Um estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol