Como parte da série Abralin ao vivo – Linguists online, Marina Vigário – professora da Universidade de Lisboa/Portugal – profere a conferência Diferenças fonológicas entre as variedades brasileira e europeia do português: revisão, discussão e implicações[1], mediada pelo professor Luiz Carlos Schwindt (UFRGS) no dia 26 de junho de 2020.

Vigário aborda de forma clara e sucinta diferenças fonético-fonológicas entre o português europeu (PE) e o português brasileiro (PB) com base no comportamento de dez processos distintos e traz implicações das diferenças apontadas para a configuração fonológica das duas variedades. De modo geral, a ideia central da autora consiste em mostrar que o PE tende a ser produtivo em níveis mais altos da hierarquia prosódica, enquanto o PB apresenta mais processos para satisfazer condições de constituintes prosódicos mais baixos.

Como ponto de partida, Vigário assume a existência de (i) processos lexicais, os quais podem fazer referência à informação morfológica e são obrigatórios, e (ii) processos pós-lexicais, que dependem unicamente de informação fonológica e têm aplicação opcional. Assume também pressupostos da Geometria de Traços, da Fonologia Métrica, da Fonologia Autossegmental e da Fonologia Entoacional.

A autora inicia sua análise admitindo que o sistema vocálico subjacente é o mesmo nas duas variedades: /i, e, ε, a, ɔ, o, u/. A superfície é que se distingue, principalmente em relação ao vocalismo átono. No PB, a saliência da vogal tônica é menos evidente, pelo fato de a língua apresentar menos reduções vocálicas em posições átonas e, como consequência, menos graus de contrastes no sistema. O PE, pelo contrário, tende a reduzir ou apagar as vogais átonas com maior frequência, o que causa uma maior saliência da vogal tônica e, portanto, do acento lexical.

Em relação às diferentes propostas existentes para a atribuição de acento primário1, Vigário assume que as duas variedades podem ser explicadas por sistemas distintos. A autora mostra que, no PB, parecem ser preponderantes princípios fonológicos e rítmicos, enquanto o PE apresenta evidências mais fortes para a explicação de base morfológica, o que a conferencista chama de “morfologização do acento”. Apesar de a maior parte das análises concordar sobre a influência da morfologia na análise de verbos, um ponto de forte de discordância entre muitos autores está relacionado ao tratamento conjunto ou separado de verbos e não verbos no que diz respeito ao acento. Nesse sentido, a conclusão de Vigário nos leva a acreditar na adequação de uma proposta unificada para o PE, mas separada para o PB.

O papel de fatores prosódicos ou morfológicos atuantes sobre o acento primário nas duas variedades pode mostrar também diferentes padrões de acento secundário. O acento secundário em PB apresenta um padrão binário bastante consistente à esquerda do acento primário; o ritmo ternário surge, na maioria das vezes, quando o número de sílabas pretônicas é ímpar. No PE, por outro lado, estudos experimentais mostram que o acento secundário ocorre tipicamente na primeira sílaba da palavra prosódica, podendo incluir o clítico (ex. em famìliaridáde / èm familiaridáde) (CASTELO, 2006[2]).

Em relação à manifestação das proeminências na estrutura entoacional, Vigário afirma que, em PB, temos um acento tonal por palavra, e, por vezes, até mais de um acento, a depender do tamanho da palavra, como em catalogadora (VIGÁRIO; FERNANDES-SVARTMAN, 2010[3]). O PE não apresenta tantos acentos tonais e tem uma linha entoacional mais reta, com menos alternâncias entre tons altos e tons baixos. As oscilações, portanto, não marcam palavras, mas posições extremas de IP.

Ambas as variedades de português analisadas apresentam ritmo misto, mas de modos distintos. Segundo Vigário, associadas às propriedades silábicas, o PB apresenta propriedades de tipo moraico, enquanto o PE apresenta ritmo acentual. Essa distinção pode ser bem representada por dados de percepção: falantes de português europeu são capazes de discriminar e identificar as duas variedades ao escutarem dados manipulados e deslexicalizados, os quais apresentam apenas as propriedades rítmicas do contínuo sonoro (FROTA; MARTINS; VIGÁRIO, 2002[4]).

O princípio básico de organização silábica é similar nas duas variedades; a forma de preenchê-la, contudo, também é distinta. O PB tende a preencher slots vazios para a obtenção de boa-formação silábica (ex. pneu → p[ɪ]neu). Como evidência adicional à trazida pela conferencista, acrescentamos, ainda, que a obediência a princípios silábicos em PB permite o apagamento de vogais mediais em algumas palavras proparoxítonas (ex. fósf[o]ro ~ fósfro), já que o reagrupamento dos segmentos mantém o padrão paroxítono. O PE geralmente não preenche esses mesmos espaços e, como já comentado, permite apagamentos que não causam reorganização dos segmentos (ex. m[i]nistro → mnistro). Quando o slot vazio de alguma sílaba é preenchido em PE, isso pode ser explicado como um requerimento de constituintes mais altos na hierarquia prosódica, e não da sílaba.

Ainda em relação à produtividade na fonologia de níveis mais baixos da hierarquia, o PB apresenta muitas evidências para o tratamento do pé métrico, como os abaixamentos datílico (ex. esquel[e]to → esquel[ε]tico) e espondaico (ex. d[o]ce → d[ɔ]cil), os acentos rítmicos e o fenômeno de truncamento (ex. neurose → neura). No PE, não há evidências tão claras e robustas para esse domínio. Por outro lado, o PE apresenta evidências de diversos tipos para o domínio da palavra prosódica, incluindo o truncamento (ex. telemóvel → móvel). No PB, a evidência relacionada ao contraste entre formas tônicas e átonas é menor do que em PE e a distinção entre clíticos e palavras prosódicas é menos clara.

Em relação à resolução de antagonismos acentuais, o PB pode apresentar deslocamento ou apagamento (ex. redatór-chefe → rèdator-chefe) – os mesmos processos que acontecem na frase fonológica (ex. café quente → càfe quente), o que mostra que os princípios rítmicos são mais valorizados do que o acento de palavra. No PE, há mais preservação do acento principal em sua posição original, comprovando a hipótese de maior morfologização do acento.

Por fim, o último tópico abordado é o da ressilabificação. A autora mostra que o PB parece não ter um domínio de aplicação tão claro para aplicação do fenômeno. Na variedade europeia, a ressilabificação marca fronteiras de IP.

A fim de sintetizar a fala da conferencista, elaboramos um quadro geral comparativo entre as características das duas variedades apresentadas.

Embora as duas variedades apresentem semelhanças em relação à fonologia lexical mais profunda, a conclusão de Vigário é de que as duas variedades apresentam perfis fonológicos distintos. Análises do português brasileiro mostram um perfil mais produtivo em domínios mais baixos da hierarquia prosódica, como a sílaba e o pé. Já o português europeu apresenta fonologia produtiva em domínios mais altos da hierarquia. Por essa razão, o PB opta, por exemplo, por preservar ou inserir segmentos, enquanto o PE preserva estruturas dos enunciados. Assim, estamos tratando de duas variedades da mesma língua, as quais são paralelas na fonologia lexical mais profunda, mas distintas em relação à fonologia produtiva e pós-lexical.

A conferência é rica em exemplos e menções a estudos sobre os mais variados processos fonológicos presentes nas variedades brasileira e europeia do português. A análise da professora Marina Vigário é clara e entusiasma todos os estudantes e pesquisadores da área.