2014)[2] inserem a apresentação “Caro Professor”, manifestando respeito ao professor e aconselhando-o a “ter cuidado para não se afastar dos conteúdos programáticos da 9.ª classe, não descurando os conteúdos apresentados no Apêndice / Bloco Gramatical”, e de “trabalhar de forma conveniente a interpretação, recorrendo à investigação, à pesquisa e aos debates realizados na aula, entre outras atividades”. Eles instigam o professor à pesquisa, ao afirmarem que, “com base nos exercícios das fichas de leitura apresentadas nas várias tipologias textuais, use a sua criatividade, elabore outros, enriqueça-os, principalmente no que concerne aos textos não trabalhados”. Ao concluírem, Mesquita e Pedro (2014, p. 4)[2] contam com a parceria entre professor e alunos, para obterem êxito no uso do livro didático, desejando “bom trabalho, acompanhando e ajudando os seus alunos a ultrapassar todas as dúvidas e os problemas encontrados”.

Nas apresentações, é feita a apresentação do manual didático e são dadas orientações, de forma breve, tanto ao aluno quanto ao professor. Os autores destacam que esse é o último livro, do 1 º Ciclo do ensino secundário, com o qual os alunos encerram uma importante etapa do ensino para darem início a outra.

Na sequência do manual é apresentado o Índice, conforme os títulos apresentados, a seguir, no Quadro 4:

No Quadro 4, identifica-se a estrutura do manual com sete Unidades, contendo cada uma delas uma introdução prévia, referente a cada tipologia, e um apêndice – bloco gramatical. Sempre após os textos, os autores inserem duas atividades intituladas ‘Compreensão do texto’ ou ‘Exploração do texto’ e ‘Funcionamento da língua’. Em destaque, no canto inferior direito, a seguinte observação: “Consulte o Bloco Gramatical no final do livro”.

Mesquita e Pedro (2014)[2] privilegiam narrativas que abordam o kimbundu, língua bantu é uma das línguas nacionais falada em Angola, “Vou contar sobre o meu cão, mas só em kimbundu”. Assim como contos populares de Angola, “Ngana Samba e os Ma-kishi”; e conto de origem nyaneka-humbi, denominação usada para designar um dado grupo etnolinguístico, no Sul de Angola, “A Triste Sorte de Katumbo”.

Nos textos descritivos, os autores apresentam o texto “Descrição do Carnaval”, que ressalta o uso tanto da língua materna quimbundo quanto da língua oficial língua portuguesa: “Aí, em começos de Dezembro, aos sábados à noite e domingos à tarde, estudavam a coreografia e os cantos. Estes, quer em quimbundo, quer em português, quer bilíngue”. Em “São Tomé e Príncipe”, destaca-se a história deste outro país lusófono. Quanto aos textos informativos, o texto “A Arte Têxtil Angolana” corrobora com o sentimento nacionalista no trecho: “A tecelagem já ganhou estatuto de arte nobre, a par da pintura, escultura, cerâmica e gravura, como suporte decorativo ou sob forma pedagógica, na condição de disciplina curricular da Escola Nacional de Artes Plásticas” (MESQUITA; PEDRO, 2014, p. 50, 106)[2]. Observa-se a relevância da abordagem cultural nativa na educação angolana.

O Quadro 5 indica alguns autores e suas nacionalidades, que fazem parte da seleção textual inserida no manual “Língua Portuguesa”, 9ª classe, de Mesquita e Gonçalves Pedro (2014)[2]:

Observa-se, no Quadro 5, autores, predominantemente, de países lusófonos, tais como Brasil, Portugal, São Tomé e Príncipe, Moçambique e Angola. Dessa maneira, percebe-se essa aproximação dos países de mesma língua oficial, por meio do processo ensino-aprendizagem da Língua Portuguesa.

Mesquita e Pedro (2014) inserem questões específicas de Semântica nas atividades presentes em cada Unidade, conforme quantifica-se no Quadro 4:

No Quadro 6, as atividades ‘Exploração do texto’ são as que mais contemplam questões semânticas. No geral, os conteúdos semânticos abordados nas questões são: sinônimos, o sentido de palavras e expressões, e antônimos. O “Bloco Gramatical” aborda o valor semântico de prefixos e sufixos de origem erudita, e evolução semântica.

