La convivencia luso-hispánica en América: fronteras, contactos lingüísticos y relaciones léxicas