Abstract

Revista da Abralin

2178-7603

Associação Brasileira de Linguística

Tipo de contribuição

RECENSÃO DE TESTEMUNHOS DO MANUSCRITO ‘MEMORIA’

Andrade

Elias Alves de

Santiago-Almeida

Manoel M.

Baronas

Roberto Leiser

Wachowicz

Tereza Cristina

Pagani

Luiz Arthur

Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT) Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagem Universidade de São Paulo (USP/CNPq/FAPESP) Universidade Federal de São Carlos Universidade Federal do Paraná

16 1 37 54

37-54

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Este artigo, que tem por referência a Filologia e a Crítica Textual, aborda questões relativas à recensão de testemunhos de manuscritos e impresso, em Língua Portuguesa e em Língua Espanhola, a partir do manuscrito “Plano de Guerra Offensiva e Deffensiva da Capitania de Matto Grosso – Janeiro de 1800”, pertencente ao acervo do Arquivo Público de São Paulo, com ênfase na sua tradição.

Abstract

The present article, written in the light of Philology and Textual Criticism, approaches questions concerning to the recension of manuscripts and printed editions, in Portuguese and Spanish, of the document “Offensive and Deffensive war plan of the Captaincy of Matto Grosso – January, 1800”, that belongs to the collection of the Public Archive of São Paulo, emphasizing its tradition.

Philology Textual Criticism Recension Testimonials

Introdução

Este artigo, levando em conta os princípios teórico-metodológicos lachmannianos para a Crítica Textual, conforme as referências em Spina (1977), Cambraia (2005) e Spaggiari; Perugi (2004), dentre outros, tem por objetivo tratar da primeira etapa do trabalho filológico que tem como meta realizar a edição crítica de uma dada obra, a Recensio. Para tanto, tratamos aqui dos caminhos percorridos para se efetuar a recensão de cinco testemunhos do manuscrito “Memoria Sobre o Plano de Guerra Offensiva e Deffensivada da Capitania de Matto Grosso”, procurando-se abordar aspectos relativos à sua tradição, como origem dos testemunhos, arquivo em que se encontram, punhos que os produziram e, por fim, o cotejo de parte comum deles.

1. Os testemunhos 1.1 Testemunho “Memoria Sobre o Plano de Guerra Offensiva e Deffensiva da Capitania de Matto Grosso – Janeiro de 1800”

Trata-se de um manuscrito, cópia, portanto apógrafo, datado de 31 de janeiro de 1800, escrito por Ricardo Franco de Almeida Serra, Tenente-coronel engenheiro, no Forte Coimbra, Capitania de Mato Grosso, a pedido do Governador e Capitão-general Caetano Pinto de Miranda Montenegro, pertencente ao acervo do Arquivo Público de São Paulo.

Esse manuscrito foi objeto de análise no livro “Memoria Sobre o Plano de Guerra Offensiva e Deffensiva da Capitania de Matto Grosso, de autoria de Elias Alves de Andrade (UFMT), Manoel Mourivaldo Santiago Almeida (USP/UFMT) e Roberto Leiser Baronas (UFSCar/ UFMT) e), publicado em 2012, com recursos da FAPEMAT, e reimpresso em 2014, em 2ª edição revisada, ambas as publicações feitas pela EdUFMT, Cuiabá, MT, cujos Fólios 1r e 2r, acompanhados da edição semidiplomática1 se pode observar a seguir:2

Figure 1 FIGURA 1: Fólio 1r

Figure 2 FIGURA 2: Fólio 2r

Illustrissimo e Excellentissimo | Senhor. Manda-me VossaExcellencia pela sua ordem | de 19 de Septembro do passado anno, dar o meu | parecer, e informação, sobre a defensa da Capita = | nia do Matto Grosso, o mais accomodado a Loca = | lidade do Paiz, tendo por principio, osegurar per = | feitamente as communicaçoens entre as suas | principaes partes, quaes saõ, o Cuiabá, Matto | Grosso, e outros lugares internos, e externos.

1.2 O testemunho “Memoria Militar sobre o systema de defensa da Capitania de Mato Grosso, precedido de uma Noticia Geographica da Capitania de Mato Gosso”

Escrito por Jozé Ricardo Franco de Almeida Serra, Sargento Mor do Real corpo de Engenheiros no Forte da Nova Coimbra 1797, compõe um códice, manuscrito, identificado com o carimbo “ARQUIVO NACIONAL SECÇÃO HISTORICA”, pertencente à Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, com a etiqueta: “CÓD: 873, VOL: 1, 03019”, fólios numerados de 1 a 74, cuja capa, folha de rosto e fólio 1r, podem ser vistos a seguir, acompanhados da edição semidiplomática.

Figure 3 FIGURA 3: Capa

Figure 4 FIGURA 4: Folha de rosto

Figure 5 FIGURA 5: Fólio 1r

A Capitania do Mato Grosso, a mais remota, | e mais occidental de todo o Brasil, comprehen - | de hum vasto terreno situado no centro da Ame - | rica Meridional, do qual a superficie maior do | que o de toda a França, e a das Hespanhas uni | das, igual a hum quadrado de 880 legoas super - | ficiaes, de que lhe resulta quasi duzentas, e vinte le - | goas, pela extensaõ de cada lado.

Figure 6 FIGURA 6: Folha de rosto do segundo manuscrito que compõe o códice

Figure 7 FIGURA 7: Fólio 2r

Figure 8 FIGURA 8: Contracapa do códice

1.3 Testemunho “Memoria”

Impresso, foi publicado na Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro – RIHGB, Tomo II, páginas 19 a 49, 3ª Edição, indexada sob o nº 2534-915, Imprensa Nacional, Rio de Janeiro, cuja capa e fólio 1r se pode observar a seguir, acompanhados da edição semidiplomática.

Figure 9 FIGURA 9: Fólio 1r (pág. 19)

MEMORIA, | OU INFORMAÇÃO DADA AO GOVERNO SOBRE A CAPITANIA DE | MATO-GROSSO, POR RICARDO FRANCO DE ALMEIDA SERRA, | TENENTE-CORONEL ENGENHEIRO, EM 31 DE JANEIRO DE | 1800.

(Copiada de um manuscripto offerecido ao Instituto pelo Socio Cor- | respondente Doutor José Antonio Pimenta Bueno, que o fez trasladar | do manuscripto original, que existe na Secretaria do Governo de | Cuiabá.)

Illlustrissimo e Excellentissimo Senhor. – Manda-me Vossa Excellencia, pela sua ordem | de 19 de Setembro do passado anno, dar o meu parecer | e informação sobre a defensa da Capitania do Mato-Grosso, | o mais accomodado á localidade do paiz, tendo por prin- | cipio o segurar perfeitamente as communicações entre as | suas principaes partes, quaes são o Cuiabá, Mato-Grosso, | e outros logares internos, e extremos.

José Antônio Pimenta Bueno, Marquês de São Vicente, nasceu em Santos em 04/12/1803 e faleceu no Rio de Janeiro em 19/02/1878. Formou-se em Direito pela Faculdade de Direito de São Paulo, foi deputado, encarregado de negócios no Paraguay (1844), Ministro do Supremo Tribunal de Justiça, Ministro de Negócios Estrangeiros e, depois, da Justiça, Senador do Império do Brasil, Presidente das Províncias do Rio Grande do Sul (1850) e de Mato Grosso (1836-1838). Observe-se que, à página 49 da mesma revista, ao final do texto ‘Memoria’, encontra-se a seguinte informação, em itálico: (Em um dos próximos números publicaremos a 2ª parte desta memoria). Entretanto, fazendo- se busca nos números posteriores da RIHGB, não foi encontrada a 2ª parte desse testemunho, pelo menos até o nº 18.

1.4 Testemunho “Memoria”

Manuscrito em Língua Espanhola, identificado como: “855 C. E. 26.13 I.29,6,49.”, intervenção de terceiros, a lápis, cópia, portanto apógrafo, pertence acervo da Biblioteca Nacional – RJ, cujas edições semidiplomáticas se pode ver a seguir.

Figure 10 FIGURA 10:

Figure 11 FIGURA 11: Origem do testemunho

Figure 12 FIGURA 12: Texto

Vale observar que, como o testemunho 1.3, “Memoria’, impresso publicado na RIHGB, Tomo II, págs. 19 a 49, pela Imprensa Nacional em 1916, contém apenas a 1ª parte, até “Vice Rei de Buenos Aires... 240.000 (habitantes)”, a cópia em espanhol, por ser tradução dele, também contempla apenas até “Total Vice Rey de Buenos Ayres = 240.000”.

Em ambos não consta, pois, a segunda parte, que se iniciaria por “Com a diferença que de tantos mil Indios...” (Fólio 32r, linha 22, do manuscrito “Memoria Sobre o Plano de Guerra ...”, estudado no livro editado pela EdUFMT em 2014).

1.5 Testemunho “Memoria”

Suposto original, que, de acordo com José Antonio Pimenta Bueno, sócio correspondente do IHGB, estaria de posse da então Secretaria do Governo de Cuiabá e, segundo informação constante na RIHGB, Tomo II, página 19, publicada em 1916, pela Imprensa Oficial, no Rio de Janeiro, teria sido a origem da cópia citada, do punho de Pimenta Bueno.