Mesquita e Pedro (2014)[2], nas atividades de “Exploração do texto”, destacam o estudo dos sinônimos e indica-se alguns exemplos a seguir:

.

11) Aponta sinónimos das palavras:

• tresmalhado (l. 16);

• irisava-se (l. 21);

• cachaço (l. 28);

• tentear (l. 36). (p. 22)

04) Encontra sinónimos de:

• ateava (l. 1);

• trasfogueiro (l. 5);

• estremunhado (l. 8);

• obscuridade (l. 14). (p. 26)

04) Encontra sinónimos de:

• comensais (l. 16);

• cindia-se (l. 24);

• trégua (l. 35). (p. 61)

02) Encontra os sinónimos de: flagelados (l. 3), pabulagens (l. 7) e marizeiros (l. 15). (MESQUITA; PEDRO, 2014, p. 22, 26, 61, 63)[2].

.

Mesquita e Pedro (2014, p. 3)[2] buscam cumprir o objetivo de proporcionar ao aluno “um melhor entendimento no ler e uma melhor compreensão da gramática”, incentivando-o a pesquisar sobre sinônimos que contribuem, também, na produção textual.

No texto poético/lírico, em atividade de “Funcionamento da língua”, explora-se a morfologia e a sinonímia:

.

01) «E, pois me já não vedes como vistes, / Não me alegrem verduras deleitosas / Nem águas que correndo alegres vêm.» (vv. 9-11).

a) Classifica morfologicamente as palavras sublinhadas.

b) Substitui «pois» por uma palavra ou expressão sinónima. (MESQUITA; PEDRO, 2014, p. 82)[2]

.

Identifica-se a relevância do estudo da semântica, também, na poesia, uma vez que, após as noções de versificação, ocorre a análise tanto morfológica quanto semântica da obra.

Outra abordagem na análise textual é o sentido das palavras, observada nos exemplos de texto narrativo a seguir:

.

05) Explica o sentido das seguintes frases: a) «O caçador percebeu que tremia incontrolavelmente.» (l. 28). b) «Não tinha coragem de abrir os olhos os olhos; apenas aguardava o ataque da onça.» (l. 31). (MESQUITA; PEDRO, 2014, p. 18)[2]

05) Explica o sentido das seguintes passagens: a) «... a água que se despeja de golpe nos charcos lamacentos dos quinteiros...» (ll. 10-11). b) «... onde as roupas se empilhavam em corcova.» (ll. 15-16). c) «À luz de alvorecer, via contra a vidraça o cimo de meda enleado em cruz aureolada com muitos respingos de palha centeia.» (ll.. 16-17). (MESQUITA; PEDRO, 2014, p. 26)[2].

.

Na indicação das linhas do texto, os autores instigam o aluno a selecionar o sentido da palavra específico para cada contexto de uso. Verifica-se, também, em atividades de texto informativo, “03) Define «travestismo», segundo o sentido que lhe é dado no texto”. Diferentemente da atividade de “Funcionamento da língua”, que trata de expressões equivalentes: “01) Substitui as seguintes expressões do texto por outras equivalentes, de acordo com o exemplo: tempo de chuva > tempo chuvoso. a) «...inteligência de maldade e destruição...» (ll. 2-3); b) «...turbilhões da atmosfera.» (l. 10)”. (MESQUITA; PEDRO, 2014, p. 115, 67)[2].

A teoria semântica é abordada, explicitamente, na atividade de “Funcionamento da língua”: “03) O que entendes por palavras parónimas? E homógrafas? a) Dá exemplos de cada uma delas”. Mesquita e Pedro (2014, p. 87)[2] estimulam a pesquisa constante no processo ensino-aprendizagem.

Outro conteúdo semântico em destaque é a antonímia. Marques (1996, p. 73)[12] afirma que os “semas ou componentes mínimos de significado determinam, assim, relações entre os vocábulos da língua. No plano paradigmático, em particular, é possível identificar conjuntos e subconjuntos de itens vocabulares”, entre os quais se “estabelecem quatro tipos básicos de relações associativas: oposição, inclusão, participação e associação”. A associação por oposição “se estabelece entre vocábulos que têm semas comuns”, chamados antônimos, e verifica-se entre eles “relações em que um dos elementos pode ser usado para designar todo o conjunto conceitual em que se opõem”. No manual didático angolano, constata-se esta abordagem nas atividades seguintes:

.

