Periodicidade, coesão, ideação e avaliação em um corpus literário paralelo bilíngue