A gênese pidgin revisitada