16) Sublinha as antíteses presentes nas frases: a) As ondas do mar inspiravam beleza e horror. b) O rosto pálido está, agora, vermelho de timidez. c) Adormeço e acordo com aquela suave melodia. d) Ele ria com a tristeza estampada no rosto. e) Como viver feliz se vejo a morte à minha frente?

17) Cria frases com base nas antíteses: claro / escuro; beleza / feiura; vida / morte. (MESQUITA; PEDRO, 2014, p. 29)[2].

.

Constata-se que Mesquita e Pedro (2014)[2] privilegiam o entrelaçamento da estilística com a semântica em textos narrativos, pois, para resolver as questões 16 e 17, o aluno necessita de conhecimento sobre antônimos.

Quanto ao valor semântico, está presente tanto em atividades de compreensão textual: “02) Faz a caracterização das personagens, apoiando-te no valor semântico dos verbos e de expressões adverbiais”; quanto gramatical: “01) Presta atenção às palavras: quinteiros, refazer, nodosa e vidraça. a) Identifica os afixos que as constituem, assim como a sua origem e o seu valor semântico”. (MESQUITA; PEDRO, 2014, p. 26)[2]. Os autores diversificam o estudo da semântica, abordando valor semântico de verbos, expressões adverbiais e afixos no processo ensino-aprendizagem indicado ao 9º ano.

Nas atividades ‘Funcionamento da língua’, verifica-se uma questão sobre campo semântico, “05) Indica três palavras da família de flor. a) Decompõe-nas nos seus elementos constituintes. b) Refere o significado desses elementos” (MESQUITA; PEDRO, 2014, p. 91)[2]. Em virtude desse estudo, os alunos precisam conhecer o campo semântico de “flor” para responderem a questão.

Os provérbios constituem outra seleção textual utilizada por Mesquita e Pedro (2014, p. 37)[2] para o estudo da semântica na obra “Língua Portuguesa”, inovando a atividade, conforme segue:

.

08) Escolhe um dos seguintes provérbios e redige um conto popular que o ilustre:

• Depois de casa roubada, trancas à porta.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo.

• Não te fies em quem uma vez te enganou.

• Quem tudo quer tudo perde.

.

Os autores interligam o significado original do provérbio e, a partir daí, valorizam o conhecimento de mundo do aluno ao solicitarem a elaboração de conto popular, inclusive nacional. Relevante é a inserção de atividades com textos específicos da cultura angolana, a exemplo de “Cana’ngana”:

Cana’ngana – Expressão angolana que significa «não senhor».

2 Capua – Desfruto os prazeres da paixão, do amor. (A palavra correcta é «Cápua», mas, por conveniência de rima, o poeta usa aqui «Capua».)

3 ndua - Pássaro semelhante ao papagaio.

4 oscula - Beija. (MESQUITA; PEDRO, 2014, p. 84)[2].

.

O LD apresenta algumas questões, exclusivamente, sobre aspectos semânticos no decorrer das unidades. E, relacionado à teoria semântica, Mesquita e Pedro (2014)[2] abordam, de modo sutil, o ‘Valor Semântico de prefixos e sufixos de origem erudita’ e a ‘Evolução Semântica’, no Apêndice – Bloco gramatical.

Portanto, ambos os livros didáticos abordam questões sobre alguns aspectos semânticos, porém, nenhum dos manuais apresenta uma atividade exclusiva sobre os aspectos semânticos, verifica-se que o manual de Angola contempla vários textos de autores de países lusófonos, como Portugal, Angola, Brasil, entre outros, enquanto o manual do Brasil privilegia, apenas, autores brasileiros.

Este estudo buscou verificar o conteúdo de aspectos da Semântica inseridos nos livros didáticos de Língua Portuguesa de países lusófonos, especificamente: do Brasil e de Angola, na década de 2010. Sendo assim, constatou-se que tanto os autores de livro didático brasileiros quanto angolanos propuseram o estudo da teoria Semântica para o ensino-aprendizagem nas suas obras, por meio de atividades sobre aspectos semânticos.

Considera-se relevante compreender e confrontar o ensino de Semântica, em virtude de tratar-se de países lusófonos que apresentam uma pretensão de unificação da língua escrita, que compartilham de uma mesma identidade linguística, a língua portuguesa.