Conclusão

O papel do crítico textual, como se pode ver pelas informações aqui apresentadas, além da dedicação que deve marcar seu trabalho, em todas as etapas do processo de restituição de um texto à sua forma genuína, procurando estabelecê-lo de forma a se identificar o original, ou sua reconstituição, deve ter a consciência de que a primeira etapa de sua pesquisa, a recensão, é sempre marcante e decisiva para a garantia da qualidade do resultado, que culmina na construção da Edição Crítica.

Assim, como se pode observar, há pelo menos 5 testemunhos do documento ‘Memoria’, 4 manuscritos aqui elencados, um ainda não identificado, mas referido, e um impresso, incompleto, impresso pela Revista do IHGB, destacando-se que um deles está redigido em espanhol, também incompleto, sobre cujo punho não se tem notícia ainda.

Dentre os testemunhos, há uma referência, no publicado pela Revista do IHGB, Tomo Segundo, 1840, pela Imprensa Oficial, Rio de Janeiro, páginas 19 a 49, 3ª edição, a que o manuscrito original, fornecido ao IHGB pelo sócio correspondente José Antônio Pimenta Bueno, estaria na Secretaria do Governo de Cuiabá, notícia que se repete no testemunho em espanhol, cópia dessa edição impressa e, por isso mesmo, igualmente incompleta.

Buscando, entretanto, o manuscrito original citado, nos acervos do Arquivo Público de Mato Grosso – APMT, e no Instituto Histórico e Geográfico de Mato Grosso – IHGMT, não se obteve sucesso até o presente momento.

Por outro lado, há também a informação de que haveria um suposto 6º testemunho, a confirmar, identificado como: ALMEIDA SERRA, Ricardo Franco. “Rio Paraguay. Memoria ou informação dada ao Governo sobre a Capitania de Mato Grosso – por Ricardo Franco de Almeida Serra. Tenente-coronel Engenheiro. Cuiabá: copiada de um manuscrito oferecido ao IHG de São Paulo, 1840, vol. 2, pág. 20, que não se pode atestar, por enquanto, ser do mesmo teor dos já conhecidos, uma vez que ainda não se teve contato com ele.

Chegou-se também à informação de que haveria ainda outro, talvez o 7º testemunho, cujo teor permanece, como o anterior, desconhecido, citado por: FREIRE, Zeferino Pimentel Moreira. “Memoria Militar sobre o rio Paraguay na Província de Matto Grosso. Arquivo do IHGB, Rio de Janeiro.: Jornal do Comércio, Lata 763, Pasta II. (Documento Avulso)”. Vale esclarecer que Zeferino Pimentel Moreira Freire foi presidente da província de Mato Grosso entre 24/09 (ou 10) /1843 a 26/09/1844.

Por fim, é necessário aqui destacar que o processo de coleta de testemunhos de um texto, a recensão, demanda tempo, paciência, atenção e perseverança para que a Edição Crítica possa ser mais adequadamente construída.

Referências

ANDRADE, Elias Alves de; BARONAS, Roberto Leiser; SANTIAGO- ALMEIDA, Manoel Mourivaldo. Plano de guerra da Capitania de Matto Grosso – Janeiro de 1800. Edição revisada. Cuiabá: EdUFMT, 2014.

CAMBRAIA, César Nardelli. Introdução à crítica textual. São Paulo: Ed. Martins Fontes, 2005.

SANTIAGO-ALMEIDA, Manoel M. Os manuscritos e impressos antigos: a via filológica. In: Gil et alii. Modelos de análise linguística. São Paulo: Contexto, 2009.

SPAGGIARI, Barbara; PERUGI, Maurizio. Fundamentos da crítica textual. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.

SPINA, Segismundo. Introdução à Edótica: Crítica textual. São Paulo: Cultrix, 1977.

Recebido em 30/09/2016 e aceito em 06/12/2016.

A edição semidiplomática, também denominada conservadora, diplomático-interpretativa, interpretativa, paleográfica, paradiplomática (SANTIAGO-ALEMIDA, 2009, p. 227), caracteriza-se por baixo grau de intervenção do editor no texto, apenas com o desdobramento das abreviaturas, mantendo-se todas as demais características do original.

Leia-se Fólio 1r como fólio 1, recto (frente), e Fólio 1v como fólio 1 verso.

A barra vertical ( | ) indica mudancal ( 1v como f/schemaLi

VossaExcellencia não possui fronteira entre palavras, como no original, já que a edição utilizada é a semidiplomática.